Chapter 28
2 Chronicles 28
Ahaz was twentie yeeres olde when hee beganne to reigne, and he reigned sixteene yeres in Ierusalem: but hee did not that which was right in the sight of the LORD, like Dauid his father.
GenevaAhaz was twentie yeere old when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord, like Dauid his father.
בֶּן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹא עָשָׂ֧ה הַ/יָּשָׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּ/דָוִ֥יד אָבִֽי/ו
For he walked in the wayes of the Kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
GenevaBut he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.
וַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/דַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/גַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַ/בְּעָלִֽים
Moreouer, he burnt incense in the valley of the sonne of Hinnom, & burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen, whome the LORD had cast out before the children of Israel.
GenevaMoreouer he burnt incense in the valley of Ben-hinnom, and burnt his sonnes with fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.
וְ/ה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּ/גֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑ם וַ/יַּבְעֵ֤ר אֶת בָּנָי/ו֙ בָּ/אֵ֔שׁ כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Hee sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hils, and vnder euery greene tree.
GenevaHe sacrificed also and burnt incense in the hie places, and on hilles, and vnder euery greene tree.
וַ/יְזַבֵּ֧חַ וַ/יְקַטֵּ֛ר בַּ/בָּמ֖וֹת וְ/עַל הַ/גְּבָע֑וֹת וְ/תַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן
Wherefore the LORD his God deliuered him into the hand of the king of Syria, and they smote him, and caried away a great multitude of them captiues, and brought them to Damascus: And he was also deliuered into the hand of the king of Israel, who smote him wich a great slaughter.
GenevaWherefore the Lord his God deliuered him into the hand of the King of the Aramites, and they smote him, and tooke of his, many prisoners, and brought them to Damascus: and he was also deliuered into the hande of the King of Israel, which smote him with a great slaughter.
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮ בְּ/יַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַ/יַּ֨כּוּ ב֔/וֹ וַ/יִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨/נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ/יָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠/גַם בְּ/יַד מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַ/יַּךְ בּ֖/וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
¶ For Pekah the sonne of Remaliah slew in Iudah an hundred & twentie thousand in one day, which were all valiant men: because they had forsaken the LORD God of their fathers.
GenevaFor Pekah the sonne of Remaliah slewe in Iudah sixe score thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.
וַ/יַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽ/יהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּ/י֥וֹם אֶחָ֖ד הַ/כֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּ/עָזְבָ֕/ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽ/ם
And Zichri a mightie man of Ephraim, slue Maaseiah the kings sonne, and Azrikam the gouernour of the house, and Elkanah that was next to the King.
GenevaAnd Zichri a mighty man of Ephraim slew Maaseiah the Kings sonne, and Azrikam the gouernour of the house, and Elkanah the second after the King.
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַ/בָּ֑יִת וְ/אֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְ
And the children of Israel caried away captiue of their brethren, two hundred thousand, women, sonnes and daughters, and tooke also away much spoile from them, and brought the spoile to Samaria.
GenevaAnd the children of Israel tooke prisoners of their brethren, two hudreth thousand of women, sonnes and daughters, and caried away much spoyle of them, and brought the spoyle to Samaria.
וַ/יִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּ/בָנ֔וֹת וְ/גַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵ/הֶ֑ם וַ/יָּבִ֥יאוּ אֶת הַ/שָּׁלָ֖ל לְ/שֹׁמְרֽוֹן
But a Prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and hee went out before the hoste that came to Samaria, and said vnto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Iudah, he hath deliuered them into your hand, and yee haue slaine them in a rage that reacheth vp vnto heauen.
GenevaBut there was a Prophet of the Lordes, (whose name was Oded) and he went out before the hoste that came to Samaria, and said vnto them, Behold, because the Lord God of your fathers is wroth with Iudah, he hath deliuered them into your hand, and ye haue slaine them in a rage, that reacheth vp to heauen.
וְ֠/שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽ/יהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמ/וֹ֒ וַ/יֵּצֵ֗א לִ/פְנֵ֤י הַ/צָּבָא֙ הַ/בָּ֣א לְ/שֹׁמְר֔וֹן וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּ/חֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם עַל יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣/ם בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/תַּֽהַרְגוּ בָ֣/ם בְ/זַ֔עַף עַ֥ד לַ/שָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ
And now ye purpose to keepe vnder the children of Iudah and Ierusalem for bondmen, and bondwomen vnto you: But are there not with you, euen with you, sinnes against the LORD your God?
