Chapter 1
1 Kings 1
Now King Dauid was olde, and striken in yeeres, and they couered him with clothes, but hee gate no heate.
GenevaNow when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִ֑ים וַ/יְכַסֻּ֨/הוּ֙ בַּ/בְּגָדִ֔ים וְ/לֹ֥א יִחַ֖ם לֽ/וֹ
Wherefore his seruants said vnto him, Let there be sought for my lord the king a yong virgin, and let her stand before the King, and let her cherish him, and let her lie in thy bosome, that my lord the King may get heate.
GenevaWherefore his seruants saide vnto him, Let there be sought for my lord ye King a yong virgin, and let her stand before the king, and cherish him: and let her lie in thy bosome, that my lord the King may get heate.
וַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹ עֲבָדָ֗י/ו יְבַקְשׁ֞וּ לַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְ/עָֽמְדָה֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/תְהִי ל֖/וֹ סֹכֶ֑נֶת וְ/שָׁכְבָ֣ה בְ/חֵיקֶ֔/ךָ וְ/חַ֖ם לַ/אדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
So they sought for a faire damosel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the King.
GenevaSo they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְצְא֗וּ אֶת אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַ/יָּבִ֥אוּ אֹתָ֖/הּ לַ/מֶּֽלֶךְ
And the damosell was very faire, and cherished the king, and ministred to him: but the king knew her not.
GenevaAnd the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד מְאֹ֑ד וַ/תְּהִ֨י לַ/מֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽ/הּ
¶ Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I wil be king: And he prepared him charets and horesemen, and fiftie men to runne before him.
GenevaThen Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be king. And he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him.
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה בֶן חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵ/אמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַ/יַּ֣עַשׂ ל֗/וֹ רֶ֚כֶב וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים וַ/חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְ/פָנָֽי/ו
And his father had not displeased him at any time, in saying, Why hast thou done so? And hee also was a very goodly man, and his mother bare him after Absalom.
GenevaAnd his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.
וְ/לֹֽא עֲצָב֨/וֹ אָבִ֤י/ו מִ/יָּמָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְ/גַם ה֤וּא טֽוֹב תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְ/אֹת֥/וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם
And hee conferred with Ioab the sonne of Zeruiah, and with Abiathar the Priest: and they following Adoniiah, helped him.
GenevaAnd he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.
וַ/יִּהְי֣וּ דְבָרָ֔י/ו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֔ה וְ/עִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֑ן וַֽ/יַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה
But Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and Nathan the Prophet, and Shimei, and Rei, and the mightie men which belonged to Dauid, were not with Adoniiah.
GenevaBut Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and Nathan the Prophet, and Shimei, and Rei, and the men of might, which were with Dauid, were not with Adoniiah.
וְ/צָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵן וּ/בְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֜ע וְ/נָתָ֤ן הַ/נָּבִיא֙ וְ/שִׁמְעִ֣י וְ/רֵעִ֔י וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ
And Adoniiah slew sheepe, and oxen, and fat cattell, by the stone of Zoheleth, which is by En-Rogel, and called all his brethren the kings sonnes, and all the men of Iudah the kings seruants.
GenevaThen Adoniiah sacrificed sheepe and oxen, and fat cattel by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the kings sonnes, and al the men of Iudah ye Kings seruants,
וַ/יִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּ/בָקָר֙ וּ/מְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַ/יִּקְרָ֗א אֶת כָּל אֶחָי/ו֙ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/כָל אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
But Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Solomon his brother he called not.
GenevaBut Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Salomon his brother hee called not.
וְֽ/אֶת נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יא וּ/בְנָיָ֜הוּ וְ/אֶת הַ/גִּבּוֹרִ֛ים וְ/אֶת שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖י/ו לֹ֥א קָרָֽא
¶ Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adoniiah the son of Haggith doth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?
GenevaWherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou not heard, that Adoniiah ye sonne of Haggith doeth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?
וַ/יֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל בַּת שֶׁ֤בַע אֵם שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגִּ֑ית וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע
Now therefore come, let mee, I pray thee, giue thee counsell, that thou mayest saue thine owne life, and the life of thy sonne Solomon.
GenevaNow therefore come, and I will now giue thee counsell, howe to saue thine owne life, and the life of thy sonne Salomon.
וְ/עַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥/ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּ/מַלְּטִי֙ אֶת נַפְשֵׁ֔/ךְ וְ/אֶת נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖/ךְ שְׁלֹמֹֽה
Goe, and get thee in vnto King Dauid, and say vnto him, Diddest not thou, my lord, O king, sweare vnto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy sonne shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne? why then doth Adoniiah reigne?
