Chapter 34
Numbers 34
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Command the children of Israel, and say vnto them, When ye come into the land of Canaan, (this is the land that shall fall vnto you for an inheritance, euen the land of Canaan, with the coasts thereof.)
GenevaCommande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof.
צַ֞ו אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽי אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל הָ/אָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָ/כֶם֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
Then your South quarter shall be from the wildernesse of Zin, along by the coast of Edom, and your South border shall be the outmost coast of the salt Sea Eastward.
GenevaAnd your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:
וְ/הָיָ֨ה לָ/כֶ֧ם פְּאַת נֶ֛גֶב מִ/מִּדְבַּר צִ֖ן עַל יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֥ה יָם הַ/מֶּ֖לַח קֵֽדְמָ/ה
And your border shal turne from the South to the ascent of Akrabbim, and passe on to Zin: and the going foorth thereof shall be from the South to Kadesh-Barnea, and shall goe on to Hazar-Addar, and passe on to Azmon.
GenevaAnd the border shall compasse you from the South to Maaleh-akrabbim, and reach to Zin, and goe out from the South to Kadesh-barnea: thence it shall stretch to Hazar-addar, and go along to Azmon.
וְ/נָסַ֣ב לָ/כֶם֩ הַ/גְּב֨וּל מִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/ה ו/היה תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו מִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְ/יָצָ֥א חֲצַר אַדָּ֖ר וְ/עָבַ֥ר עַצְמֹֽנָ/ה
And the border shall fetch a comcompasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
GenevaAnd the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.
וְ/נָסַ֧ב הַ/גְּב֛וּל מֵ/עַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָ/ה מִצְרָ֑יִם וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה
And as for the Westerne border, you shall euen haue the great sea for a border: this shall be your West border.
GenevaAnd your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.
וּ/גְב֣וּל יָ֔ם וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֛ם הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּל זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם
And this shall be your North border: from the great sea, you shall point out for you, mount Hor.
GenevaAnd this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.
וְ/זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן הַ/יָּם֙ הַ/גָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָ/כֶ֖ם הֹ֥ר הָ/הָֽר
From mount Hor, ye shall point out your border vnto the entrance of Hamath: and the goings foorth of the border shall be to Zedad.
GenevaFrom mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.
מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְ/הָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַ/גְּבֻ֖ל צְדָֽדָ/ה
¶ And the border shall goe on to Ziphron, and the goings out of it shall bee at Hazar Enan: this shall be your North border.
GenevaAnd the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.
וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן
And ye shall point out your East border, from Hazar Enan to Shepham.
GenevaAnd ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם לָ/כֶ֖ם לִ/גְב֣וּל קֵ֑דְמָ/ה מֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָ/ה
And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, on the East side of Ain: and the border shall descend and shall reach vnto the side of the sea of Chinnereth Eastward.
GenevaAnd the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinneereth Eastward.
וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּבֻ֧ל מִ/שְּׁפָ֛ם הָ/רִבְלָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶם לָ/עָ֑יִן וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּב֔וּל וּ/מָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָ/ה
And the border shall goe downe to Iordane, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coastes thereof round about.
GenevaAlso that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.
וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו יָ֣ם הַ/מֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם הָ/אָ֛רֶץ לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ סָבִֽיב
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherite by lot, which the LORD commanded to giue vnto the nine tribes, and to the halfe tribe.
GenevaThen Moses commanded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commanded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.
וַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָ/הּ֙ בְּ/גוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֛ת לְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽה
For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to the house of their fathers, haue receiued their inheritance, and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance.
GenevaFor the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָ/ראוּבֵנִי֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם וּ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי הַ/גָּדִ֖י לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם וַ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽ/ם
The two tribes, and the halfe tribe haue receiued their inheritance on this side Iordane neere Iericho, Eastward, toward the Sunne rising.
GenevaTwo tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.
שְׁנֵ֥י הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָֽחָ/ה
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAgaine the Lord spake to Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
These are the names of the men which shall diuide the land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
GenevaThese are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר יִנְחֲל֥וּ לָ/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
And yee shall take one Prince of euery tribe, to diuide the land by inheritance.
GenevaAnd ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.
וְ/נָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִ/מַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִ/נְחֹ֥ל אֶת הָ/אָֽרֶץ
And the names of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh.
GenevaThe names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.
וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֑ים לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.
GenevaAnd of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.
וּ/לְ/מַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.
GenevaOf the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.
לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן כִּסְלֽוֹן
And the Prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the sonne of Iogli.
GenevaAlso of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן יָגְלִֽי
The Prince of the children of Ioseph: for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the sonne of Ephod.
GenevaOf the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod.
לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן אֵפֹֽד
And the Prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the sonne of Shiphtan.
GenevaAnd of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן שִׁפְטָֽן
And the Prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the sonne of Parnach.
GenevaOf the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן פַּרְנָֽךְ
And the Prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the sonne of Azzan.
GenevaSo of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן עַזָּֽן
And the Prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the sonne of Shelomi.
GenevaOf the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן שְׁלֹמִֽי
And the Prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the sonne of Ammihud.
GenevaAnd of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
These are they whom the LORD commaunded to diuide the inheritance vnto the children of Israel in the land of Canaan.
GenevaThese are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְ/נַחֵ֥ל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
End of nm chapter 34.