Chapter 105
Psalms 105
O giue thankes vnto the LORD, call vpon his name: make knowen his deeds among the people.
GenevaPraise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
הוֹד֣וּ לַ֭/יהוָה קִרְא֣וּ בִּ/שְׁמ֑/וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝/עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽי/ו
Sing vnto him; sing Psalmes vnto him: talke yee of all his wondrous workes.
GenevaSing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.
שִֽׁירוּ ל֭/וֹ זַמְּרוּ ל֑/וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּ/כָל נִפְלְאוֹתָֽי/ו
Glory yee in his holy name: let the heart of them reioyce, that seeke the LORD.
GenevaReioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּ/שֵׁ֣ם קָדְשׁ֑/וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה
Seeke the LORD, and his strength: seeke his face euermore.
GenevaSeeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְ/עֻזּ֑/וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣י/ו תָּמִֽיד
Remember his maruellous workes, that hee hath done: his wonders, and the iudgements of his mouth,
GenevaRemember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥י/ו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗י/ו וּ/מִשְׁפְּטֵי פִֽי/ו
O yee seede of Abraham his seruant: yee children of Iacob his chosen.
GenevaYe seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑/וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽי/ו
He is the LORD our God: his iudgements are in all the earth.
GenevaHe is the Lord our God: his iudgements are through all the earth.
ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ בְּ/כָל הָ֝/אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽי/ו
He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations.
GenevaHe hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,
זָכַ֣ר לְ/עוֹלָ֣ם בְּרִית֑/וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְ/אֶ֣לֶף דּֽוֹר
Which couenant he made with Abraham, and his oath vnto Isaac:
GenevaEuen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ לְ/יִשְׂחָֽק
And confirmed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenant:
GenevaAnd since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ לְ/יַעֲקֹ֣ב לְ/חֹ֑ק לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם
Saying, Unto thee will I giue the land of Canaan: the lot of your inheritance.
GenevaSaying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
לֵ/אמֹ֗ר לְ/ךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְ/כֶֽם
When they were but a few men in number: yea very few, & strangers in it.
GenevaAlbeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝/מְעַ֗ט וְ/גָרִ֥ים בָּֽ/הּ
When they went from one nation to another: from one kingdome to another people.
GenevaAnd walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ מִ/גּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר
He suffred no man to doe them wrong: yea he reproued kings for their sakes:
GenevaYet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,
לֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְ/עָשְׁקָ֑/ם וַ/יּ֖וֹכַח עֲלֵי/הֶ֣ם מְלָכִֽים
Saying, Touch not mine anointed; and doe my Prophets no harme.
GenevaTouche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
אַֽל תִּגְּע֥וּ בִ/מְשִׁיחָ֑/י וְ֝/לִ/נְבִיאַ/י אַל תָּרֵֽעוּ
Moreouer hee called for a famine vpon the land: he brake the whole staffe of bread.
GenevaMoreouer, he called a famine vpon ye land, and vtterly brake the staffe of bread.
וַ/יִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָ/אָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר
Hee sent a man before them: euen Ioseph, who was sold for a seruant.
GenevaBut he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.
שָׁלַ֣ח לִ/פְנֵי/הֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝/עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף
Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron.
GenevaThey helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,
עִנּ֣וּ בַ/כֶּ֣בֶל רגלי/ו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁ/וֹ
Untill the time that his word came: the word of the LORD tried him.
GenevaVntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.
עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑/וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְ/הוּ
The king sent and loosed him: euen the ruler of the people, and let him goe free.
GenevaThe King sent and loosed him: euen the Ruler of the people deliuered him.
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ
Hee made him lord of his house: and ruler of all his substance:
GenevaHe made him lord of his house, and ruler of all his substance,
שָׂמ֣/וֹ אָד֣וֹן לְ/בֵית֑/וֹ וּ֝/מֹשֵׁ֗ל בְּ/כָל קִנְיָנֽ/וֹ
To binde his princes at his pleasure: and teach his Senatours wisedome.
GenevaThat he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.
לֶ/אְסֹ֣ר שָׂרָ֣י/ו בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ וּ/זְקֵנָ֥י/ו יְחַכֵּֽם
Israel also came into Egypt: and Iacob soiourned in the land of Ham.