GenevaAnd nowe ye purpose to keepe vnder the children of Iudah and Ierusalem, as seruants and handmaides vnto you: but are not you such, that sinnes are with you before the Lord your God?
וְ֠/עַתָּה בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִ/כְבֹּ֛שׁ לַ/עֲבָדִ֥ים וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת לָ/כֶ֑ם הֲ/לֹ֤א רַק אַתֶּם֙ עִמָּ/כֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Now heare me therefore, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken captiue of your brethren: for the fierce wrath of God is vpon you.
GenevaNowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you.
וְ/עַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּ/נִי וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ הַ/שִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶֽם
Then certeine of the heads of the children of Ephraim, Azariah the sonne of Iohanan, Berechiah the sonne of Meshillemoth, and Iehizkiah the son of Shallum, and Amasa the sonne of Hadlai, stood vp against them that came from the warre,
GenevaWherefore certaine of the chiefe of the children of Ephraim, Azariah the sonne of Iehohanan, Berechiah the sonne of Meshillemoth, and Iehizkiah the sonne of Shallum, and Amasa the sonne of Hadlai, stood vp against them that came from the warre,
וַ/יָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵ/רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּן שַׁלֻּ֔ם וַ/עֲמָשָׂ֖א בֶּן חַדְלָ֑י עַל הַ/בָּאִ֖ים מִן הַ/צָּבָֽא
And said vnto them, Ye shall not bring in the captiues hither: for whereas wee haue offended against the LORD already, ye intend to adde more to our sinnes and to our trespasse: for our trespasse is great, and there is fierce wrath against Israel.
GenevaAnd said vnto them, Bring not in the captiues hither: for this shalbe a sinne vpon vs against the Lord: ye entende to adde more to our sinnes and to our trespasse, though our trespasse be great, and the fierce wrath of God is against Israel.
וַ/יֹּאמְר֣וּ לָ/הֶ֗ם לֹא תָבִ֤יאוּ אֶת הַ/שִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְ/אַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨י/נוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְ/הֹסִ֥יף עַל חַטֹּאתֵ֖י/נוּ וְ/עַל אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ כִּֽי רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔/נוּ וַ/חֲר֥וֹן אָ֖ף עַל יִשְׂרָאֵֽל
So the armed men left the captiues, and the spoile before the Princes, and all the congregation.
GenevaSo the armie left the captiues and the spoyle before the princes and all the Congregation.
וַ/יַּעֲזֹ֣ב הֶֽ/חָל֗וּץ אֶת הַ/שִּׁבְיָה֙ וְ/אֶת הַ/בִּזָּ֔ה לִ/פְנֵ֥י הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/כָל הַ/קָּהָֽל
And the men which were expressed by name, rose vp and tooke the captiues, and with the spoile clothed all that were naked among them, and arayed them, and shod them, and gaue them to eate and to drinke, and anointed them, and caried all the feeble of them vpon asses, and brought them to Iericho, the city of palme-trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
GenevaAnd the men that were named by name, rose vp and tooke the prisoners, and with the spoyle clothed all that were naked among them, and arayed them, and shod them, and gaue them meate, and gaue them drinke, and anoynted them, and caryed all that were feeble of them vpon asses, and brought them to Iericho the citie of Palme trees to their brethren: so they returned to Samaria.
וַ/יָּקֻ֣מוּ הָ/אֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר נִקְּב֨וּ בְ/שֵׁמ֜וֹת וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ בַ/שִּׁבְיָ֗ה וְ/כָֽל מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן הַ/שָּׁלָל֒ וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם וַ/יְסֻכ֗וּ/ם וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם בַּ/חֲמֹרִים֙ לְ/כָל כּוֹשֵׁ֔ל וַ/יְבִיא֛וּ/ם יְרֵח֥וֹ עִיר הַ/תְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵי/הֶ֑ם וַ/יָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן
¶ At that time did king Ahaz send vnto the kings of Assyria to helpe him.
GenevaAt that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.
בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא שָׁלַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַ/עְזֹ֥ר לֽ/וֹ
For againe the Edomites had come and smitten Iudah, and caried away captiues.
Geneva(For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.
