Chapter 29
2 Chronicles 29
Hezekiah began to reigne when hee was fiue and twentie yeeres old, and he reigned nine and twentie yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Abiiah the daughter of Zechariah.
GenevaHezekiah began to reigne, when he was fiue and twentie yeere olde, and reigned nine and twentie yeres in Ierusalem: and his mothers name was Abiiah the daughter of Zechariah.
יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן עֶשְׂרִ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת זְכַרְיָֽהוּ
And hee did that which was right in the sight of the LORD, according to all that Dauid his father had done.
GenevaAnd hee did vprightly in the sight of the Lord, according to all that Dauid his father had done.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽי/ו
¶ He, in the first yere of his reigne, in the first moneth, opened the doores of the house of the LORD, and repaired them.
GenevaHe opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.
ה֣וּא בַ/שָּׁנָה֩ הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה לְ/מָלְכ֜/וֹ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת דַּלְת֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם
And hee brought in the Priests, and the Leuites, and gathered them together into the East street,
GenevaAnd he brought in the Priests and the Leuites, and gathered them into the East streete,
וַ/יָּבֵ֥א אֶת הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/אֶת הַ/לְוִיִּ֑ם וַ/יַּֽאַסְפֵ֖/ם לִ/רְח֥וֹב הַ/מִּזְרָֽח
And said vnto them, Heare me, ye Leuites, sanctifie now your selues, and sanctifie the house of the LORD God of your fathers, and cary foorth the filthinesse out of the holy place.
GenevaAnd said vnto them, Heare me, ye Leuites: sanctifie nowe your selues, and sanctifie the house of the Lord God of your fathers, and cary forth the filthinesse out of the Sanctuarie.
וַ/יֹּ֥אמֶר לָ/הֶ֖ם שְׁמָע֣וּ/נִי הַ/לְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְ/קַדְּשׁוּ֙ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹצִ֥יאוּ אֶת הַ/נִּדָּ֖ה מִן הַ/קֹּֽדֶשׁ
For our fathers haue trespassed, and done that which was euill in the eyes of the LORD our God, and haue forsaken him, and haue turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
GenevaFor our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lord our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes.
כִּֽי מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗י/נוּ וְ/עָשׂ֥וּ הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֵ֖י/נוּ וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ וַ/יַּסֵּ֧בּוּ פְנֵי/הֶ֛ם מִ/מִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַ/יִּתְּנוּ עֹֽרֶף
Also they haue shut vp the doores of the Porch, and put out the lampes, and haue not burnt incense, nor offered burnt offerings in the holy place, vnto the God of Israel.
GenevaThey haue also shut the doores of ye porch, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offred burnt offrings in the Sanctuarie vnto the God of Israel.
גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָ/אוּלָ֗ם וַ/יְכַבּוּ֙ אֶת הַ/נֵּר֔וֹת וּ/קְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְ/עֹלָה֙ לֹא הֶעֱל֣וּ בַ/קֹּ֔דֶשׁ לֵ/אלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
Wherfore the wrath of the LORD was vpon Iudah and Ierusalem, and he hath deliuered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as yee see with your eyes.
GenevaWherfore the wrath of the Lord hath bin on Iudah and Ierusalem: and he hath made them a scattering, a desolation, and an hissing, as ye see with your eyes.
וַ/יְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּתְּנֵ֤/ם ל/זועה לְ/שַׁמָּ֣ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
For loe, our fathers haue fallen by the sword, and our sonnes and our daughters, and our wiues, are in captiuitie for this.
GenevaFor lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
וְ/הִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖י/נוּ בֶּ/חָ֑רֶב וּ/בָנֵ֨י/נוּ וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ בַּ/שְּׁבִ֖י עַל זֹֽאת
Now it is in mine heart to make a couenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turne away from vs.
GenevaNow I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.
עַתָּה֙ עִם לְבָבִ֔/י לִ/כְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/יָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖/נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ
My sonnes, bee not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serue him, and that you should minister vnto him, and burne incense.
GenevaNow my sonnes, be not deceiued: for the Lord hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.
