Chapter 10
Numbers 10
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make them, that thou mayest vse them for the calling of the assembly, and for the iourneying of the campes.
GenevaMake thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.
עֲשֵׂ֣ה לְ/ךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑/ם וְ/הָי֤וּ לְ/ךָ֙ לְ/מִקְרָ֣א הָֽ/עֵדָ֔ה וּ/לְ/מַסַּ֖ע אֶת הַֽ/מַּחֲנֽוֹת
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselues to thee, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
GenevaAnd when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.
וְ/תָקְע֖וּ בָּ/הֵ֑ן וְ/נֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨י/ךָ֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
And if they blow but with one trumpet, then the Princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselues vnto thee.
GenevaBut if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
וְ/אִם בְּ/אַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְ/נוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨י/ךָ֙ הַ/נְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
When ye blow an alarme, then the campes that lie on the East parts, shall goe forward.
GenevaBut if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward.
וּ/תְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְ/נָֽסְעוּ֙ הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת הַ/חֹנִ֖ים קֵֽדְמָ/ה
When you blow an alarme the second time, then the campes that lye on the Southside, shall take their iourney: they shall blow an alarme for their iourneys.
GenevaIf ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue.
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְ/נָֽסְעוּ֙ הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת הַ/חֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָ/ה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְ/מַסְעֵי/הֶֽם
But when the Congregation is to be gathered together, you shal blow: but you shall not sound an alarme.
GenevaBut in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.
וּ/בְ/הַקְהִ֖יל אֶת הַ/קָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְ/לֹ֥א תָרִֽיעוּ
And the sonnes of Aaron the Priests shall blow with the trumpets; and they shalbe to you for an ordinance for euer throughout your generations.
GenevaAnd the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.
וּ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹת וְ/הָי֥וּ לָ/כֶ֛ם לְ/חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
And if ye goe to warre in your land, against the enemie that oppresseth you, then ye shall blow an alarme with the trumpets, and ye shalbe remembred before the LORD your God, and yee shalbe saued from your enemies.
GenevaAnd when ye goe to warre in your lande against the enemie that vexeth you, ye shall blowe an alarme with the trumpets, and ye shall bee remembred before the Lord your God, and shalbe saued from your enemies.
וְ/כִֽי תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם עַל הַ/צַּר֙ הַ/צֹּרֵ֣ר אֶתְ/כֶ֔ם וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם
Also in the day of your gladnesse, and in your solemne dayes, and in the beginnings of your monethes, ye shall blow with the trumpets ouer your burnt offerings, and ouer the sacrifices of your peace offerings, that they may bee to you for a memoriall before your God: I am the LORD your God.
GenevaAlso in the day of your gladnesse, and in your feast dayes, and in the beginning of your moneths, ye shall also blow the trumpets ouer your burnt sacrifices, and ouer your peace offrings, that they may be a remembrance for you before your God: I am the Lord your God.
וּ/בְ/י֨וֹם שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ וּ/בְ/רָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁי/כֶם֒ וּ/תְקַעְתֶּ֣ם בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵי/כֶ֑ם וְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֤ם לְ/זִכָּרוֹן֙ לִ/פְנֵ֣י אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
¶ And it came to passe on the twentieth day of the second moneth, in the second yeere, that the cloude was taken vp from off the Tabernacle of the Testimony.
GenevaAnd in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.
וַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֧ה הַ/שֵּׁנִ֛ית בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֖י בְּ/עֶשְׂרִ֣ים בַּ/חֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽ/עָנָ֔ן מֵ/עַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָ/עֵדֻֽת
And the children of Israel tooke their iourneys out of the wildernesse of Sinai; and the cloud rested in the wildernesse of Paran.
GenevaAnd ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, and the cloud rested in the wildernesse of Paran.
וַ/יִּסְע֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם מִ/מִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן הֶ/עָנָ֖ן בְּ/מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן
And they first tooke their iourney, according to the commandement of the LORD, by the hand of Moses.
GenevaSo they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.
וַ/יִּסְע֖וּ בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
¶ In the first place went the standerd of the campe of the children of Iudah, according to their armies, and ouer his hoste was Nahshon the sonne of Amminadab.
GenevaIn the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.
וַ/יִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי יְהוּדָ֛ה בָּ/רִאשֹׁנָ֖ה לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/עַל צְבָא֔/וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב
And ouer the hoste of the tribe of the children of Issachar, was Nethaneel the sonne of Zuar.
GenevaAnd ouer the band of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel ye sonne of Zuar.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן צוּעָֽר
And ouer the hoste of the tribe of the children of Zebulun, was Eliab the sonne of Helon.
GenevaAnd ouer the band of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the sonne of Helon.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן חֵלֽוֹן
And the Tabernacle was taken downe, and the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari set forward, bearing the Tabernacle.
GenevaWhen the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.
וְ/הוּרַ֖ד הַ/מִּשְׁכָּ֑ן וְ/נָסְע֤וּ בְנֵֽי גֵרְשׁוֹן֙ וּ/בְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַ/מִּשְׁכָּֽן
¶ And the standerd of the campe of Reuben set forward according to their armies: and ouer his hoste was Elizur the sonne of Shedeur.
GenevaAfter, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.
וְ/נָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/עַל צְבָא֔/וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר
And ouer the hoste of the tribe of the children of Simeon, was Shelumiel the sonne of Zurishaddai.
GenevaAnd ouer the band of the tribe of ye children of Simeon was Shelumiel the sonne of Shurishaddai.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽי שַׁדָּֽי
And ouer the hoste of the tribe of the children of Gad, was Eliasaph the sonne of Deuel.
