Chapter 9
Nehemiah 9
Hebrew numbers 37 verses here, the KJV 38 — shown at matching numbers, not remapped
Now in the twentie and fourth day of this moneth, the children of Israel were assembled with fasting, & with sackclothes, and earth vpon them.
GenevaIn the foure and twentieth day of this moneth the children of Israel were assembled with fasting, and with sackecloth, and earth vpon them.
וּ/בְ/יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֜ה לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/צ֣וֹם וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
And the seede of Israel separated themselues from all strangers, and stood and confessed their sinnes, and the iniquities of their fathers.
Geneva(And they that were of the seede of Israel were separated from all the strangers) and they stoode and confessed their sinnes and the iniquities of their fathers.
וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/כֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַ/יַּעַמְד֗וּ וַ/יִּתְוַדּוּ֙ עַל חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם וַ/עֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵי/הֶֽם
And they stood vp in their place, and read in the booke of the Law of the LORD their God, one fourth part of the day, and another fourth part they confessed and worshipped the LORD their God.
GenevaAnd they stood vp in their place and read in the booke of the Lawe of the Lord their GOD foure times on the day, and they confessed and worshipped the Lord their God foure times.
וַ/יָּק֨וּמוּ֙ עַל עָמְדָ֔/ם וַֽ/יִּקְרְא֗וּ בְּ/סֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַ/יּ֑וֹם וּ/רְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
¶ Then stoode vp, vpon the staires of the Leuites, Ieshua and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cryed with a loude voice vnto the LORD their God.
GenevaThen stoode vp vpon the staires of the Leuites Ieshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cryed with a loud voyce vnto the Lord their God.
וַ/יָּ֜קָם עַֽל מַֽעֲלֵ֣ה הַ/לְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּ/בָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
Then the Leuites, Ieshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodiiah, Shebaniah, and Pethahiah, sayde, Stand vp, and blesse the LORD your God for euer and euer, and blessed bee thy glorious Name, which is exalted aboue all blessing and praise.
GenevaAnd the Leuites said, euen Ieshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodiiah, Shebaniah and Pethahiah, Stande vp, and praise the Lord your God for euer, and euer, and let them praise thy glorious Name, O God, which excelleth aboue all thankesgiuing and praise.
וַ/יֹּאמְר֣וּ הַ/לְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠/קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם מִן הָ/עוֹלָ֖ם עַד הָ/עוֹלָ֑ם וִ/יבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔/ךָ וּ/מְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּ/תְהִלָּֽה
Thou, euen thou art LORD alone, thou hast made heauen, the heauen of heauens, with all their hoste, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therin, and thou preseruest them all, and the hoste of heauen worshippeth thee.
GenevaThou art Lord alone: thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoste, the earth, and all things that are therein, the seas, and al that are in them, and thou preseruest them all, and the host of the heauen worshippeth thee.
אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְ/בַדֶּ/ךָ֒ את עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַ/שָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַ/שָּׁמַ֜יִם וְ/כָל צְבָאָ֗/ם הָ/אָ֜רֶץ וְ/כָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨י/הָ֙ הַ/יַּמִּים֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר בָּ/הֶ֔ם וְ/אַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑/ם וּ/צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם לְ/ךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים
Thou art the LORD the God, who diddest choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Caldees, and gauest him the name of Abraham:
GenevaThou art, O Lord, the God, that hast chosen Abram, and broughtest him out of Vr in Caldea, and madest his name Abraham,
אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּ/אַבְרָ֔ם וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ מֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖/וֹ אַבְרָהָֽם
And foundest his heart faithfull before thee, & madest a couenant with him, to giue the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Iebusites, and the Girgashites, to giue it, I say, to his seed, and hast performed thy words, for thou art righteous,
GenevaAnd foundest his heart faithful before thee, and madest a couenant with him, to giue vnto his seede the lande of the Canaanites, Hittites, Amorites, and Perizzites, and Iebusites, and Girgashites, and hast performed thy wordes, because thou art iust.