GenevaThen Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
וַ/יָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝/יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּ/אֶֽרֶץ חָֽם
And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies.
GenevaAnd he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.
וַ/יֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣/וֹ מְאֹ֑ד וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ מִ/צָּרָֽי/ו
He turned their heart to hate his people: to deale subtilly with his seruants.
GenevaHe turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּ/ם לִ/שְׂנֹ֣א עַמּ֑/וֹ לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל בַּ/עֲבָדָֽי/ו
Hee sent Moses his seruant: and Aaron whom he had chosen.
GenevaThen sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑/וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽ/וֹ
They shewed his signes among them: and wonders in the land of Ham.
GenevaThey shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.
שָֽׂמוּ בָ֭/ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑י/ו וּ֝/מֹפְתִ֗ים בְּ/אֶ֣רֶץ חָֽם
Hee sent darknesse, and made it darke: and they rebelled not against his word.
GenevaHe sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ וְ/לֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברו/ו
Hee turned their waters into blood: and slew their fish.
GenevaHe turned their waters into blood, and slewe their fish.
הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵי/הֶ֣ם לְ/דָ֑ם וַ֝/יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽ/ם
The land brought foorth frogs in abundance: in the chambers of their kings.
GenevaTheir land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣/ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝/חַדְרֵ֗י מַלְכֵי/הֶֽם
He spake, and there came diuers sorts of flies: and lice in all their coasts.
GenevaHe spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.
אָ֭מַר וַ/יָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּ/כָל גְּבוּלָֽ/ם
Hee gaue them haile for raine: and flaming fire in their laud.
GenevaHe gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵי/הֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּ/אַרְצָֽ/ם
Hee smote their Uines also, and their figge trees: and brake the trees of their coastes.
GenevaHe smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.
וַ/יַּ֣ךְ גַּ֭פְנָ/ם וּ/תְאֵנָתָ֑/ם וַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽ/ם
He spake, and the locusts came: and catterpillers, and that without number,
GenevaHe spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,
אָ֭מַר וַ/יָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝/יֶ֗לֶק וְ/אֵ֣ין מִסְפָּֽר
And did eate vp all the herbes in their land: and deuoured the fruite of their ground.
GenevaAnd did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.
וַ/יֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּ/אַרְצָ֑/ם וַ֝/יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽ/ם
Hee smote also all the first borne in their land: the chiefe of all their strength.
GenevaHe smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.
וַ/יַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּ/אַרְצָ֑/ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְ/כָל אוֹנָֽ/ם
Hee brought them foorth also with siluer and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
GenevaHe brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם בְּ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֑ב וְ/אֵ֖ין בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו כּוֹשֵֽׁל
Egypt was glad when they departed: for the feare of them fell vpon them.
GenevaEgypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּ/צֵאתָ֑/ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣/ם עֲלֵי/הֶֽם
He spread a cloud for a couering: and fire to giue light in the night.
GenevaHe spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְ/מָסָ֑ךְ וְ֝/אֵ֗שׁ לְ/הָאִ֥יר לָֽיְלָה
The people asked, and he brought quailes: and satisfied them with the bread of heauen.
GenevaThey asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
שָׁאַ֣ל וַ/יָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְ/לֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽ/ם
He opened the rocke, and the waters gushed out: they ranne in the dry places like a riuer.
GenevaHe opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
פָּ֣תַח צ֭וּר וַ/יָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּ/צִּיּ֥וֹת נָהָֽר
For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant.
GenevaFor he remembred his holy promise to Abraham his seruant,
כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑/וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽ/וֹ
And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse:
GenevaAnd he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,
וַ/יּוֹצִ֣א עַמּ֣/וֹ בְ/שָׂשׂ֑וֹן בְּ֝/רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽי/ו
And gaue them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people:
GenevaAnd gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
וַ/יִּתֵּ֣ן לָ֭/הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַ/עֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ
That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.
GenevaThat they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
בַּ/עֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּי/ו וְ/תוֹרֹתָ֥י/ו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ
End of ps chapter 105.