Chapter 2
1 Kings 2
Now the dayes of Dauid drew nigh, that he should die, and he charged Solomon his sonne, saying;
GenevaThen the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,
וַ/יִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי דָוִ֖ד לָ/מ֑וּת וַ/יְצַ֛ו אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹ לֵ/אמֹֽר
I goe the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thy selfe a man.
GenevaI go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּ/דֶ֖רֶךְ כָּל הָ/אָ֑רֶץ וְ/חָזַקְתָּ֖ וְ/הָיִ֥יתָֽ לְ/אִֽישׁ
And keepe the charge of the LORD thy God, to walke in his wayes, to keepe his Statutes, and his Commandements, & his Iudgements, and his Testimonies, as it is written in the Law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoeuer thou turnest thy selfe:
GenevaAnd take heede to the charge of the Lord thy God, to walke in his wayes, and keepe his statutes, and his commandements, and his iudgements, and his testimonies, as it is written in the Law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and in euery thing whereunto thou turnest thee,
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לָ/לֶ֤כֶת בִּ/דְרָכָי/ו֙ לִ/שְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤י/ו מִצְוֺתָי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו כַּ/כָּת֖וּב בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְ/אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם
That the LORD may continue his word which hee spake concerning me, saying, If thy children take heede to their way, to walke before mee in trueth, with all their heart, and with all their soule, there shall not faile thee (sayd hee) a man on the throne of Israel.
GenevaThat the Lord may confirme his worde which hee spake vnto me, saying, If thy sonnes take heede to their way, that they walke before me in trueth, with all their hearts, and with all their soules, thou shalt not (sayd he) want one of thy posteritie vpon the throne of Israel.
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַ/י֮ לֵ/אמֹר֒ אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜י/ךָ אֶת דַּרְכָּ֗/ם לָ/לֶ֤כֶת לְ/פָנַ/י֙ בֶּ/אֱמֶ֔ת בְּ/כָל לְבָבָ֖/ם וּ/בְ/כָל נַפְשָׁ֑/ם לֵ/אמֹ֕ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ מֵ/עַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
Moreouer thou knowest also what Ioab the sonne of Zeruiah did to mee, and what he did to the two captaines of the hostes of Israel, vnto Abner the sonne of Ner, and vnto Amasa the sonne of Iether, whom hee slewe, and shed the blood of warre in peace, and put the blood of warre vpon his girdle that was about his loynes, and in his shooes that were on his feet.
GenevaThou knowest also what Ioab the sonne of Zeruiah did to me, and what he did to the two captaines of the hostes of Israel, vnto Abner the sonne of Ner, and vnto Amasa the sonne of Iether: whome he slewe, and shed blood of battell in peace, and put the blood of warre vpon his girdle that was about his loynes, and in his shooes that were on his feete.
וְ/גַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר עָ֨שָׂה לִ֜/י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִ/שְׁנֵֽי שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְ/אַבְנֵ֨ר בֶּן נֵ֜ר וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א בֶן יֶ֨תֶר֙ וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם וַ/יָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי מִלְחָמָ֖ה בְּ/שָׁלֹ֑ם וַ/יִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/מָתְנָ֔י/ו וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלָֽי/ו
Doe therefore according to thy wisedome, and let not his hoare head goe downe to the graue in peace.
GenevaDoe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.
וְ/עָשִׂ֖יתָ כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ וְ/לֹֽא תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛/וֹ בְּ/שָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל
But shewe kindnesse vnto the sonnes of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eate at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
GenevaBut shew kindnes vnto the sonnes of Barzillai the Gileadite, and let them be among them that eate at thy table: for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.
וְ/לִ/בְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַ/גִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה חֶ֔סֶד וְ/הָי֖וּ בְּ/אֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ כִּי כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔/י בְּ/בָרְחִ֕/י מִ/פְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽי/ךָ
And behold, thou hast with thee Shimei the sonne of Gera, a Beniamite of Bahurim, which cursed mee with a grieuous curse, in the day when I went to Mahanaim: but hee came downe to meete me at Iordane, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
GenevaAnd beholde, with thee is Shimei the sonne of Gera, the sonne of Iemini, of Bahurim, which cursed mee with an horrible curse in the day when I went to Mahanaim: but hee came downe to meete me at Iorden, and I sware to him by the Lord, saying, I will not slay thee with the sword.