וְ/ע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַ/יַּכּ֥וּ בִ/יהוּדָ֖ה וַ/יִּשְׁבּוּ שֶֽׁבִי
The Philistines also had inuaded the cities of the low-countrey, and of the South of Iudah, and had taken Beth-shemesh, and Aialon, and Gedetoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also, and the villages thereof: and they dwelt there.
GenevaThe Philistims also inuaded the cities in the low countrey, and toward the South of Iudah, and tooke Bethshemesh, and Aialon, and Gederoth and Shocho, with the villages thereof, and Timnah, with her villages, and Gimzo, with her villages, and they dwelt there.
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּ/עָרֵ֨י הַ/שְּׁפֵלָ֣ה וְ/הַ/נֶּגֶב֮ לִֽ/יהוּדָה֒ וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ אֶת בֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁ וְ/אֶת אַיָּל֜וֹן וְ/אֶת הַ/גְּדֵר֗וֹת וְ/אֶת שׂוֹכ֤וֹ וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ וְ/אֶת תִּמְנָ֣ה וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת גִּמְז֖וֹ וְ/אֶת בְּנֹתֶ֑י/הָ וַ/יֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם
For the LORD brought Iudah low, because of Ahaz king of Israel; for he made Iudah naked, and transgressed sore against the LORD.
GenevaFor the Lord had humbled Iudah, because of Ahaz King of Israel: for he had brought vengeance vpon Iudah, and had grieuously transgressed against the Lord)
כִּֽי הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת יְהוּדָ֔ה בַּ/עֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וּ/מָע֥וֹל מַ֖עַל בַּ/יהוָֽה
And Tilgath-Pilneser king of Assyria came vnto him, and distressed him, but strengthened him not.
GenevaAnd Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
וַ/יָּבֹ֣א עָלָ֔י/ו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַ/יָּ֥צַר ל֖/וֹ וְ/לֹ֥א חֲזָקֽ/וֹ
For Ahaz tooke away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the King, and of the Princes, and gaue it vnto the King of Assyria: but he helped him not.
GenevaFor Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord and out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not.
כִּֽי חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֶת בֵּ֥ית הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים וַ/יִּתֵּן֙ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ/לֹ֥א לְ/עֶזְרָ֖ה לֽ/וֹ
¶ And in the time of this distresse did hee trespasse yet more against the LORD: This is that king Ahaz.
GenevaAnd in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)
וּ/בְ/עֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔/וֹ וַ/יּ֖וֹסֶף לִ/מְע֣וֹל בַּ/יהוָ֑ה ה֖וּא הַ/מֶּ֥לֶךְ אָחָֽז
For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria helpe them, therefore will I sacrifice to them, that they may helpe me: but they were the ruine of him, and of all Israel.
GenevaFor he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.
וַ/יִּזְבַּ֗ח לֵֽ/אלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַ/מַּכִּ֣ים בּ/וֹ֒ וַ/יֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔/ם לָ/הֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי וְ/הֵ֛ם הָֽיוּ ל֥/וֹ לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ וּ/לְ/כָל יִשְׂרָאֵֽל
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut vp the doores of the house of the LORD, and hee made him altars in euery corner of Ierusalem.
GenevaAnd Ahaz gathered the vessels of ye house of God, and brake the vessels of the house of God, and shut vp the doores of the house of the Lord, and made him altars in euery corner of Ierusalem.
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יְקַצֵּץ֙ אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּסְגֹּ֖ר אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂ ל֧/וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּ/כָל פִּנָּ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
And in euery seuerall city of Iudah hee made high places to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the LORD God of his fathers.
GenevaAnd in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the Lord God of his fathers.
וּ/בְ/כָל עִ֨יר וָ/עִ֤יר לִֽ/יהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְ/קַטֵּ֖ר לֵֽ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַ/יַּכְעֵ֕ס אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו
¶ Now the rest of his acts, and of all his wayes, first and last, behold, they are written in the booke of the kings of Iudah and Israel.
GenevaConcerning the rest of his actes, and all his wayes first and last, beholde, they are written in the booke of the Kings of Iudah, and Israel.
וְ/יֶ֤תֶר דְּבָרָי/ו֙ וְ/כָל דְּרָכָ֔י/ו הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יְהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie, euen in Ierusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Ierusalem, but brought him not vnto the sepulchres of the Kings of Israel: and Hezekiah his sonne reigned in his stead.
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם אֲבֹתָ֗י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ בָ/עִיר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔/הוּ לְ/קִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
End of 2ch chapter 28.