GenevaGo, and get thee in vnto King Dauid, and say vnto him, Didest not thou, my lorde, O King, sweare vnto thine handmaide, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne? why is then Adoniiah King?
לְכִ֞י וּ/בֹ֣אִי אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְ/אָמַ֤רְתְּ אֵלָי/ו֙ הֲ/לֹֽא אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל כִּסְאִ֑/י וּ/מַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ
Beholde, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirme thy words.
GenevaBehold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛/ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִ/ךְ וּ/מִלֵּאתִ֖י אֶת דְּבָרָֽיִ/ךְ
¶ And Bath-sheba went in vnto the King into the chamber: and the king was very olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto the king.
GenevaSo Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.
וַ/תָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/חַ֔דְרָ/ה וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽ/אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַ/מֶּֽלֶךְ
And Bathsheba bowed, and did obeysance vnto the king: and the king said, What wouldest thou?
GenevaAnd Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?
וַ/תִּקֹּ֣ד בַּת שֶׁ֔בַע וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ מַה לָּֽ/ךְ
And she said vnto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God vnto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne:
GenevaAnd shee answered him, My lorde, thou swarest by the Lord thy God vnto thine handmaide, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne.
וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אֲדֹנִ/י֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽ/יהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ כִּֽי שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖/ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽ/י
And now behold, Adoniiah reigneth; and now my lord the king, thou knowest it not.
GenevaAnd beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
וְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְ/עַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ
And he hath slaine oxen, and fat cattell, and sheepe in abundance, and hath called all the sonnes of the king, and Abiathar the Priest, and Ioab the captaine of the hoste: but Solomon thy seruant hath he not called.
GenevaAnd he hath offred many oxen, and fatte cattel, and sheepe, and hath called all the sonnes of the King, and Abiathar the Priest, and Ioab the captaine of the hoste: but Salomon thy seruant hath he not bidden.
וַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיא וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֙ לְ/כָל בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וּ/לְ/יֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַ/צָּבָ֑א וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא
And thou, my lord O king, the eyes of all Israel are vpon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
GenevaAnd thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him.
וְ/אַתָּה֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑י/ךָ לְ/הַגִּ֣יד לָ/הֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ו
Otherwise it shall come to passe, when my lord the king shal sleepe with his fathers, that I and my sonne Solomon shall be counted offenders.
GenevaFor els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.
וְ/הָיָ֕ה כִּ/שְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָ֑י/ו וְ/הָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּ/בְנִ֥/י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים
¶ And loe, while shee yet talked with the king, Nathan the Prophet also came in.
GenevaAnd lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.
וְ/הִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥/נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/נָתָ֥ן הַ/נָּבִ֖יא בָּֽא
And they tolde the king, saying, Beholde Nathan the Prophet. And when hee was come in before the king, he bowed himselfe before the king with his face to the ground.
GenevaAnd they tolde the King, saying, Beholde, Nathan the Prophet. And when he was come in to the King, hee made obeisance before the King vpon his face to the ground.
וַ/יַּגִּ֤ידוּ לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא וַ/יָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְ עַל אַפָּ֖י/ו אָֽרְצָ/ה
And Nathan said, My lord O king, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and hee shall sit vpon my throne?
GenevaAnd Nathan saide, My lorde, O King, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne?
וַ/יֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽ/י
For hee is gone downe this day, and hath slaine oxen, and fat cattel, and sheepe in abundance, and hath called all the kings sonnes, and the captaines of the host, and Abiathar the Priest: and behold, they eate and drinke before him, and say, God saue king Adoniiah.
GenevaFor hee is gone downe this day, and hath slaine many oxen, and fat cattel, and sheepe, and hath called al the Kings sonnes, and the captaines of the hoste, and Abiathar the Priest: and behold, they eate and drinke before him, and say, God saue King Adoniiah.
כִּ֣י יָרַ֣ד הַ/יּ֗וֹם וַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיא וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֩ לְ/כָל בְּנֵ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְ וּ/לְ/שָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙ וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנָּ֛/ם אֹכְלִ֥ים וְ/שֹׁתִ֖ים לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ
But me, euen me thy seruant, and Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and thy seruant Solomon hath he not called.
GenevaBut me thy seruant, and Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and thy seruant Salomon hath he not called.
וְ/לִ֣/י אֲנִֽי עַ֠בְדֶּ/ךָ וּ/לְ/צָדֹ֨ק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sit on the throne of my lord the king, after him?
GenevaIs this thing done by my lord the King, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sitte on the throne of my lorde the King after him?
אִ֗ם מֵ/אֵת֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת עבדי/ך מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ו
¶ Then king Dauid answered, and said, Call me Bathsheba. And she came into the kings presence, and stood before the king.
GenevaThen King Dauid answered, and saide, Call me Bath-sheba. And shee came into ye Kings presence, and stoode before the King.
וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר קִרְאוּ לִ֖/י לְ/בַת שָׁ֑בַע וַ/תָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And the king sware, and said, As the LORD liueth, that hath redeemed my soule out of all distresse,
GenevaAnd the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖/י מִ/כָּל צָרָֽה
Euen as I sware vnto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy sonne shall reigne after me, and he shal sit vpon my throne in my stead; euen so wil I certainly doe this day.
GenevaThat as I sware vnto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and hee shall sit vpon my throne in my place, so will I certainely doe this day.
כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜/ךְ בַּ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/י וְ/ה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖/י תַּחְתָּ֑/י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reuerence to the king, and said, Let my lord king Dauid liue for euer.
GenevaThen Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.
וַ/תִּקֹּ֨ד בַּת שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛/י הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְ/עֹלָֽם
¶ And king Dauid said, Call me Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada. And they came before the king.
GenevaAnd King Dauid saide, Call mee Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada. And they came before the King.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ לִ֞/י לְ/צָד֤וֹק הַ/כֹּהֵן֙ וּ/לְ/נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וַ/יָּבֹ֖אוּ לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
The king also saide vnto them, Take with you the seruants of your lord, and cause Solomon my sonne to ride vpon mine owne mule, and bring him downe to Gihon.
GenevaThen the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, and carie him downe to Gihon.
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ לָ/הֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּ/כֶם֙ אֶת עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵי/כֶ֔ם וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔/י עַל הַ/פִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר לִ֑/י וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖/וֹ אֶל גִּחֽוֹן
And let Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, anoint him there King ouer Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God saue King Solomon.
GenevaAnd let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him there King ouer Israel, and blowe ye the trumpet, and say, God saue king Salomon.
וּ/מָשַׁ֣ח אֹת֣/וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/נָתָ֧ן הַ/נָּבִ֛יא לְ/מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/תְקַעְתֶּם֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
Then ye shall come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne; for he shall be king in my stead: and I haue appointed him to be ruler ouer Israel, and ouer Iudah.
GenevaThen come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne: and hee shall bee King in my steade: for I haue appointed him to be prince ouer Israel and ouer Iudah.
וַ/עֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗י/ו וּ/בָא֙ וְ/יָשַׁ֣ב עַל כִּסְאִ֔/י וְ/ה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑/י וְ/אֹת֤/וֹ צִוִּ֨יתִי֙ לִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/עַל יְהוּדָֽה
And Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, Amen: The LORD God of my lord the king say so too.
GenevaThen Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.
וַ/יַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
As the LORD hath bene with my lord the King, euen so be he with Solomon, and make his throne greater then the throne of my lord King Dauid.
GenevaAs the Lord hath bene with my lorde the King, so be he with Salomon, and exalt his throne aboue the throne of my lorde king Dauid.
כַּ/אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי עִם שְׁלֹמֹ֑ה וִֽ/יגַדֵּל֙ אֶת כִּסְא֔/וֹ מִ֨/כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד
So Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites went downe, and caused Solomon to ride vpon King Dauids mule, and brought him to Gihon.
GenevaSo Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went downe and caused Salomon to ride vpon king Dauids mule, and brought him to Gihon.
וַ/יֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵן וְ/נָתָ֨ן הַ/נָּבִ֜יא וּ/בְנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֗ע וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙ אֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַל פִּרְדַּ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יֹּלִ֥כוּ אֹת֖/וֹ עַל גִּחֽוֹן
And Zadok the Priest tooke an horne of oile out of the Tabernacle, and anointed Solomon: and they blew the trumpet, and all the people said, God saue King Solomon.
GenevaAnd Zadok the Priest tooke an horne of oyle out of the Tabernacle, and anointed Salomon: and they blewe the trumpet, and all the people said, God saue king Salomon.
וַ/יִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת קֶ֤רֶן הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ מִן הָ/אֹ֔הֶל וַ/יִּמְשַׁ֖ח אֶת שְׁלֹמֹ֑ה וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ/עָ֔ם יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioy, so that the earth rent with the sound of them.
GenevaAnd all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.
וַ/יַּעֲל֤וּ כָל הָ/עָם֙ אַֽחֲרָ֔י/ו וְ/הָ/עָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּ/חֲלִלִ֔ים וּ/שְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/תִּבָּקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ בְּ/קוֹלָֽ/ם
¶ And Adoniiah and all the ghests that were with him, heard it as they had made an end of eating: and when Ioab heard the sound of the trumpet, hee said, Wherefore is this noise of the citie, being in an vproare?
GenevaAnd Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie?
וַ/יִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְ/כָל הַ/קְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ וְ/הֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶ/אֱכֹ֑ל וַ/יִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת ק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל הַ/קִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה
And while hee yet spake, behold, Ionathan the sonne of Abiathar the Priest came, and Adoniiah sayde vnto him, Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
GenevaAnd as he yet spake, beholde, Ionathan the sonne of Abiathar the Priest came: and Adoniiah said, Come in: for thou art a worthie man, and bringest good tidings.
עוֹדֶ֣/נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְ/הִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן אֶבְיָתָ֥ר הַ/כֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַ/יֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְ/ט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר
And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Uerily our lorde king Dauid hath made Solomon king.
GenevaAnd Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.
וַ/יַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֖אמֶר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥י/נוּ הַ/מֶּֽלֶךְ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת שְׁלֹמֹֽה
And the king hath sent with him Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they haue caused him to ride vpon the kings mule.
GenevaAnd the King hath sent with him Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they haue caused him to ride vpon the Kings mule.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח אִתּֽ/וֹ הַ֠/מֶּלֶךְ אֶת צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/אֶת נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֗יא וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וַ/יַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔/וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ
And Zadok the Priest, and Nathan the Prophet haue anointed him king in Gihon: and they are come vp from thence reioycing, so that the citie rang againe: this is the noyse that yee haue heard.
GenevaAnd Zadok the Priest, and Nathan ye Prophet haue anointed him King in Gihon: and they are gone vp from thence with ioy, and the citie is moued: this is the noise that ye haue heard.
וַ/יִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡/וֹ צָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֣ן וְ/נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יא לְ/מֶ֜לֶךְ בְּ/גִח֗וֹן וַ/יַּעֲל֤וּ מִ/שָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַ/תֵּהֹ֖ם הַ/קִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַ/קּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdome.
GenevaAnd Salomon also sitteth on the throne of the kingdome.
וְ/גַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַ/מְּלוּכָֽה
And moreouer, the kings seruants came to blesse our lorde king Dauid, saying, God make the name of Solomon better then thy name, and make his throne greater then thy throne. And the king bowed himselfe vpon the bed.
GenevaAnd moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.
וְ/גַם בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ לְ֠/בָרֵךְ אֶת אֲדֹנֵ֜י/נוּ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵ/אמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהי/ך אֶת שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ וִֽ/יגַדֵּ֥ל אֶת כִּסְא֖/וֹ מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל הַ/מִּשְׁכָּֽב
And also thus sayde the King, Blessed be the LORD God of Israel, which hath giuen one to sit on my throne this day, mine eyes euen seeing it.
GenevaAnd thus sayd the King also, Blessed bee the Lord God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.
וְ/גַם כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַ/יּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖/י וְ/עֵינַ֥/י רֹאֽוֹת
And all the guests that were with Adoniiah, were afraid, and rose vp, and went euery man his way.
GenevaThen all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.
וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ וַ/יָּקֻ֔מוּ כָּל הַ֨/קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַ/יֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְ/דַרְכּֽ/וֹ
¶ And Adoniiah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the hornes of the Altar.
GenevaAnd Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.
וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִ/פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְ וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק בְּ/קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And it was tolde Solomon, saying, Behold, Adoniiah feareth King Solomon: for loe, he hath caught hold on the hornes of the Altar, saying, Let King Solomon sweare vnto mee to day, that hee will not slay his seruant with the sword.
GenevaAnd one tolde Salomon, saying, Beholde, Adonijah doeth feare King Salomon: for lo, he hath caught holde on the hornes of the altar, saying, Let King Salomon sweare vnto me this day, that he will not slay his seruant with the sword.
וַ/יֻּגַּ֤ד לִ/שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠/הִנֵּה אָחַ֞ז בְּ/קַרְנ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע לִ֤/י כַ/יּוֹם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם יָמִ֥ית אֶת עַבְדּ֖/וֹ בֶּ/חָֽרֶב
And Solomon sayd, If hee will shewe himselfe a worthy man, there shall not an haire of him fall to the earth: but if wickednesse shall be found in him, he shall die.
GenevaThen Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְ/בֶן חַ֔יִל לֹֽא יִפֹּ֥ל מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ אָ֑רְצָ/ה וְ/אִם רָעָ֥ה תִמָּצֵא ב֖/וֹ וָ/מֵֽת
So king Solomon sent, and they brought him downe from the Altar, and hee came and bowed himselfe to king Solomou: and Solomon sayde vnto him, Goe to thine house.
GenevaThen King Salomon sent, and they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon. And Salomon sayde vnto him, Go to thine house.
וַ/יִּשְׁלַ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙ מֵ/עַ֣ל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יָּבֹ֕א וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְ/בֵיתֶֽ/ךָ
End of 1kg chapter 1.