בָּנַ֕/י עַתָּ֖ה אַל תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי בָ/כֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַ/עֲמֹ֤ד לְ/פָנָי/ו֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וְ/לִ/הְי֥וֹת ל֖/וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּ/מַקְטִרִֽים
¶ Then the Leuites arose, Mahath the sonne of Amashai, and Ioel the sonne of Azariah, of the sonnes of the Kohathites: and of the sonnes of Merari, Kish the sonne of Abdi, and Azariah the sonne of Iahalelel: and of the Gershonites Ioah, the sonne of Zimmah, and Eden the sonne of Ioah:
GenevaThen the Leuites arose, Mahath ye sonne of Amashai, and Ioel the sonne of Azariah of the sonnes of the Kohathites: and of the sonnes of Merari, Kish the sonne of Abdi, and Azariah the sonne of Iehalelel: and of the Gershonites, Ioah the sonne of Zimmah, and Eden the sonne of Ioah:
וַ/יָּקֻ֣מוּ הַ֠/לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן עֲמָשַׂ֞י וְ/יוֹאֵ֣ל בֶּן עֲזַרְיָהוּ֮ מִן בְּנֵ֣י הַ/קְּהָתִי֒ וּ/מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן עַבְדִּ֔י וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּ/מִן הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן זִמָּ֔ה וְ/עֵ֖דֶן בֶּן יוֹאָֽח
And of the sonnes of Elizaphan, Shimri, and Iehiel: and of the sonnes of Asaph, Zechariah and Mattaniah:
GenevaAnd of the sonnes of Elizaphan, Shimri, and Iehiel: and of the sonnes of Asaph, Zechariah, and Mattaniah:
וּ/מִן בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י ו/יעואל וּ/מִן בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּ/מַתַּנְיָֽהוּ
And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Shimei: and of the sonnes of Ieduthun, Shemaiah and Uzziel.
GenevaAnd of the sonnes of Heman, Iehiel, and Shimei: and of the sonnes of Ieduthun, Shemaiah and Vzziel.
וּ/מִן בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יחואל וְ/שִׁמְעִ֑י וּ/מִן בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ/עֻזִּיאֵֽל
And they gathered their brethren, and sanctified themselues, and came according to the commandement of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
GenevaAnd they gathered their brethren, and sanctified themselues and came according to the commandement of the King, and by the words of the Lord, for to clense the house of the Lord.
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ אֶת אֲחֵי/הֶם֙ וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַ/יָּבֹ֥אוּ כְ/מִצְוַת הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/דִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְ/טַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the vncleannes that they found in the temple of the LORD, into the court of the house of the LORD. And the Leuites tooke it, to carie it out abroad into the brooke Kidron.
GenevaAnd the Priests went into the inner partes of the house of the Lord, to clense it, and brought out all the vncleannesse that they founde in the Temple of the Lord, into the court of the house of the Lord: and the Leuites tooke it, to cary it out vnto the brooke Kidron.
וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ֠/כֹּהֲנִים לִ/פְנִ֣ימָה בֵית יְהוָה֮ לְ/טַהֵר֒ וַ/יּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל הַ/טֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַ/חֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם לְ/הוֹצִ֥יא לְ/נַֽחַל קִדְר֖וֹן חֽוּצָ/ה
Now they began on the first day of the first moneth to sanctifie, and on the eight day of the moneth, came they to the porch of the LORD. So they sanctified the house of the LORD in eight dayes, and in the sixteenth day of the first moneth, they made an end.
GenevaThey began the first day of the first moneth to sanctifie it, and the eight day of the moneth came they to the porche of the Lord: so they sanctified the house of the Lord in eight dayes, and in the sixeteenth day of the first moneth they made an ende.
וַ֠/יָּחֵלּוּ בְּ/אֶחָ֞ד לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁוֹן֮ לְ/קַדֵּשׁ֒ וּ/בְ/י֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַ/חֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְ/אוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת בֵּית יְהוָ֖ה לְ/יָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּ/בְ/י֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We haue cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shew-bread table, with all the vessels thereof.
GenevaThen they went in to Hezekiah ye King, and sayde, We haue clensed all the house of the Lord and the altar of burnt offring, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof:
וַ/יָּב֤וֹאוּ פְנִ֨ימָה֙ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת כָּל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת מִזְבַּ֤ח הָ/עוֹלָה֙ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת שֻׁלְחַ֥ן הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת וְ/אֶת כָּל כֵּלָֽי/ו
Moreouer all the vessels which king Ahaz in his reigne did cast away in his transgression, haue we prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the LORD.
GenevaAnd all the vessels which King Ahaz had cast aside when he reigned, and transgressed, haue we prepared and sanctified: and beholde, they are before the altar of the Lord.