וְ/הִנֵּ֣ה עִ֠מְּ/ךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן גֵּרָ֥א בֶן הַ/יְמִינִי֮ מִ/בַּחֻרִים֒ וְ/ה֤וּא קִֽלְלַ֨/נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּ/י֖וֹם לֶכְתִּ֣/י מַחֲנָ֑יִם וְ/הֽוּא יָרַ֤ד לִ/קְרָאתִ/י֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע ל֤/וֹ בַֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר אִם אֲמִֽיתְ/ךָ֖ בֶּ/חָֽרֶב
Nowe therefore holde him not guiltlesse: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to doe vnto him, but his hoare head bring thou downe to the graue with blood.
GenevaBut thou shalt not count him innocent: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to doe vnto him: therefore thou shalt cause his hoare head to goe downe to the graue with blood.
וְ/עַתָּה֙ אַל תְּנַקֵּ֔/הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְ/יָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה לּ֔/וֹ וְ/הוֹרַדְתָּ֧ אֶת שֵׂיבָת֛/וֹ בְּ/דָ֖ם שְׁאֽוֹל
So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.
GenevaSo Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֥יר דָּוִֽד
And the dayes that Dauid raigned ouer Israel, were fourty yeeres: seuen yeeres raigned hee in Hebron, and thirty and three yeeres raigned hee in Ierusalem.
GenevaAnd the dayes which Dauid reigned vpon Israel, were fourtie yeeres: seuen yeeres reigned he in Hebron, and thirtie and three yeeres reigned he in Ierusalem.
וְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּ/חֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים
¶ Then sate Solomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was established greatly.
GenevaThen sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.
וּ/שְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/תִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖/וֹ מְאֹֽד
¶ And Adoniiah the sonne of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon, and she said, Commest thou peaceably? And he said, Peaceably.
GenevaAnd Adonijah the sonne of Haggith came to Bath-sheba the mother of Salomon: and she saide, Commest thou peaceably? And hee said, Yea.
וַ/יָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגֵּ֗ית אֶל בַּת שֶׁ֨בַע֙ אֵם שְׁלֹמֹ֔ה וַ/תֹּ֖אמֶר הֲ/שָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם
He said moreouer, I haue somewhat to say vnto thee. And she saide, Say on.
GenevaHe said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.
וַ/יֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖/י אֵלָ֑יִ/ךְ וַ/תֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר
And he said, Thou knowest that the kingdome was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should raigne: howbeit the kingdome is turned about, and is become my brothers: for it was his from the LORD.
GenevaThen he said, Thou knowest that the kingdome was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reigne: howbeit the kingdome is turned away, and is my brothers: for it came to him by the Lord.
וַ/יֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֨עַתְּ֙ כִּי לִ/י֙ הָיְתָ֣ה הַ/מְּלוּכָ֔ה וְ/עָלַ֞/י שָׂ֧מוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵי/הֶ֖ם לִ/מְלֹ֑ךְ וַ/תִּסֹּ֤ב הַ/מְּלוּכָה֙ וַ/תְּהִ֣י לְ/אָחִ֔/י כִּ֥י מֵ/יְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽ/וֹ
And now I aske one petition of thee, deny me not. And she saide vnto him, Say on.
GenevaNowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.
וְ/עַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ אַל תָּשִׁ֖בִי אֶת פָּנָ֑/י וַ/תֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו דַּבֵּֽר
And hee saide, Speake, I pray thee, vnto Solomon the king (for hee will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.
GenevaAnd he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.
וַ/יֹּ֗אמֶר אִמְרִי נָא֙ לִ/שְׁלֹמֹ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא יָשִׁ֖יב אֶת פָּנָ֑יִ/ךְ וְ/יִתֶּן לִ֛/י אֶת אֲבִישַׁ֥ג הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית לְ/אִשָּֽׁה
And Bathsheba said, Wel, I will speake for thee vnto the king.
GenevaAnd Bath-sheba sayd, Well, I will speake for thee vnto the King.
וַ/תֹּ֥אמֶר בַּת שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖י/ךָ אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ
¶ Bathsheba therefore went vnto king Solomon, to speake vnto him for Adoniiah: and the king rose vp to meete her, and bowed himselfe vnto her, and sate downe on his throne, and caused a seate to bee set for the Kings mother, and she sate on his right hand.
GenevaBath-sheba therefore went vnto King Salomon, to speake vnto him for Adonijah: and the King rose to meete her, and bowed himselfe vnto her, and sate downe on his throne: and he caused a seate to be set for the Kings mother, and she sate at his right hand.
