Chapter 1
2 Chronicles 1
Hebrew numbers 18 verses here, the KJV 17 — shown at matching numbers, not remapped
And Solomon the sonne of Dauid was strengthned in his kingdome, and the LORD his God was with him, & magnified him exceedingly.
GenevaThen Salomon the sonne of Dauid was confirmed in his kingdome: and the Lord his God was with him, and magnified him highly.
וַ/יִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן דָּוִ֖יד עַל מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּ לְ/מָֽעְלָ/ה
Then Solomon spake vnto all Israel, to the captaines of thousands, and of hundreds, and to the Iudges, and to euery gouernour in all Israel, the chiefe of the fathers.
GenevaAnd Salomon spake vnto all Israel, to the captaines of thousandes, and of hundreths, and to the iudges, and to all the gouernours in all Israel, euen the chiefe fathers.
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֡ל לְ/שָׂרֵי֩ הָ/אֲלָפִ֨ים וְ/הַ/מֵּא֜וֹת וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים וּ/לְ/כֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָ/אָבֽוֹת
So Solomon and all the Congregation with him, went to the high place that was at Gibeon, for there was the Tabernacle of the Congregation of God, which Moses the seruant of the LORD had made in the wildernesse.
GenevaSo Salomon and all the Congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the Tabernacle of the Congregation of God which Moses the seruant of the Lord had made in the wildernesse.
וַ/יֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְ/כָל הַ/קָּהָ֣ל עִמּ֔/וֹ לַ/בָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/גִבְע֑וֹן כִּי שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר
But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, to the place which Dauid had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Ierusalem.
GenevaBut the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, when Dauid had made preparation for it: for he had pitched a tent for it in Ierusalem.
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִ/קִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽ/הֵכִ֥ין ל֖/וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה ל֛/וֹ אֹ֖הֶל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
Moreouer the brasen Altar that Bezaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, had made, hee put before the Tabernacle of the LORD: and Solomon and the Congregation sought vnto it.
GenevaMoreouer the brasen altar that Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur had made, did hee set before the Tabernacle of the Lord: and Salomon and the Congregation sought it.
וּ/מִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן אוּרִ֣י בֶן ח֔וּר שָׂ֕ם לִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְ/הַ/קָּהָֽל
And Solomon went vp thither to the brasen Altar before the LORD, which was at the Tabernacle of the Congregation, and offered a thousand burnt offerings vpon it.
GenevaAnd Salomon offred there before the Lord vpon the brasen altar that was in the Tabernacle of the Congregation: euen a thousand burnt offrings offred he vpon it.
וַ/יַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ו עֹל֖וֹת אָֽלֶף
¶ In that night did God appeare vnto Solomon, and saide vnto him; Aske what I shall giue thee.
GenevaThe same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.
בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִ/שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽ/ךְ
And Solomon saide vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father, and hast made me to reigne in his stead:
GenevaAnd Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.
וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם דָּוִ֥יד אָבִ֖/י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִי תַּחְתָּֽי/ו
Now, O LORD God, let thy promise vnto Dauid my father be established: for thou hast made mee King ouer a people, like the dust of the earth in multitude.
GenevaNowe therefore, O Lord God, let thy promise vnto Dauid my father be true: for thou hast made mee King ouer a great people, like to the dust of the earth.
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְ/ךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑/י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔/נִי עַל עַ֕ם רַ֖ב כַּ/עֲפַ֥ר הָ/אָֽרֶץ
Giue mee now wisedome and knowledge, that I may goe out and come in before this people. For who can iudge this thy people, that is so great?
GenevaGiue me now wisdome and knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּ/מַדָּע֙ תֶּן לִ֔/י וְ/אֵֽצְאָ֛ה לִ/פְנֵ֥י הָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ה וְ/אָב֑וֹאָה כִּֽי מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּ/ךָ֥ הַ/זֶּ֖ה הַ/גָּדֽוֹל
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisedome and knowledge for thy selfe, that thou mayest iudge my people, ouer whom I haue made thee King:
GenevaAnd God sayde to Salomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, treasures nor honour, nor the liues of thine enemies, neither yet hast asked long life, but hast asked for thee wisdome and knowledge that thou mightest iudge my people, ouer whome I haue made thee King,
וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים לִ/שְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם לְבָבֶ֗/ךָ וְ/לֹֽא שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ וְ/אֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔י/ךָ וְ/גַם יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַ/תִּֽשְׁאַל לְ/ךָ֙ חָכְמָ֣ה וּ/מַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת עַמִּ֔/י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ עָלָֽי/ו
Wisedome and knowledge is granted vnto thee, and I will giue thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings haue had, that haue beene before thee, neither shall there any after thee haue the like.
GenevaWisdome and knowledge is granted vnto thee, and I will giue thee riches and treasures and honour, so that there hath not bene the like among the Kings which were before thee, neither after thee shall there be the like.
הַֽ/חָכְמָ֥ה וְ/הַ/מַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑/ךְ וְ/עֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ אֶתֶּן לָ֔/ךְ אֲשֶׁ֣ר לֹא הָ֣יָה כֵ֗ן לַ/מְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן
¶ Then Solomon came from his iourney to the high place that was at Gibeon, to Ierusalem, from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.
GenevaThen Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.
וַ/יָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַ/בָּמָ֤ה אֲשֶׁר בְּ/גִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִ/לִּ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
And Solomon gathered charets and horsemen: and hee had a thousand and foure hundred charets, and twelue thousand horsemen, which he placed in the charet-cities, and with the King at Ierusalem.
GenevaAnd Salomon gathered the charets and horesemen: and he had a thousand and foure hundreth charets, and twelue thousande horsemen, whome he placed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּ/פָרָשִׁים֒ וַֽ/יְהִי ל֗/וֹ אֶ֤לֶף וְ/אַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּ/שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ בְּ/עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/עִם הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם
And the King made siluer and gold at Ierusalem as plenteous as stones, and Cedar trees made hee as the Sycomore trees, that are in the vale for abundance.
GenevaAnd the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, and gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.
וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת הַ/כֶּ֧סֶף וְ/אֶת הַ/זָּהָ֛ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ/אֲבָנִ֑ים וְ/אֵ֣ת הָ/אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּ/שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה לָ/רֹֽב
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarne: the Kings merchants receiued the linnen yarne at a price.
GenevaAlso Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
וּ/מוֹצָ֧א הַ/סּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹ֖ה מִ/מִּצְרָ֑יִם וּ/מִ/קְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ מִ/קְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּ/מְחִֽיר
And they fetcht vp and brought foorth out of Egypt, a charet for sixe hundred shekels of siluer, and an horse for an hundred and fiftie: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their meanes.
GenevaThey came vp also and brought out of Egypt some charet, worth sixe hundreth shekels of siluer, that is an horse for an hundreth and fiftie: and thus they brought horses to all the Kings of the Hittites, and to the Kings of Aram by their meanes.
וַֽ֠/יַּעֲלוּ וַ/יּוֹצִ֨יאוּ מִ/מִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּ/שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/ס֖וּס בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מֵאָ֑ה וְ֠/כֵן לְ/כָל מַלְכֵ֧י הַֽ/חִתִּ֛ים וּ/מַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּ/יָדָ֥/ם יוֹצִֽיאוּ
End of 2ch chapter 1.