Chapter 42
Psalms 42
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.
Hebrew numbers 12 verses here, the KJV 11 — shown at matching numbers, not remapped
As the Hart panteth after the water brookes, so panteth my soule after thee, O God.
GenevaTo him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִ/בְנֵי קֹֽרַח
My soule thirsteth for God, for the liuing God: when shall I come and appeare before God?
GenevaMy soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
כְּ/אַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨/י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣י/ךָ אֱלֹהִֽים
My teares haue bene my meate day and night; while they continually say vnto me, Where is thy God?
GenevaMy teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨/י לֵ/אלֹהִים֮ לְ/אֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝/אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים
When I remember these things, I powre out my soule in mee; for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God; with the voyce of ioy and praise, with a multitude that kept holy day.
GenevaWhen I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.
הָֽיְתָה לִּ֬/י דִמְעָתִ֣/י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָה בֶּ/אֱמֹ֥ר אֵלַ֥/י כָּל הַ֝/יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
Why art thou cast downe, O my soule, and why art thou disquieted in me? hope thou in God, for I shall yet praise him for the helpe of his countenance.
GenevaWhy art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨/י נַפְשִׁ֗/י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּ/סָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗/ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּ/קוֹל רִנָּ֥ה וְ/תוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג
O my God, my soule is cast downe within me: therefore will I remember thee from the land of Iordane, and of the Hermonites, from the hill Missar.
GenevaMy God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁ/י֮ וַ/תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥/י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭/אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗/נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽי/ו
Deepe calleth vnto deepe at the noyse of thy water-spouts: all thy waues, and thy billowes are gone ouer me.
GenevaOne deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
אֱֽלֹהַ֗/י עָלַ/י֮ נַפְשִׁ֪/י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְ/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים מֵ/הַ֥ר מִצְעָֽר
Yet the LORD will command his louing kindnes in the day time, and in the night his song shalbe with me, and my prayer vnto the God of my life.
GenevaThe Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.
תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְ/ק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑י/ךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ עָלַ֥/י עָבָֽרוּ
I will say vnto God, My rocke, why hast thou forgotten me? why goe I mourning, because of the oppression of the enemy?
GenevaI wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
יוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה חַסְדּ֗/וֹ וּ֭/בַ/לַּיְלָה שיר/ה עִמִּ֑/י תְּ֝פִלָּ֗ה לְ/אֵ֣ל חַיָּֽ/י
As with a sword in my bones, mine enemies reproch mee: while they say dayly vnto me, Where is thy God?
GenevaMy bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
אוֹמְרָ֤ה לְ/אֵ֥ל סַלְעִ/י֮ לָ/מָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי לָֽ/מָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּ/לַ֣חַץ אוֹיֵֽב
Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
GenevaWhy art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.
בְּ/רֶ֤צַח בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י חֵרְפ֥וּ/נִי צוֹרְרָ֑/י בְּ/אָמְרָ֥/ם אֵלַ֥/י כָּל הַ֝/יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
End of ps chapter 42.