וַ/תָּבֹ֤א בַת שֶׁ֨בַע֙ אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְ/דַבֶּר ל֖/וֹ עַל אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַ/יָּקָם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ לִ/קְרָאתָ֜/הּ וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗/הּ וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ עַל כִּסְא֔/וֹ וַ/יָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְ/אֵ֣ם הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תֵּ֖שֶׁב לִֽ/ימִינֽ/וֹ
Then she said, I desire one small petition of thee, I pray thee say me not nay: and the King said vnto her, Aske on, my mother, for I will not say thee nay.
GenevaThen she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.
וַ/תֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ אַל תָּ֖שֶׁב אֶת פָּנָ֑/י וַ/יֹּֽאמֶר לָ֤/הּ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔/י כִּ֥י לֹֽא אָשִׁ֖יב אֶת פָּנָֽיִ/ךְ
And she saide, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adoniiah thy brother to wife.
GenevaShe sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
וַ/תֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת אֲבִישַׁ֣ג הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖י/ךָ לְ/אִשָּֽׁה
And king Solomon answered, and said vnto his mother, And why doest thou aske Abishag the Shunammite for Adoniiah? Aske for him the kingdome also (for he is mine elder brother) euen for him, and for Abiathar the Priest, & for Ioab the sonne of Zeruiah.
GenevaBut King Salomon answered and sayd vnto his mother, And why doest thou aske Abishag the Shunammite for Adonijah? aske for him the kingdome also: for he is mine elder brother, and hath for him both Abiathar the Priest, and Ioab the sonne of Zeruiah.
וַ/יַּעַן֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אִמּ֗/וֹ וְ/לָ/מָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת אֲבִישַׁ֤ג הַ/שֻּׁנַמִּית֙ לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְ/שַֽׁאֲלִי ל/וֹ֙ אֶת הַ/מְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖/י הַ/גָּד֣וֹל מִמֶּ֑/נִּי וְ/ל/וֹ֙ וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וּ/לְ/יוֹאָ֖ב בֶּן צְרוּיָֽה
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God doe so to me, and more also, if Adoniiah haue not spoken this word against his owne life.
GenevaThen King Salomon sware by the Lord, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.
וַ/יִּשָּׁבַע֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽ/יהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְ/נַפְשׁ֔/וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה
Now therefore as the LORD liueth, which hath established mee, and set mee on the throne of Dauid my father, and who hath made me an house as he promised, Adoniiah shall be put to death this day.
GenevaNow therefore as ye Lord liueth, who hath established me, and set me on the throne of Dauid my father, who also hath made me an house, as he promised, Adoniiah shall surely die this day.
וְ/עַתָּ֗ה חַי יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗/נִי ו/יושיבי/ני עַל כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י וַ/אֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה לִ֛/י בַּ֖יִת כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַ/יּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and he fell vpon him that he died.
GenevaAnd King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.
וַ/יִּשְׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּ/יַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֑ע וַ/יִּפְגַּע בּ֖/וֹ וַ/יָּמֹֽת
¶ And vnto Abiathar the Priest saide the King, Get thee to Anathoth, vnto thine own fields, for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the arke of the Lord GOD before Dauid my father, and because thou hast bene afflicted in all wherein my father was afflicted.
GenevaThen the King sayd vnto Abiathar the Priest, Go to Anathoth vnto thine owne fieldes: for thou art worthy of death: but I will not this day kill thee, because thou barest the Arke of the Lord God before Dauid my father, and because thou hast suffered in all, wherein my father hath bene afflicted.
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַ/מֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל שָׂדֶ֔י/ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּ/בַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗/ךָ כִּֽי נָשָׂ֜אתָ אֶת אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤/י יְהֹוִה֙ לִ/פְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י וְ/כִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽ/י
So Solomon thrust out Abiathar from beeing Priest vnto the LORD: that hee might fulfill the word of the LORD, which hee spake concerning the house of Eli in Shiloh.
GenevaSo Salomon cast out Abiathar from being Priest vnto the Lord, that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake against the house of Eli in Shiloh.
וַ/יְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת אֶבְיָתָ֔ר מִ/הְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה לְ/מַלֵּא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּ/שִׁלֹֽה
¶ Then tidings came to Ioab (for Ioab had turned after Adoniiah, though hee turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the Tabernacle of the LORD, and caught hold on the hornes of the Altar.
GenevaThen tidings came to Ioab: (for Ioab had turned after Adoniiah, but he turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the Tabernacle of the Lord, and caught hold on the hornes of the altar.
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְ/אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַ/יָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק בְּ/קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And it was told king Solomon that Ioab was fled vnto the Tabernacle of the LORD, and behold, hee is by the Altar: Then Solomon sent Benaiah the sonne of Iehoiada, saying, Goe fall vpon him.