וּ/מָצָ֣אתָ אֶת לְבָב/וֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְ/פָנֶי/ךָ֒ וְ/כָר֨וֹת עִמּ֜/וֹ הַ/בְּרִ֗ית לָ/תֵ֡ת אֶת אֶרֶץ֩ הַ/כְּנַעֲנִ֨י הַ/חִתִּ֜י הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י וְ/הַ/יְבוּסִ֥י וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י לָ/תֵ֣ת לְ/זַרְע֑/וֹ וַ/תָּ֨קֶם֙ אֶת דְּבָרֶ֔י/ךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the red Sea,
GenevaThou hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea,
וַ/תֵּ֛רֶא אֶת עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖י/נוּ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/אֶת זַעֲקָתָ֥/ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל יַם סֽוּף
And shewedst signes and wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudlie against them: so didst thou get thee a name, as it is this day.
GenevaAnd shewed tokens and wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudely against them: therefore thou madest thee a Name, as appeareth this day.
וַ֠/תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּ/מֹֽפְתִ֜ים בְּ/פַרְעֹ֤ה וּ/בְ/כָל עֲבָדָי/ו֙ וּ/בְ/כָל עַ֣ם אַרְצ֔/וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/תַּֽעַשׂ לְ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And thou didst diuide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the drie land, and their persecutours thou threwest into the deepes, as a stone into the mightie waters.
GenevaFor thou didest breake vp the Sea before them, and they went through the middes of the Sea on dry lande: and those that pursued them, hast thou cast into the bottomes as a stone, in the mightie waters:
וְ/הַ/יָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְ הַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְֽ/אֶת רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִ/מְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ אֶ֖בֶן בְּ/מַ֥יִם עַזִּֽים
Moreouer thou leddest them in the day by a cloudy pillar, and in the night, by a pillar of fire, to giue them light in the way wherin they should go.
GenevaAnd leddest them in the day with a pillar of a cloude, and in the night with a pillar of fire to giue them light in the way that they went.
וּ/בְ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖/ם יוֹמָ֑ם וּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֔ם אֶת הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽ/הּ
Thou camest downe also vpon mount Sinai, and spakest with them from heauen, and gauest them right iudgements, and true lawes, good statutes and commandements:
GenevaThou camest downe also vpon mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgements, and true lawes, ordinances and good commandements,
וְ/עַ֤ל הַר סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְ/דַבֵּ֥ר עִמָּ/הֶ֖ם מִ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְ/תוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּ/מִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים
And madest knowen vnto them thy holy Sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and lawes, by the hand of Moses thy seruant:
GenevaAnd declaredst vnto them thine holy Sabbath, and commandedst them precepts, and ordinances, and lawes, by the hande of Moses thy seruant:
וְ/אֶת שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁ/ךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָ/הֶ֑ם וּ/מִצְו֤וֹת וְ/חֻקִּים֙ וְ/תוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָ/הֶ֔ם בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ
And gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke, for their thirst, and promisedst them that they should goe in to possesse the land, which thou hadst sworne to giue them.
GenevaAnd gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke for their thirst: and promisedst them that they shoulde goe in, and take possession of the land: for the which thou haddest lift vp thine hand for to giue them.
וְ֠/לֶחֶם מִ/שָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָ/הֶם֙ לִ/רְעָבָ֔/ם וּ/מַ֗יִם מִ/סֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָ/הֶ֖ם לִ/צְמָאָ֑/ם וַ/תֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָשָׂ֥אתָ אֶת יָדְ/ךָ֖ לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkned not to thy commandements:
GenevaBut they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,
וְ/הֵ֥ם וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ הֵזִ֑ידוּ וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔/ם וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל מִצְוֺתֶֽי/ךָ
And refused to obey, neither were mindful of the wonders that thou didst among them: but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captaine to returne to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnes, & forsookest them not.
GenevaBut refused to obey, and would not remember thy marueilous works that thou haddest done for them, but hardened their neckes, and had in their heads to returne to their bondage by their rebellion: but thou, O God of mercies, gratious and full of compassion, of long suffring and of great mercie, yet forsookest them not.
