Chapter 1
Zephaniah 1
The worde of the LORD which came vnto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hizkiah, in the dayes of Iosiah, the sonne of Amon king of Iudah.
GenevaThe word of the Lord, which came vnto Zephaniah ye sonne of Cushi, the sonne of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hizkiah, in the dayes of Iosiah, the sonne of Amon King of Iudah.
דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל צְפַנְיָה֙ בֶּן כּוּשִׁ֣י בֶן גְּדַלְיָ֔ה בֶּן אֲמַרְיָ֖ה בֶּן חִזְקִיָּ֑ה בִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
I will vtterly consume all things from off the land, saith the LORD.
GenevaI will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
I will consume man and beast: I will consume the foules of the heauen and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
GenevaI will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּ/בְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֔ם וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָ/רְשָׁעִ֑ים וְ/הִכְרַתִּ֣י אֶת הָ/אָדָ֗ם מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests:
GenevaI will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes,
וְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְ/עַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִכְרַתִּ֞י מִן הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַ/בַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַ/כְּמָרִ֖ים עִם הַ/כֹּהֲנִֽים
And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, & them that worship, and that sweare by the LORD, and that sweare by Malcham:
GenevaAnd them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,
וְ/אֶת הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל הַ/גַּגּ֖וֹת לִ/צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶת הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים בְּ/מַלְכָּֽ/ם
And them that are turned backe from the LORD, & those that haue not sought þ LORD, nor enquired for him.
GenevaAnd them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.
וְ/אֶת הַ/נְּסוֹגִ֖ים מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/אֲשֶׁ֛ר לֹֽא בִקְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א דְרָשֻֽׁ/הוּ
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice: he hath bid his ghests.
GenevaBe stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.
הַ֕ס מִ/פְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽי/ו
And it shall come to passe in the day of the LORDs Sacrifice, that I will punish the princes, and the kings children, and al such as are clothed with strange apparell.
GenevaAnd it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.
וְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֥י עַל הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַל בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/עַ֥ל כָּל הַ/לֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי
In the same day also wil I punish all those that leape on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.
GenevaIn the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.
וּ/פָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל הַ/דּוֹלֵ֛ג עַל הַ/מִּפְתָּ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא הַֽ/מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵי/הֶ֖ם חָמָ֥ס וּ/מִרְמָֽה
And it shall come to passe in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hils.
GenevaAnd in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.
וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִ/שַּׁ֣עַר הַ/דָּגִ֔ים וִֽ/ילָלָ֖ה מִן הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת
Howle yee inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut downe: all they that beare siluer are cut off.
GenevaHowle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף
And it shall come to passe at that time, that I wil search Ierusalem with candles, and punish the men that are setled on their lees, that say in their heart, The LORD will not doe good, neither will he doe euill.
GenevaAnd at that time will I searche Ierusalem with lightes, and visite the men that are frosen in their dregges, and say in their heartes, The Lord will neither doe good nor doe euill.
וְ/הָיָה֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/נֵּר֑וֹת וּ/פָקַדְתִּ֣י עַל הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/קֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵי/הֶ֔ם הָ/אֹֽמְרִים֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א יָרֵֽעַ
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant Uineyards, but not drinke the wine thereof.
GenevaTherefore their goods shall be spoyled, and their houses waste: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant vineyards, but not drinke the wine thereof.
וְ/הָיָ֤ה חֵילָ/ם֙ לִ/מְשִׁסָּ֔ה וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם לִ/שְׁמָמָ֑ה וּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ/לֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/לֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽ/ם
The great day of the LORD is neere, it is neere, and hasteth greatly, euen the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
GenevaThe great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַ/גָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּ/מַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר
That day is a day of wrath, a day of trouble and distresse, a day of wastenesse and desolation, a day of darknesse and gloominesse, a day of cloudes and thicke darkenesse;
GenevaThat day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,
י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּ/מְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּ/מְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֨שֶׁךְ֙ וַ/אֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל
A day of the trumpet and alarme against the fenced cities, and against the high towres.
GenevaA day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּ/תְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶ/עָרִ֣ים הַ/בְּצֻר֔וֹת וְ/עַ֖ל הַ/פִּנּ֥וֹת הַ/גְּבֹהֽוֹת
And I will bring distresse vpon men, that they shall walke like blinde men, because they haue sinned against the LORD, and their blood shall bee powred out as dust, and their flesh as the doung.
GenevaAnd I will bring distresse vpon men, that they shall walke like blind men, because they haue sinned against the Lord, and their blood shall be powred out as dust, and their flesh as the dongue.
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי לָ/אָדָ֗ם וְ/הָֽלְכוּ֙ כַּֽ/עִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽ/יהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְ/שֻׁפַּ֤ךְ דָּמָ/ם֙ כֶּֽ/עָפָ֔ר וּ/לְחֻמָ֖/ם כַּ/גְּלָלִֽים
Neither their siluer nor their golde shall be able to deliuer them in the day of the LORDs wrath; but the whole land shall bee deuoured by the fire of his iealousie: for hee shall make euen a speedy riddance of all them that dwell in the land.
GenevaNeither their siluer nor their golde shalbe able to deliuer them in ye day of the Lords wrath, but the whole lande shalbe deuoured by the fire of his ielousie: for hee shall make euen a speedie riddance of all them that dwell in the land.
גַּם כַּסְפָּ֨/ם גַּם זְהָבָ֜/ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְ/הַצִּילָ֗/ם בְּ/יוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּ/בְ/אֵשׁ֙ קִנְאָת֔/וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ
End of zp chapter 1.