Psalms 126

When the LORD turned againe the captiuitie of Zion: wee were like them that dreame.

GenevaA song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

שִׁ֗יר הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת בְּ/שׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּ/חֹלְמִֽים

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing, then said they among the heathen: The LORD hath done great things for them.

GenevaThen was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּי/נוּ֮ וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַ/גּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה

The LORD hath done great things for vs: whereof we are glad.

GenevaThe Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗/נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים

Turne againe our captiuitie, O LORD: as the streames in the South.

GenevaO Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

שׁוּבָ֣/ה יְ֭הוָה אֶת שבות/נו כַּ/אֲפִיקִ֥ים בַּ/נֶּֽגֶב

They that sow in teares: shall reape in ioy.

GenevaThey that sowe in teares, shall reape in ioy.

הַ/זֹּרְעִ֥ים בְּ/דִמְעָ֗ה בְּ/רִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues with him.

GenevaThey went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ וּ/בָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫/זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְ/רִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽי/ו