Chapter 2
2 Chronicles 2
Hebrew numbers 17 verses here, the KJV 18 — shown at matching numbers, not remapped
And Solomon determined to build an house for the Name of the LORD, and an house for his kingdome.
GenevaThen Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.
וַ/יִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/מְנַצְּחִ֣ים עֲלֵי/הֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
And Solomon told out threescore and tenne thousand men to beare burdens, and fourescore thousand to hewe in the mountaine, and three thousand and sixe hundred to ouersee them.
GenevaAnd Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ צֹ֖ר לֵ/אמֹ֑ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם דָּוִ֣יד אָבִ֔/י וַ/תִּֽשְׁלַֽח ל֣/וֹ אֲרָזִ֔ים לִ/בְנֽוֹת ל֥/וֹ בַ֖יִת לָ/שֶׁ֥בֶת בּֽ/וֹ
¶ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedars to builde him an house to dwell therein, euen so deale with me.
GenevaAnd Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗/י לְ/הַקְדִּ֣ישׁ ל֡/וֹ לְ/הַקְטִ֣יר לְ/פָנָ֣י/ו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּ/מַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְ/עֹלוֹת֙ לַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עֶ֔רֶב לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/עוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽל
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burne before him sweet incense, and for the continuall shew-bread, and for the burnt offrings morning and euening, on the Sabbaths, and on the new Moones, and on the solemne feasts of the LORD our God. This is an ordinance for euer to Israel.
GenevaBehold, I buylde an house vnto the Name of the Lord my God, to sanctifie it vnto him, and to burne sweete incense before him, and for the continuall shewbread, and for the burnt offrings of the morning and euening, on the Sabbath dayes, and in the new moneths, and in the solemne feastes of the Lord our God: this is a perpetuall thing for Israel.
וְ/הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖י/נוּ מִ/כָּל הָ/אֱלֹהִֽים
And the house which I build, is great: for great is our God aboue all gods.
GenevaAnd the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.
וּ/מִ֤י יַעֲצָר כֹּ֨חַ֙ לִ/בְנֽוֹת ל֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַ/שָּׁמַ֛יִם וּ/שְׁמֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ וּ/מִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם לְ/הַקְטִ֥יר לְ/פָנָֽי/ו
But who is able to build him an house, seeing the heauen, and heauen of heauens cannot conteine him? who am I then that I should build him an house? saue onely to burne sacrifice before him?
GenevaWho is he then that can be able to buylde him an house, when the heauen, and the heauen of heauens can not conteine him? who am I then that I should buylde him an house? but I do it to burne incense before him.
וְ/עַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣/י אִישׁ חָכָ֡ם לַ/עֲשׂוֹת֩ בַּ/זָּהָ֨ב וּ/בַ/כֶּ֜סֶף וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ וְ/כַרְמִ֣יל וּ/תְכֵ֔לֶת וְ/יֹדֵ֖עַ לְ/פַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽ/חֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּ/י֙ בִּֽ/יהוּדָ֣ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽ/י
Send me now therefore a man, cunning to worke in gold and in siluer, and in brasse, and in yron, and in purple and crimson, and blew, and that can skil to graue, with the cunning men that are with me in Iudah, and in Ierusalem, whome Dauid my father did prouide.
GenevaSende me nowe therefore a cunning man that can worke in golde, in siluer, and in brasse, and in yron, and in purple, and crimosin and blue silke, and that can graue in grauen worke with the cunning men that are with me in Iudah and in Ierusalem, whom Dauid my father hath prepared.
וּֽ/שְׁלַֽח לִ/י֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְ/אַלְגּוּמִּים֮ מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִ/כְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ/הִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖/י עִם עֲבָדֶֽי/ךָ
Send me also Cedar trees, firre trees, and Algume trees, out of Lebanon: (for I know that thy seruants can skill to cut timber in Lebanon) and behold, my seruants shalbe with thy seruants,
GenevaSende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine,
וּ/לְ/הָכִ֥ין לִ֛/י עֵצִ֖ים לָ/רֹ֑ב כִּ֥י הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְ/הַפְלֵֽא
Euen to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build, shalbe wonderfull great.
GenevaThat they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.
