Chapter 36
Numbers 36
And the chiefe fathers of the families of the children of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sonnes of Ioseph, came neere, and spake before Moses, and before the Princes the chiefe fathers of the children of Israel.
GenevaThen the chiefe fathers of the familie of the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sones of Ioseph, came, and spake before Moses, and before the princes, the chiefe fathers of the children of Israel,
וַֽ/יִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֗וֹת לְ/מִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי גִלְעָד֙ בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽ/יְדַבְּר֞וּ לִ/פְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/נְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And they said, The LORD commanded my lord to giue the lande for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD, to giue the inheritance of Zelophehad our brother, vnto his daughters.
GenevaAnd saide, The Lord commanded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.
וַ/יֹּאמְר֗וּ אֶת אֲדֹנִ/י֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֨ת אֶת הָ/אָ֧רֶץ בְּ/נַחֲלָ֛ה בְּ/גוֹרָ֖ל לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/אדֹנִ/י֙ צֻוָּ֣ה בַֽ/יהוָ֔ה לָ/תֵ֗ת אֶֽת נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖י/נוּ לִ/בְנֹתָֽי/ו
And if they bee married to any of the sonnes of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall bee put to the inheritance of the tribe, whereinto they are receiued: so shal it be taken from the lot of our inheritance.
GenevaIf they bee married to any of the sonnes of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and shalbe put vnto the inheritance of the tribe whereof they shalbe: so shall it be taken away from the lot of our inheritance.
וְ֠/הָיוּ לְ/אֶחָ֞ד מִ/בְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לְ/נָשִׁים֒ וְ/נִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָ/ן֙ מִ/נַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔י/נוּ וְ/נוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑ם וּ/מִ/גֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖/נוּ יִגָּרֵֽעַ
And when the Iubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe, whereunto they are receiued: So shal their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
GenevaAlso when the Iubile of the children of Israel commeth, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe whereof they shall be: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
וְ/אִם יִהְיֶ֣ה הַ/יֹּבֵל֮ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/נֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔/ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑ם וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔י/נוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽ/ן
And Moses commanded the children of Israel, according to the worde of the LORD, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph hath said well.
GenevaThen Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים
This is the thing which the LORD doeth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they thinke best: onely to the family of the tribe of their father shall they marry.
GenevaThis is the thing that the Lord hath commanded, concerning the daughters of Zelophehad, saying, They shall be wiues, to whome they thinke best, onely to the familie of the tribe of their father shall they marry:
זֶ֣ה הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִ/בְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵ/אמֹ֔ר לַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְ/נָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְ/מִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְ/נָשִֽׁים
So shall not the inheritance of the children of Israel remooue from tribe to tribe: for euery one of the children of Israel shall keepe himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.
GenevaSo shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shall ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.
וְ/לֹֽא תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/מַּטֶּ֖ה אֶל מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּ/נַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔י/ו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And euery daughter that possesseth an inheritance, in any tribe of the children of Israel, shall be wife vnto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enioy euery man the inheritance of his fathers.
GenevaAnd euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.
וְ/כָל בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִ/מַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְ/אֶחָ֗ד מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖י/הָ תִּהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽי/ו
Neither shall the inheritance remoue from one tribe to another tribe: but euery one of the tribes of the children of Israel, shall keepe himselfe to his owne inheritance.
GenevaNeither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.
וְ/לֹֽא תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִ/מַּטֶּ֖ה לְ/מַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי אִישׁ֙ בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Euen as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
GenevaAs the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad, were married vnto their fathers brothers sonnes.
GenevaFor Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad were married vnto their fathers brothers sonnes,
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְ/חָגְלָ֧ה וּ/מִלְכָּ֛ה וְ/נֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִ/בְנֵ֥י דֹדֵי/הֶ֖ן לְ/נָשִֽׁים
And they were married into the families of the sonnes of Manasseh, the sonne of Ioseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
GenevaThey were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי מְנַשֶּׁ֥ה בֶן יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑ים וַ/תְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔/ן עַל מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִי/הֶֽן
These are the commandements and the iudgements which the LORD commanded by the hand of Moses, vnto the children of Israel in the plaines of Moab, by Iordane, neere Iericho.
GenevaThese are the commandements and lawes which the Lord commanded by the hand of Moses, vnto the children of Israel in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.
אֵ֣לֶּה הַ/מִּצְוֺ֞ת וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/יַד מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ
End of nm chapter 36.