Chapter 17
2 Chronicles 17
And Iehoshaphat his sonne reigned in his stead, and strengthened himselfe against Israel.
GenevaAnd Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק עַל יִשְׂרָאֵֽל
And he placed forces in all the fenced cities of Iudah, and set garisons in the land of Iudah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
GenevaAnd he put garisons in all the strong cities of Iudah, and set bandes in the lande of Iudah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
וַ/יִּ֨תֶּן חַ֔יִל בְּ/כָל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַ/בְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/עָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽי/ו
And the LORD was with Iehoshaphat, because hee walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not vnto Baalim:
GenevaAnd the Lord was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,
וַ/יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּ/דַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִי/ו֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וְ/לֹ֥א דָרַ֖שׁ לַ/בְּעָלִֽים
But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandements, and not after the doings of Israel:
GenevaBut sought the Lord God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.
כִּ֠י לֵֽ/אלֹהֵ֤י אָבִי/ו֙ דָּרָ֔שׁ וּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ו הָלָ֑ךְ וְ/לֹ֖א כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל
Therefore the LORD stablished the kingdome in his hand, and all Iudah brought to Iehoshaphat presents, and he had riches and honour in abundance.
GenevaTherefore the Lord stablished the kingdome in his hande, and all Iudah brought presents to Iehoshaphat, so that he had of riches and honour in abundance.
וַ/יָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת הַ/מַּמְלָכָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ וַ/יִּתְּנ֧וּ כָל יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט וַֽ/יְהִי ל֥/וֹ עֹֽשֶׁר וְ/כָב֖וֹד לָ/רֹֽב
And his heart was lift vp in the wayes of the LORD: moreouer hee tooke away the high places and groues out of Iudah.
GenevaAnd he lift vp his heart vnto the wayes of the Lord, and he tooke away moreouer the hie places and the groues out of Iudah.
וַ/יִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖/וֹ בְּ/דַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/ע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת הַ/בָּמ֥וֹת וְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֖ים מִ/יהוּדָֽה
¶ Also in the third yeere of his reigne, hee sent to his princes, euen to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Iudah:
GenevaAnd in the thirde yere of his reigne he sent his princes, Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethaneel, and Michaiah, that they should teach in the cities of Iudah,
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְ/מָלְכ֗/וֹ שָׁלַ֤ח לְ/שָׂרָי/ו֙ לְ/בֶן חַ֨יִל֙ וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ לְ/לַמֵּ֖ד בְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽה
And with them hee sent Leuites, euen Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Iehonathan, and Adoniiah, and Tobiiah, and Tob-adoniiah, Leuites: and with them, Elishama and Iehoram, Priests.
GenevaAnd with them Leuites, Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Iehonathan, and Adoniiah, and Tobiiah, and Tob-adoniiah, Leuites, and with the Elishama and Iehoram Priestes.
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּ/נְתַנְיָ֡הוּ וּ/זְבַדְיָ֡הוּ וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל ו/שמרימות וִֽ/יהוֹנָתָן֩ וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/עִמָּ/הֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽ/יהוֹרָ֖ם הַ/כֹּהֲנִֽים
And they taught in Iudah, and had the book of the Law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.
GenevaAnd they taught in Iudah, and had the booke of the Lawe of the Lord with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ בְּ/כָל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽ/יְלַמְּד֖וּ בָּ/עָֽם
¶ And the feare of the LORD fell vpon all the kingdomes of the lands that were round about Iudah, so that they made no warre against Iehoshaphat.
GenevaAnd the feare of the Lord fell vpon all the kingdomes of ye lands that were round about Iudah, and they fought not against Iehoshaphat.
וַ/יְהִ֣י פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְ/לֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם יְהוֹשָׁפָֽט
Also some of the Philistines brought Iehoshaphat presents, and tribute siluer, and the Arabians brought him flocks, seuen thousand and seuen hundred rammes, and seuen thousand and seuen hundred he goats.
GenevaAlso some of the Philistims brought Iehoshaphat giftes and tribute siluer, and the Arabians brought him flockes, seuen thousande and seuen hundreth rammes, and seuen thousande and seuen hundreth hee goates.
וּ/מִן פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְ/כֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים ל/וֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּ/שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּ/תְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת
¶ And Iehoshaphat waxed great exceedingly, and he built in Iudah castles, and cities of store.
GenevaSo Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.
וַ/יְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֵ֖ל עַד לְ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יִּ֧בֶן בִּֽ/יהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְ/עָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת
And he had much businesse in the cities of Iudah: and the men of warre, mightie men of valour, were in Ierusalem.
GenevaAnd he had great workes in the cities of Iudah, and men of warre, and valiant men in Ierusalem.
וּ/מְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖/וֹ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Iudah, the captaines of thousands, Adnah the chiefe, and with him mighty men of valour, three hundred thousand.
GenevaAnd these are the nombers of them after the house of their fathers, In Iudah were captaines of thousands, Adnah the captaine, and with him of valiant men three hundreth thousande.
וְ/אֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם לִֽ/יהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַ/שָּׂ֔ר וְ/עִמּ/וֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף
And next to him was Iehohanan the captaine, and with him two hundred and fourescore thousand.
GenevaAnd at his hande Iehohanan a captaine, and with him two hundreth and fourescore thousande.
וְ/עַל יָד֖/וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַ/שָּׂ֑ר וְ/עִמּ֕/וֹ מָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף
And next him was Amasiah the sonne of Zichri, who willingly offered himselfe vnto the LORD, and with him two hundred thousand mightie men of valour.
GenevaAnd at his hande Amasiah the sonne of Zichri, which willingly offered him selfe vnto the Lord, and with him two hundreth thousand valiant men.
וְ/עַל יָד/וֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן זִכְרִ֔י הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב לַ/יהוָ֑ה וְ/עִמּ֛/וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל
And of Beniamin, Eliada a mightie man of valour, and with him, armed men with bow and shield two hundred thousand.
GenevaAnd of Beniamin, Eliada a valiant man, and with him armed men with bowe and shielde two hundreth thousand.
וּ/מִ֨ן בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְ/עִמּ֛/וֹ נֹֽשְׁקֵי קֶ֥שֶׁת וּ/מָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף
And next him was Iehoshabad, and with him an hundred and foure score thousand, ready prepared for the warre.
GenevaAnd at his hand Iehozabad, and with him an hundreth and fourescore thousand armed to the warre.
וְ/עַל יָד֖/וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְ/עִמּ֛/וֹ מֵאָֽה וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא
These waited on the king, besides those whom the king put in the fenced cities throughout all Iudah.
GenevaThese waited on the King, besides those which the King put in the strong cities thoroughout all Iudah.
אֵ֖לֶּה הַ/מְשָׁרְתִ֣ים אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ מִ/לְּ/בַ֞ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ בְּ/עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖ר בְּ/כָל יְהוּדָֽה
End of 2ch chapter 17.