וַ/יְמָאֲנ֣וּ לִ/שְׁמֹ֗עַ וְ/לֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּ/הֶ֔ם וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔/ם וַ/יִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָ/שׁ֥וּב לְ/עַבְדֻתָ֖/ם בְּ/מִרְיָ֑/ם וְ/אַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְ/רַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְ/רַב ו/חסד וְ/לֹ֥א עֲזַבְתָּֽ/ם
Yea when they had made them a molten calfe, and said, This is thy God, that brought thee vp out of Egypt, and had wrought great prouocations:
GenevaMoreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies,
אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָ/הֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְ/ךָ֖ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת
Yet thou, in thy manifold mercies, forsookest them not in the wildernesse: the pillar of the cloude departed not from them by day, to leade them in the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherin they should goe.
GenevaYet thou for thy great mercies forsookest them not in the wildernesse: the pillar of the cloude departed not from them by day to leade them the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way whereby they should goe.
וְ/אַתָּה֙ בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠/עָנָן לֹא סָ֨ר מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם בְּ/יוֹמָם֙ לְ/הַנְחֹתָ֣/ם בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת עַמּ֨וּד הָ/אֵ֤שׁ בְּ/לַ֨יְלָה֙ לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֔ם וְ/אֶת הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽ/הּ
Thou gauest also thy good spirit, to instruct them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water for their thirst.
GenevaThou gauest also thy good Spirite to instruct them, and withheldest not thy MAN from their mouth, and gauest them water for their thirst.
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ הַ/טּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם וּ/מַנְ/ךָ֙ לֹא מָנַ֣עְתָּ מִ/פִּי/הֶ֔ם וּ/מַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָ/הֶ֖ם לִ/צְמָאָֽ/ם
Yea fourtie yeeres diddest thou sustaine them in the wildernesse, so that they lacked nothing; their clothes wared not old, and their feet swelled not.
GenevaThou didest also feede them fourtie yeres in ye wildernes: they lacked nothing: their clothes waxed not old, and their feete swelled not.
וְ/אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥/ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ
Moreouer, thou gauest them kingdomes and nations, and didst diuide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
GenevaAnd thou gauest them kingdomes and people, and scatteredst them into corners: so they possessed the land of Sihon and the land of ye King of Heshbon, and the land of Og King of Bashan.
וַ/תִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַ/עֲמָמִ֔ים וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם לְ/פֵאָ֑ה וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ אֶת אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְ/אֶת אֶ֨רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְ/אֶת אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַ/בָּשָֽׁן
Their children also multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should goe in to possesse it.
GenevaAnd thou diddest multiplie their children, like the starres of the heauen, and broughtest them into the lande, whereof thou haddest spoken vnto their fathers, that they should goe, and possesse it.
וּ/בְנֵי/הֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּ/כֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר אָמַ֥רְתָּ לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם לָ/ב֥וֹא לָ/רָֽשֶׁת
So the children went in, and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the lande, the Canaanites, and gauest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might doe with them, as they would.
GenevaSo the children went in, and possessed the lande, and thou subduedst before them the inhabitants of the lande, euen the Canaanites, and gauest them into their handes, with their Kings and the people of the lande, that they might do with them what they would.
וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/בָּנִים֙ וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ וַ/תַּכְנַ֨ע לִ/פְנֵי/הֶ֜ם אֶת יֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדָ֑/ם וְ/אֶת מַלְכֵי/הֶם֙ וְ/אֶת עַֽמְמֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ לַ/עֲשׂ֥וֹת בָּ/הֶ֖ם כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
And they tooke strong cities, and a fat land, and possessed houses ful of all goods, welles digged, vineyards, and Olive yards, and fruit trees in abundance: So they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselues in thy great goodnesse.