וְ/אֵ֣ת כָּל הַ/כֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ בְּ/מַעֲל֖/וֹ הֵכַ֣נּוּ וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ וְ/הִנָּ֕/ם לִ/פְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה
¶ Then Hezekiah the king rose earely, and gathered the rulers of the citie, and went vp to the house of the LORD.
GenevaAnd Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָ/עִ֑יר וַ/יַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה
And they brought seuen bullocks and seuen rammes, and seuen lambes, and seuen hee goats for a sinne offring for the kingdome, and for the Sanctuarie, and for Iudah: and he commaunded the priests the sonnes of Aaron to offer them on the Altar of the LORD.
GenevaAnd they brought seuen bullockes, and seuen rammes, and seuen lambes, and seuen hee goates, for a sinne offring for the kingdome, and for the sanctuarie, and for Iudah. And he commanded the Priests the sonnes of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.
וַ/יָּבִ֣יאוּ פָרִים שִׁבְעָה֩ וְ/אֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּ/כְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּ/צְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְ/חַטָּ֔את עַל הַ/מַּמְלָכָ֥ה וְ/עַל הַ/מִּקְדָּ֖שׁ וְ/עַל יְהוּדָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר לִ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לְ/הַעֲל֖וֹת עַל מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה
So they killed the bullockes, and the priestes receiued the blood, and sprinkled it on the altar: like wise when they had killed the rams, they sprinkled the blood vpon the altar: they killed also the lambes, and they sprinkled the blood vpon the altar.
GenevaSo they slewe the bullockes, and the Priests receiued the blood, and sprinkled it vpon the altar: they slew also the rammes and sprinkled the blood vpon the altar, and they slew the lambes, and they sprinkled the blood vpon the altar.
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ הַ/בָּקָ֔ר וַ/יְקַבְּל֤וּ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַ/דָּ֔ם וַֽ/יִּזְרְק֖וּ הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ הָ/אֵלִ֗ים וַ/יִּזְרְק֤וּ הַ/דָּם֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ הַ/כְּבָשִׂ֔ים וַ/יִּזְרְק֥וּ הַ/דָּ֖ם הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
And they brought foorth the hee goats for the sinne offering, before the king and the congregation, and laide their hands vpon them:
GenevaThen they brought the hee goates for the sinne offring before the King and the Congregation, and they layde their hands vpon them.
וַ/יַּגִּ֨ישׁוּ֙ אֶת שְׂעִירֵ֣י הַֽ/חַטָּ֔את לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/קָּהָ֑ל וַ/יִּסְמְכ֥וּ יְדֵי/הֶ֖ם עֲלֵי/הֶֽם
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood vpon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offring and the sin offering should be made for all Israel.
GenevaAnd the Priests slewe them, and with the blood of them they clensed the altar to reconcile all Israel: for the King had commanded for all Israel the burnt offring and the sinne offring.
וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽ/יְחַטְּא֤וּ אֶת דָּמָ/ם֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְ/כָל יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/עוֹלָ֖ה וְ/הַ/חַטָּֽאת
And hee set the Leuites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harpes, according to the commandement of Dauid, and of Gad the kings Seer, and Nathan the prophet: for so was the commandement of the LORD by his prophets.
GenevaHe appointed also the Leuites in the house of the Lord with cymbales, with violes, and with harpes, according to the commandement of Dauid, and Gad the Kings Seer, and Nathan the Prophet: for the commandement was by the hande of the Lord, and by the hande of his Prophets.
וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד אֶת הַ/לְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ בִּ/נְבָלִ֣ים וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת בְּ/מִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְ/גָ֥ד חֹזֵֽה הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא כִּ֧י בְ/יַד יְהוָ֛ה הַ/מִּצְוָ֖ה בְּ/יַד נְבִיאָֽי/ו
And the Leuites stood with the instruments of Dauid, and the priestes with the trumpets.
GenevaAnd the Leuites stood with the instruments of Dauid, and the Priests with the trumpets.
וַ/יַּֽעַמְד֤וּ הַ/לְוִיִּם֙ בִּ/כְלֵ֣י דָוִ֔יד וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת
And Hezekiah commaunded to offer the burnt offering vpon the altar: and when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordeined by Dauid king of Israel.