GenevaAnd it was tolde king Salomon, that Ioab was fled vnto the Tabernacle of the Lord, and beholde, he is by the altar. Then Salomon sent Benaiah the sonne of Iehoiada, saying, Goe, fall vpon him.
וַ/יֻּגַּ֞ד לַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְ/הִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע לֵ/אמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע בּֽ/וֹ
And Benaiah came to the Tabernacle of the LORD, and said vnto him, Thus saith the king, Come foorth. And he said, Nay, but I will die heere. And Benaiah brought the king word againe, saying, Thus said Ioab, and thus he answered me.
GenevaAnd Benaiah came to the Tabernacle of the Lord, and sayd vnto him, Thus sayth the King, Come out. And he sayde, Nay, but I will die here. Then Benaiah brought the King worde againe, saying, Thus sayd Ioab, and thus he answered me.
וַ/יָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו כֹּֽה אָמַ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א וַ/יֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַ/יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ/כֹ֥ה עָנָֽ/נִי
And the king saide vnto him, Doe as he hath said, and fall vpon him, and bury him, that thou mayest take away the innocent blood which Ioab shed, from mee, and from the house of my father.
GenevaAnd the King sayde vnto him, Doe as he hath sayd, and smite him, and bury him, that thou mayest take away the blood, which Ioab shed causelesse, from me and from the house of my father.
וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ הַ/מֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּ/פְגַע בּ֖/וֹ וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ וַ/הֲסִירֹ֣תָ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ/עָלַ֕/י וּ/מֵ/עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ/י
And the LORD shall returne his blood vpon his owne head, who fell vpon two men, more righteous and better then hee, and slew them with the sword, my father Dauid not knowing thereof, to wit, Abner the sonne of Ner, captaine of the hoste of Israel, and Amasa the sonne of Iether, captaine of the hoste of Iudah.
GenevaAnd the Lord shall bring his blood vpon his owne head: for he smote two men more righteous and better then he, and slew them with the sword, and my father Dauid knew not: to wit, Abner the sonne of Ner, captaine of the hoste of Israel, and Amasa the sonne of Iether captaine of the hoste of Iudah.
וְ/הֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת דָּמ֜/וֹ עַל רֹאשׁ֗/וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּ/שְׁנֵֽי אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְ/טֹבִ֤ים מִמֶּ֨/נּוּ֙ וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם בַּ/חֶ֔רֶב וְ/אָבִ֥/י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ שַׂר צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת עֲמָשָׂ֥א בֶן יֶ֖תֶר שַׂר צְבָ֥א יְהוּדָֽה
Their blood shall therefore returne vpon the head of Ioab, and vpon the head of his seed for euer: but vpon Dauid, and vpon his seede, and vpon his house, and vpon his throne, shall there bee peace for euer from the LORD.
GenevaTheir blood shall therefore returne vpon the head of Ioab, and on the head of his seede for euer: but vpon Dauid, and vpon his seede, and vpon his house, and vpon his throne shall there be peace for euer from the Lord.
וְ/שָׁ֤בוּ דְמֵי/הֶם֙ בְּ/רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּ/בְ/רֹ֥אשׁ זַרְע֖/וֹ לְ/עֹלָ֑ם וּ/לְ/דָוִ֡ד וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ וּ/לְ/בֵית֨/וֹ וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד עוֹלָ֖ם מֵ/עִ֥ם יְהוָֽה
So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, and fell vpon him, and slewe him, and hee was buried in his owne house in the wildernesse.
GenevaSo Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, and smote him, and slewe him, and he was buryed in his owne house in the wildernesse.
וַ/יַּ֗עַל בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַ/יִּפְגַּע בּ֖/וֹ וַ/יְמִתֵ֑/הוּ וַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/בֵית֖/וֹ בַּ/מִּדְבָּֽר
¶ And the king put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer the hoste, and Zadok the Priest did the king put in the roume of Abiathar.
GenevaAnd the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.
וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖י/ו עַל הַ/צָּבָ֑א וְ/אֶת צָד֤וֹק הַ/כֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר
¶ And the king sent, and called for Shimei, and said vnto him, Build thee an house in Ierusalem, and dwell there, and goe not forth thence any whither.