וְ/הִנֵּ֣ה לַֽ/חֹטְבִ֣ים לְֽ/כֹרְתֵ֣י הָ/עֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים מַכּ֜וֹת לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּ/שְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְ/יַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְ/שֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף
And behold, I will giue to thy seruants the hewers that cut timber, twentie thousand measures of beaten wheat, and twentie thousand measures of barley, and twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.
GenevaAnd behold, I will giue to thy seruants the cutters and the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, and twentie thousand measures of barley, and twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.
וַ/יֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ צֹר֙ בִּ/כְתָ֔ב וַ/יִּשְׁלַ֖ח אֶל שְׁלֹמֹ֑ה בְּ/אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔/וֹ נְתָנְ/ךָ֥ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְ
¶ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which hee sent to Solomon: Because the LORD hath loued his people, hee hath made thee King ouer them.
GenevaThen Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.
וַ/יֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶת הָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְ/דָוִ֨יד הַ/מֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּ/בִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה בַּ֨יִת֙ לַ/יהוָ֔ה וּ/בַ֖יִת לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
Huram said moreouer, Blessed be the LORD God of Israel that made heauen and earth, who hath giuen to Dauid the King a wise sonne, indued with prudence and vnderstanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdome.
GenevaHuram sayd moreouer, Blessed be the Lord God of Israel, which made the heauen and the earth, and that hath giuen vnto Dauid the King a wise sonne, that hath discretion, prudence and vnderstanding to buylde an house for the Lord, and a palace for his kingdome.
וְ/עַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְ/חוּרָ֥ם אָבִֽי
And now I haue sent a cunning man (indued with vnderstanding) of Huram my fathers:
GenevaNow therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
בֶּן אִשָּׁ֞ה מִן בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְ/אָבִ֣י/ו אִישׁ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַ/עֲשׂ֣וֹת בַּ/זָּֽהָב וּ֠/בַ/כֶּסֶף בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת בַּ/בַּרְזֶ֜ל בָּ/אֲבָנִ֣ים וּ/בָ/עֵצִ֗ים בָּ/אַרְגָּמָ֤ן בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ וּ/בַ/בּ֣וּץ וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ כָּל פִּתּ֔וּחַ וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב כָּל מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן ל/וֹ֙ עִם חֲכָמֶ֔י/ךָ וְֽ/חַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖/י דָּוִ֥יד אָבִֽי/ךָ
The sonne of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilfull to worke in golde and in siluer, in brasse, in yron, in stone and in timber, in purple, in blew, and in fine linen, and in crimson: also to graue any maner of grauing, and to find out euery deuice which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.
GenevaThe sonne of a woman of the daughters of Dan: and his father was a man of Tyrus, and he can skill to worke in golde, in siluer, in brasse, in yron, in stone, and in timber, in purple, in blue silke, and in fine linen, and in crimosin, and can graue in all grauen workes, and broyder in all broydered worke that shalbe giuen him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.
וְ֠/עַתָּה הַ/חִטִּ֨ים וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים הַ/שֶּׁ֤מֶן וְ/הַ/יַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔/י יִשְׁלַ֖ח לַ/עֲבָדָֽי/ו
Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lord hath spoken of, let him send vnto his seruants:
GenevaNow therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.
וַ֠/אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן הַ/לְּבָנוֹן֙ כְּ/כָל צָרְכֶּ֔/ךָ וּ/נְבִיאֵ֥/ם לְ/ךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל יָ֣ם יָפ֑וֹ וְ/אַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם
And wee will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need, and wee will bring it to thee in flotes by sea to Ioppa, and thou shalt carie it vp to Ierusalem.
GenevaAnd we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.
וַ/יִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל הָ/אֲנָשִׁ֤ים הַ/גֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַ/סְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖/ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַ/חֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ And Solomon numbred all the strangers that were in the lande of Israel, after the numbring wherewith Dauid his father had numbred them: and they were found an hundred and fiftie thousand, and three thousand and sixe hundred.
GenevaAnd Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: and they were found an hundreth and three and fiftie thousand, and sixe hundreth.
וַ/יַּ֨עַשׂ מֵ/הֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְ/הַעֲבִ֥יד אֶת הָ/עָֽם
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourescore thousand to be hewers in the mountaine, and three thousand and sixe hundred ouerseers to set the people a worke.
GenevaAnd he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.
not present in the original-language versification at this number
End of 2ch chapter 2.