GenevaAnd they tooke their strong cities and the fat lande, and possessed houses, full of all goods, cisternes digged out, vineyardes, and oliues, and trees for foode in abundance, and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַ/אֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים כָּל ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְ/זֵיתִ֛ים וְ/עֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָ/רֹ֑ב וַ/יֹּאכְל֤וּ וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּ/טוּבְ/ךָ֥ הַ/גָּדֽוֹל
Neuerthelesse, they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backes, and slewe thy prophets, which testified against them to turne them to thee, and they wrought great prouocations.
GenevaYet they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy Lawe behinde their backes, and slewe thy Prophets (which protested among them to turne them vnto thee) and committed great blasphemies.
וַ/יַּמְר֨וּ וַֽ/יִּמְרְד֜וּ בָּ֗/ךְ וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔/ם וְ/אֶת נְבִיאֶ֣י/ךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ בָ֖/ם לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֵלֶ֑י/ךָ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת
Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies, who vexed them, & in the time of their trouble, when they cried vnto thee, thou heardest them from heauen: and according to thy manifold mercies, thou gauest them sauiours, who saued them out of the hand of their enemies.
GenevaTherefore thou deliueredst them into the hande of their enemies that vexed them: yet in the time of their affliction, when they cryed vnto thee, thou heardest them from the heauen, and through thy great mercies thou gauest them sauiours, who saued them out of the hande of their aduersaries.
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣ד צָֽרֵי/הֶ֔ם וַ/יָּצֵ֖רוּ לָ/הֶ֑ם וּ/בְ/עֵ֤ת צָֽרָתָ/ם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּה֙ מִ/שָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם מִ/יַּ֥ד צָרֵי/הֶֽם
But after they had rest, they did euill againe before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion ouer them: yet when they returned and cried vnto thee, thou heardest them from heauen, and many times didst thou deliuer them, according to thy mercies:
GenevaBut when they had rest, they returned to doe euill before thee: therefore leftest thou them in the hande of their enemies, so that they had the dominion ouer them, yet when they conuerted and cryed vnto thee, thou heardest them from heauen, and deliueredst them according to thy great mercies many times,
וּ/כְ/נ֣וֹחַ לָ/הֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם בְּ/יַ֤ד אֹֽיְבֵי/הֶם֙ וַ/יִּרְדּ֣וּ בָ/הֶ֔ם וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ וְ/אַתָּ֞ה מִ/שָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְ/תַצִּילֵ֥/ם כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים
And testifiedst against them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: yet they dealt proudly, and hearkened not vnto thy commaundements, but sinned against thy iudgements, (which if a man doe, he shal liue in them) and withdrew the shoulder, and hardened their necke, and would not heare.
GenevaAnd protestedst among them that thou mightest bring them againe vnto thy Lawe: but they behaued them selues proudely, and hearkened not vnto thy commandements, but sinned against thy iudgements (which a man should doe and liue in them) and pulled away the shoulder, and were stiffenecked, and woulde not heare.
וַ/תָּ֨עַד בָּ/הֶ֜ם לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֶל תּוֹרָתֶ֗/ךָ וְ/הֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְ/לֹא שָׁמְע֤וּ לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ חָֽטְאוּ בָ֔/ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְ/חָיָ֣ה בָ/הֶ֑ם וַ/יִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְ/עָרְפָּ֥/ם הִקְשׁ֖וּ וְ/לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ
Yet many yeres diddest thou forbeare them, and testifiedst against them by the Spirit in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.
GenevaYet thou diddest forbeare them many yeeres, and protestedst among them by thy Spirite, euen by the hande of thy Prophets, but they woulde not heare: therefore gauest thou them into the hande of the people of the lands.
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵי/הֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַ/תָּ֨עַד בָּ֧/ם בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ בְּ/יַד נְבִיאֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם בְּ/יַ֖ד עַמֵּ֥י הָ/אֲרָצֹֽת
Neuerthelesse, for thy great mercies sake, thou diddest not vtterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and mercifull God.
