Chapter 12
Nehemiah 12
Now these are the Priests and the Leuits that went vp with Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua: Seraiah, Ieremiah, Ezra,
GenevaThese also are the Priestes and the Leuites that went vp with Zerubbabel, the sonne of Shealtiel, and Ieshua: to wit, Seraiah, Ieremiah, Ezra,
וְ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְ/יֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא
Amariah, Malluch, Hattush,
GenevaAmariah, Malluch, Hattush,
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ
Shecaniah, Rehum, Merimoth,
GenevaShecaniah, Rehum, Merimoth,
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת
Iddo, Ginnetho, Abiiah,
GenevaIddo, Ginnetho, Abiiah,
עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה
Miamin, Madish, Bilgah,
GenevaMiamin, Maadiah, Bilgah,
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה
Shemaiah, & Ioiarib, Iedaiah,
GenevaShemaiah, and Ioiarib, Iedaiah,
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְ/יוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה
Sallu, Amok, Hilkiah, Iedaiah: these were the chiefe of the Priests, and of their brethren in the dayes of Ieshua.
GenevaSallu, Amok, Hilkiiah, Iedaiah: these were the chiefe of the Priests, and of their brethren in the dayes of Ieshua.
סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם בִּ/ימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ
Moreouer the Leuites: Ieshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Iudah, and Mattaniah, which was ouer the thankesgiuing, he and his brethren.
GenevaAnd the Leuites, Ieshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Iudah, Mattaniah were ouer the thankesgiuings, he, and his brethren.
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְ/אֶחָֽי/ו
Also Bakbukiah, and Unni; their brethren, were ouer against them in the watches.
GenevaAnd Bakbukiah and Vnni, and their brethren were about them in the watches.
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨ה ו/ענו אֲחֵי/הֶ֛ם לְ/נֶגְדָּ֖/ם לְ/מִשְׁמָרֽוֹת
¶ And Ieshua begate Ioiakim, Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada,
GenevaAnd Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.
וְ/יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת יֽוֹיָקִ֑ים וְ/יֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֶלְיָשִׁ֔יב וְ/אֶלְיָשִׁ֖יב אֶת יוֹיָדָֽע
And Ioiada begate Ionathan, and Ionathan begate Iaddua.
GenevaAnd Ioiada begate Ionathan, and Ionathan begate Iaddua,
וְ/יוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת יוֹנָתָ֔ן וְ/יוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת יַדּֽוּעַ
And in the dayes of Ioiakim, were Priests the chiefe of the fathers: of Seraiah, Meraiah: of Ieremiah, Hananiah:
GenevaAnd in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah,
וּ/בִ/ימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָ/אָב֑וֹת לִ/שְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְ/יִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה
Of Ezra, Meshullam: of Amariah, Iehohanan:
GenevaVnder Ezra, Meshullam, vnder Amariah, Iehohanan,
לְ/עֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַ/אֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן
Of Melicu, Ionathan: of Shebaniah, Ioseph:
GenevaVnder Melicu, Ionathan, vnder Shebaniah, Ioseph,
ל/מלוכי יֽוֹנָתָ֔ן לִ/שְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף
Of Harim, Adna: of Meraioth, Helkai:
GenevaVnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai,
לְ/חָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִ/מְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי
Of Iodo, Zechariah: of Ginnethon, Meshullam:
GenevaVnder Iddo, Zechariah, vnder Ginnithon, Meshullam,
ל/עדיא זְכַרְיָ֖ה לְ/גִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם
Of Abijah, Zichri: of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
GenevaVnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai,
לַ/אֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְ/מִ֨נְיָמִ֔ין לְ/מוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי
Of Bilgah, Shammua: of Shemaiah, Iehonathan:
GenevaVnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan,
לְ/בִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽ/שְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן
And of Ioiarib, Mattenai: of Iedaiah, Uzzi:
GenevaVnder Ioiarib, Mattenai, vnder Iedaiah, Vzzi,
וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽ/ידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי
Of Sallai, Kallai: of Amok, