Chapter 16
2 Chronicles 16
In the sixe and thirtieth yeere of the reigne of Asa, Baasha king of Israel came vp against Iudah, and built Ramah, to the intent that hee might let none goe out or come in to Asa king of Iudah.
GenevaIn the sixe and thirtieth yeere of the reigne of Asa came Baasha king of Israel vp against Iudah, and built Ramah to let none passe out or goe in to Asa king of Iudah.
בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֵׁשׁ֙ לְ/מַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶן אֶת הָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Then Asa brought out siluer and golde out of the treasures of the house of the LORD, and of the kings house, and sent to Benhadad King of Syria that dwelt at Damascus, saying;
GenevaThen Asa brought out siluer and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the Kings house, and sent to Benhadad King of Aram that dwelt at Damascus, saying,
וַ/יֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֗ב מֵ/אֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶל בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַ/יּוֹשֵׁ֥ב בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽר
There is a league betweene me and thee, as there was betweene my father and thy father: beholde, I haue sent thee siluer and golde, goe, breake thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
GenevaThere is a couenant betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent thee siluer and golde: come, breake thy league with Baasha King of Israel that hee may depart from me.
בְּרִית֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָ וּ/בֵ֥ין אָבִ֖/י וּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְ/ךָ֙ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְ/ךָ֗ אֶת בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/י
And Benhadad hearkened vnto king Asa, and sent the captaines of his armies against the cities of Israel; and they smote Iion, and Dan, and Abelmaim, & all the store-cities of Naphtali.
GenevaAnd Benhadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the armies which hee had, against the cities of Israel. And they smote Iion, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
וַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר ל/וֹ֙ אֶל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכּוּ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְ/אֶת דָּ֔ן וְ/אֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְ/אֵ֥ת כָּֽל מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי
And it came to passe, when Baasha heard it, that hee left off building of Ramah, and let his worke cease.
GenevaAnd when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.
וַ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹת אֶת הָ/רָמָ֑ה וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת אֶת מְלַאכְתּֽ/וֹ
Then Asa the king tooke all Iudah, and they caried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was a building, and hee built there with Geba and Mizpah.
GenevaThen Asa the King tooke all Iudah, and caryed away the stones of Ramah and the tymber thereof, wherewith Baasha did builde, and he built therewith Geba and Mizpah.
וְ/אָסָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת כָּל יְהוּדָ֔ה וַ/יִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶת עֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֣בֶן בָּ/הֶ֔ם אֶת גֶּ֖בַע וְ/אֶת הַ/מִּצְפָּֽה
¶ And at that time Hanani the Seer came to Asa king of Iudah, and said vnto him, Because thou hast relyed on the king of Syria, and not relyed on the LORD thy God, therefore is the hoste of the king of Syria escaped out of thine hand.
GenevaAnd at that same time Hanani the Seer came to Asa King of Iudah, and saide vnto him, Because thou hast rested vpon the king of Aram, and not rested in the Lord thy God, therefore is the hoste of the King of Aram escaped out of thine hande.
וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָ/רֹאֶ֔ה אֶל אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ עַל מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְ/לֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ עַל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ עַל כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם מִ/יָּדֶֽ/ךָ
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge hoste, with very many charets and horsemen? Yet because thou diddest relie on the LORD, he deliuered them into thine hand.
GenevaThe Ethiopians and the Lubims, were they not a great hoste with charets and horsemen, exceeding many? yet because thou diddest rest vpon the Lord, he deliuered them into thine had.
הֲ/לֹ֧א הַ/כּוּשִׁ֣ים וְ/הַ/לּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְ/חַ֧יִל לָ/רֹ֛ב לְ/רֶ֥כֶב וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים לְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ עַל יְהוָ֖ה נְתָנָ֥/ם בְּ/יָדֶֽ/ךָ
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shewe himselfe strong in the behalfe of them, whose heart is perfite towards him. Herein thou hast done foolishly; therefore, from hencefoorth thou shalt haue warres.
GenevaFor the eyes of the Lord beholde all the earth to shewe him selfe strong with them that are of perfite heart towarde him: thou hast then done foolishly in this: therefore from henceforth thou shalt haue warres.
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞י/ו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּ/כָל הָ/אָ֨רֶץ֙ לְ֠/הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥/ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖י/ו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵ/עַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּ/ךָ֖ מִלְחָמֽוֹת
Then Asa was wroth with the Seer, and put him in a prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
GenevaThen Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing. And Asa oppressed certaine of the people at the same time.
וַ/יִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל הָ/רֹאֶ֗ה וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ בֵּ֣ית הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי בְ/זַ֥עַף עִמּ֖/וֹ עַל זֹ֑את וַ/יְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן הָ/עָ֖ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיא
¶ And behold, the actes of Asa first and last, lo, they are written in the booke of the Kings of Iudah and Israel.
GenevaAnd behold, the actes of Asa first and last, loe, they are written in the booke of the Kings of Iudah and Israel.
וְ/הִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤/ם כְּתוּבִים֙ עַל סֵ֣פֶר הַ/מְּלָכִ֔ים לִ/יהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל
And Asa in the thirtie and ninth yeere of his reigne, was diseased in his feete, vntill his disease was exceeding great: yet in his disease hee sought not to the LORD, but to the Physicians.
GenevaAnd Asa in the nine and thirtieth yeere of his reigne was diseased in his feete, and his disease was extreme: yet he sought not the Lord in his disease, but to the Phisicions.
וַ/יֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָ/תֵ֤שַׁע לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ בְּ/רַגְלָ֔י/ו עַד לְ/מַ֖עְלָ/ה חָלְי֑/וֹ וְ/גַם בְּ/חָלְי/וֹ֙ לֹא דָרַ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּ/רֹפְאִֽים
¶ And Asa slept with his fathers, and died in the one and fourtieth yeere of his reigne.
GenevaSo Asa slept with his fathers, and dyed in the one and fourtieth yeere of his reigne.
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יָּ֕מָת בִּ/שְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְ/אַחַ֖ת לְ/מָלְכֽ/וֹ
And they buried him in his owne sepulchres which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and laide him in the bed, which was filled with sweet odours, and diuers kindes of spices prepared by the Apothecaries arte: & they made a very great burning for him.
GenevaAnd they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה ל/וֹ֮ בְּ/עִ֣יר דָּוִיד֒ וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ בַּ/מִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּ/זְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּ/מִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַ/יִּשְׂרְפוּ ל֥/וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד לִ/מְאֹֽד
End of 2ch chapter 16.