GenevaYet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ הָ/רַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥/ם כָּלָ֖ה וְ/לֹ֣א עֲזַבְתָּ֑/ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְ/רַח֖וּם אָֽתָּה
Now therefore, our God, the great, the mightie, and the terrible God, who keepest couenant and mercie: let not all the trouble seeme little before thee, that hath come vpon vs, on our Kings, on our Princes, & on our Priests, and on our Prophets, & on our fathers, & on al thy people, since the time of the Kings of Assyria, vnto this day.
GenevaNowe therefore our God, thou great God, mightie and terrible, that keepest couenant and mercie, let not all the affliction that hath come vnto vs, seeme a litle before thee, that is, to our Kings, to our princes, and to our Priests, and to our Prophets, and to our fathers, and to all thy people since the time of the Kings of Asshur vnto this day.
וְ/עַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵי/נוּ הָ/אֵ֨ל הַ/גָּד֜וֹל הַ/גִּבּ֣וֹר וְ/הַ/נּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְ/פָנֶ֡י/ךָ אֵ֣ת כָּל הַ/תְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְ/נוּ לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ וּ/לְ/כָל עַמֶּ֑/ךָ מִ/ימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
Howbeit, thou art iust in all that is brought vpon vs, for thou hast done right, but we haue done wickedly:
GenevaSurely thou art iust in all that is come vpon vs: for thou hast dealt truely, but we haue done wickedly.
וְ/אַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל הַ/בָּ֣א עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַ/אֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ
Neither haue our kings, our Princes, our Priests, nor our fathers kept thy Law, nor hearkened vnto thy Commandements, and thy Testimonies, wherewith thou didst testifie against them.
GenevaAnd our kings and our princes, our Priests and our fathers haue not done thy Lawe, nor regarded thy commandements nor thy protestations, wherewith thou hast protested among them.
וְ/אֶת מְלָכֵ֤י/נוּ שָׂרֵ֨י/נוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑/ךָ וְ/לֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל מִצְוֺתֶ֔י/ךָ וּ/לְ/עֵ֣דְוֺתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּ/הֶֽם
For they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou gauest them, and in the large and fat land which thou gauest before them, neither turned they from their wicked workes.
GenevaAnd they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou shewedst vnto them, and in the large and fat lande which thou diddest set before them, and haue not conuerted from their euill workes.
וְ/הֵ֣ם בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ הָ/רָ֜ב אֲשֶׁר נָתַ֣תָּ לָ/הֶ֗ם וּ/בְ/אֶ֨רֶץ הָ/רְחָבָ֧ה וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּ לִ/פְנֵי/הֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּ/ךָ וְֽ/לֹא שָׁ֔בוּ מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם הָ/רָעִֽים
Behold, we are seruants this day; and for the land that thou gauest vnto our fathers, to eat the fruit thereof, and the good thereof, behold, wee are seruants in it.
GenevaBeholde, we are seruants this day, and the lande that thou gauest vnto our fathers, to eate the fruite thereof, and the goodnesse thereof, beholde, we are seruants therein.
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַ/יּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְ/הָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ לֶ/אֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָ/הּ֙ וְ/אֶת טוּבָ֔/הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽי/הָ
And it yeeldeth much increase vnto the kings, whom thou hast set ouer vs, because of our sinnes: also they haue dominion ouer our bodies, and ouer our cattell, at their pleasure; and wee are in great distresse.
GenevaAnd it yeeldeth much fruit vnto the kings whom thou hast set ouer vs, because of our sinnes: and they haue dominion ouer our bodyes and ouer our cattell at their pleasure, and we are in great affliction.
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ מַרְבָּ֗ה לַ/מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖י/נוּ בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ וְ/עַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ מֹשְׁלִ֤ים וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ כִּ/רְצוֹנָ֔/ם וּ/בְ/צָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ
And because of all this, wee make a sure couenant, and write it, and our Princes, Leuites, and Priestes, seale vnto it.
GenevaNow because of all this we make a sure couenant, and write it, and our princes, our Leuites and our Priestes seale vnto it.
not present in the original-language versification at this number
End of ne chapter 9.