GenevaAfterwarde the King sent, and called Shimei, and sayde vnto him, Buylde thee an house in Ierusalem, and dwell there, and depart not thence any whither.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וַ/יִּקְרָ֣א לְ/שִׁמְעִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ בְּֽנֵה לְ/ךָ֥ בַ֨יִת֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/יָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְ/לֹֽא תֵצֵ֥א מִ/שָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָ/אָֽנָה
For it shall be, that on the day thou goest out, & passest ouer the brooke Kidron, thou shalt know for certaine, that thou shalt surely die: thy blood shal be vpon thine owne head.
GenevaFor that day that thou goest out, and passest ouer the riuer of Kidron, knowe assuredly, that thou shalt dye the death: thy blood shall be vpon thine owne head.
וְ/הָיָ֣ה בְּ/י֣וֹם צֵאתְ/ךָ֗ וְ/עָֽבַרְתָּ֙ אֶת נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְ/ךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ
And Shimei said vnto the King, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy seruant doe. And Shimei dwelt in Ierusalem many dayes.
GenevaAnd Shimei sayd vnto the King, The thing is good: as my lord the King hath sayd, so wil thy seruant doe. So Shimei dwelt in Ierusalem many dayes.
וַ/יֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ ט֣וֹב הַ/דָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים
And it came to passe at the end of three yeeres, that two of the seruants of Shimei ranne away vnto Achish sonne of Maachah king of Gath: and they told Shimei, saying, Beholde, thy seruants be in Gath.
GenevaAnd after three yeres two of the seruants of Shimei fled away vnto Achish sonne of Maachah King of Gath: and they tolde Shimei, saying, Behold, thy seruants be in Gath.
וַ/יְהִ֗י מִ/קֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַ/יִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי עֲבָדִים֙ לְ/שִׁמְעִ֔י אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּֽן מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַ/יַּגִּ֤ידוּ לְ/שִׁמְעִי֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖י/ךָ בְּ/גַֽת
And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruants: and Shimei went and brought his seruants from Gath.
GenevaAnd Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.
וַ/יָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְ גַּ֨תָ/ה֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לְ/בַקֵּ֖שׁ אֶת עֲבָדָ֑י/ו וַ/יֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַ/יָּבֵ֥א אֶת עֲבָדָ֖י/ו מִ/גַּֽת
And it was told Solomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.
GenevaAnd it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.
וַ/יֻּגַּ֖ד לִ/שְׁלֹמֹ֑ה כִּי הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַ/יָּשֹֽׁב
And the king sent and called for Shimei, and said vnto him, Did I not make thee to sweare by the LORD, and protested vnto thee, saying, Know for a certaine, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? And thou saidest vnto me, The word that I haue heard, is good.
GenevaAnd the King sent and called Shimei, and sayde vnto him, Did I not make thee to sweare by the Lord, and protested vnto thee, saying, That day that thou goest out, and walkest any whither, knowe assuredly that thou shalt dye the death? And thou saydest vnto mee, The thing is good, that I haue heard.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יִּקְרָ֣א לְ/שִׁמְעִ֗י וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו הֲ/ל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ בַֽ/יהוָ֗ה וָ/אָעִ֤ד בְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/י֣וֹם צֵאתְ/ךָ֗ וְ/הָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָ/אָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַ/תֹּ֧אמֶר אֵלַ֛/י ט֥וֹב הַ/דָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי
Why then hast thou not kept the Oath of the LORD, and the commandement that I haue charged thee with?
GenevaWhy then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?
וּ/מַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/אֶת הַ/מִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי עָלֶֽי/ךָ
The king said moreuer to Shimei, Thou knowest all the wickednesse which thine heart is priuie to, that thou diddest to Dauid my father: therefore the LORD shall returne thy wickednesse vpon thine owne head.
GenevaThe King sayde also to Shimei, Thou knowest all the wickednes whereunto thine heart is priuie, that thou diddest to Dauid my father: the Lord therefore shall bring thy wickednesse vpon thine owne head.
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל הָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְ/דָוִ֣ד אָבִ֑/י וְ/הֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת רָעָתְ/ךָ֖ בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ
And king Solomon shall be blessed, and the throne of Dauid shall bee established before the LORD for euer.
GenevaAnd let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְ/כִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם
So the king commaunded Benaiah the sonne of Iehoiada, which went out, and fell vpon him, that he died, and the kingdome was established in the hand of Solomon.
GenevaSo the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out and smote him that he dyed. And the kingdome was established in the hand of Salomon.
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶת בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַ/יֵּצֵ֕א וַ/יִּפְגַּע בּ֖/וֹ וַ/יָּמֹ֑ת וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּ/יַד שְׁלֹמֹֽה
End of 1kg chapter 2.