GenevaAnd ouer the bande of the tribe of ye children of Gad was Eliasaph the sonne of Deuel.
וְ/עַל צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן דְּעוּאֵֽל
And the Kohathites set forward, bearing the Sanctuary, and the other did set vp the Tabernacle against they came.
GenevaThe Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.
וְ/נָסְעוּ֙ הַ/קְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַ/מִּקְדָּ֑שׁ וְ/הֵקִ֥ימוּ אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֖ן עַד בֹּאָֽ/ם
¶ And the standerd of the campe of the children of Ephraim set forward, according to their armies, and ouer his hoste was Elishama the sonne of Ammiud.
GenevaThen the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.
וְ/נָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי אֶפְרַ֖יִם לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/עַל צְבָא֔/וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיהֽוּד
And ouer the hoste of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the sonne of Pedazur.
GenevaAnd ouer the band of the tribe of ye sonnes of Manasseh was Gamliel the sonne of Pedazur.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָה צֽוּר
And ouer the hoste of the tribe of the children of Beniamin, was Abidan the soune of Gideoni.
GenevaAnd ouer the band of ye tribe of the sonnes of Beniamin was Abidan the sonne of Gideoni.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעוֹנִֽי
¶ And the standerd of the campe of the children of Dan set forward, which was the rere-ward of all the campes throughout their hostes: and ouer his hoste was Ahiezer the sonne of Ammishaddai.
GenevaLast, the standerd of the hoste of the children of Dan marched, gathering all ye hostes according to their armies: and ouer his bande was Ahiezer the sonne of Ammishaddai.
וְ/נָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְ/כָל הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/עַל צְבָא֔/וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּֽי
And ouer the hoste of the tribe of the children of Asher, was Pagiel the sonne of Ocran.
GenevaAnd ouer the bande of the tribe of the children of Asher was Pagiel the sonne of Ocran.
וְ/עַל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽן
And ouer the hoste of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the sonne of Enan.
GenevaAnd ouer the bande of the tribe of the children of Naphtali was Ahira ye sonne of Enan.
וְ/עַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן
Thus were the iourneyings of the children of Israel, according to their armies, when they set forward.
GenevaThese were the remouings of the children of Israel according to their armies, whe they marched.
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וַ/יִּסָּֽעוּ
¶ And Moses said vnto Hobab the sonne of Raguel the Midianite Moses father in law, Wee are iourneying vnto the place of which the LORD said, I wil giue it you: come thou with vs, and we will doe thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
GenevaAfter, Moses said vnto Hobab ye sonne of Reuel the Midianite, ye father in law of Moses, We go into the place, of which ye Lord said, I will giue it you: Come thou with vs, and we wil doe thee good: for ye Lord hath promised good vnto Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠/חֹבָב בֶּן רְעוּאֵ֣ל הַ/מִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ אֶל הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖/וֹ אֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֑ם לְכָ֤/ה אִתָּ֨/נוּ֙ וְ/הֵטַ֣בְנוּ לָ֔/ךְ כִּֽי יְהוָ֥ה דִּבֶּר ט֖וֹב עַל יִשְׂרָאֵֽל
And he said vnto him, I will not goe, but I will depart to mine owne land, and to my kinred.
GenevaAnd he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם אֶל אַרְצִ֛/י וְ/אֶל מוֹלַדְתִּ֖/י אֵלֵֽךְ
And he said, Leaue vs not, I pray thee, forasmuch as thou knowest how we are to encampe in the wilderuesse, and thou mayest bee to vs in stead of eyes.
GenevaThen he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.
וַ/יֹּ֕אמֶר אַל נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑/נוּ כִּ֣י עַל כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨/נוּ֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/הָיִ֥יתָ לָּ֖/נוּ לְ/עֵינָֽיִם
And it shall bee if thou goe with vs, yea it shall be, that what goodnesse the LORD shall doe vnto vs, the same will we doe vnto thee.
GenevaAnd if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.
וְ/הָיָ֖ה כִּי תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑/נוּ וְ/הָיָ֣ה הַ/טּ֣וֹב הַ/ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖/נוּ וְ/הֵטַ֥בְנוּ לָֽ/ךְ
¶ And they departed from the Mount of the LORD three dayes iourney: and the Arke of the Couenant of the LORD went before them in the three dayes iourney, to search out a resting place for them.
GenevaSo they departed from the mount of the Lord, three dayes iourney: and the Arke of the couenant of the Lord went before them in the three dayes iourney, to searche out a resting place for them.
וַ/יִּסְעוּ֙ מֵ/הַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִ/פְנֵי/הֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָ/ת֥וּר לָ/הֶ֖ם מְנוּחָֽה
And the cloude of the LORD was vpon them by day, when they went out of the campe.
GenevaAnd the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.
וַ/עֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵי/הֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּ/נָסְעָ֖/ם מִן הַֽ/מַּחֲנֶֽה
And it came to passe when the Arke set forward, that Moses said, Rise vp LORD, and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee, flee before thee.
GenevaAnd when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.
וַ/יְהִ֛י בִּ/נְסֹ֥עַ הָ/אָרֹ֖ן וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣/ה יְהוָ֗ה וְ/יָפֻ֨צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔י/ךָ וְ/יָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶֽי/ךָ
And when it rested, he said, Returne, O LORD, vnto the many thousands of Israel.
GenevaAnd when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
וּ/בְ/נֻחֹ֖/ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣/ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
End of nm chapter 10.