GenevaAnd Hezekiah commanded to offer the burnt offring vpon the altar: and when the burnt offring began, the song of the Lord beganne with the trumpets, and the instruments of Dauid King of Israel.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְ/הַעֲל֥וֹת הָ/עֹלָ֖ה לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/בְ/עֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽ/עוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר יְהוָה֙ וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת וְ/עַ֨ל יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpetters sounded: and all this continued vntill the burnt offering was finished.
GenevaAnd al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.
וְ/כָל הַ/קָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְ/הַ/שִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים הַ/כֹּ֕ל עַ֖ד לִ/כְל֥וֹת הָ/עֹלָֽה
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him, bowed themselues and worshipped.
GenevaAnd when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.
וּ/כְ/כַלּ֖וֹת לְ/הַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָֽל הַ/נִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖/וֹ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
Moreouer Hezekiah the king and the Princes, commanded the Leuites to sing praise vnto the LORD, with the words of Dauid, and of Asaph the Seer: and they sang praises with gladnes, and they bowed their heads and worshipped.
GenevaThen Hezekiah the King and the princes commanded the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid, and of Asaph the Seer. so they praysed with ioy, and they bowed themselues, and worshipped.
וַ֠/יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִים֙ לַ/לְוִיִּ֔ם לְ/הַלֵּל֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/דִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְ/אָסָ֣ף הַ/חֹזֶ֑ה וַֽ/יְהַלְלוּ֙ עַד לְ/שִׂמְחָ֔ה וַֽ/יִּקְּד֖וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
Then Hezekiah answered and said, Now ye haue consecrated your selues vnto the LORD: come neere and bring sacrifices, and thanke-offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices, and thank-offrings, and as many as were of a free heart, burnt offerings.
GenevaAnd Hezekiah spake, and sayde, Now ye haue consecrate your selues to the Lord: come neere and bring the sacrifices and offerings of prayse into the house of the Lord. And the Congregation brought sacrifices; and offrings of prayses, and euery man that was willing in heart, offred burnt offrings.
וַ/יַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַ/יֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְ/כֶם֙ לַ/יהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְ/הָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְ/תוֹד֖וֹת לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יָּבִ֤יאוּ הַ/קָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְ/תוֹד֔וֹת וְ/כָל נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת
And the number of the burnt offerings which the congregation brought, was threescore and ten bullockes, an hundred rammes, and two hundred lambs: all these were for a burnt offring to the LORD.
GenevaAnd the nomber of the burnt offrings, which the Congregation brought, was seuentie bullockes, an hundreth rammes, and two hundreth lambes: all these were for a burnt offring to the Lord:
וַ/יְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָ/עֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַ/קָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְ/עֹלָ֥ה לַ/יהוָ֖ה כָּל אֵֽלֶּה
And the consecrated things were, sixe hundred oxen, and three thousand sheepe.
GenevaAnd for sanctification sixe hundreth bullockes, and three thousand sheepe.
וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/צֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים
But the Priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Leuites did helpe them, till the worke was ended, and vntill the other Priestes had sanctified themselues: for the Leuites were more vpright in heart, to sanctifie themselues, then the Priests.
GenevaBut the Priests were too few, and were not able to flay all the burnt offrings: therefore their brethren the Leuites did helpe them, til they had ended the worke, and vntill other Priests were sanctified: for the Leuites were more vpright in heart to sanctifie themselues, then the Priests.
רַ֤ק הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִ/מְעָ֔ט וְ/לֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְ/הַפְשִׁ֖יט אֶת כָּל הָ/עֹל֑וֹת וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם אֲחֵי/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗ם עַד כְּל֤וֹת הַ/מְּלָאכָה֙ וְ/עַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַ/לְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, & the drinke offrings, for euery burnt offering. So the seruice of the house of the LORD was set in order.
GenevaAnd also the burnt offerings were many with the fat of the peace offrings and the drinke offrings for the burnt offring. so the seruice of the house of the Lord was set in order.
וְ/גַם עֹלָ֨ה לָ/רֹ֜ב בְּ/חֶלְבֵ֧י הַ/שְּׁלָמִ֛ים וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים לָ/עֹלָ֑ה וַ/תִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה
And Hezekiah reioyced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
GenevaThen Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.
וַ/יִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְ/כָל הָ/עָ֔ם עַ֛ל הַ/הֵכִ֥ין הָ/אֱלֹהִ֖ים לָ/עָ֑ם כִּ֥י בְּ/פִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַ/דָּבָֽר
End of 2ch chapter 29.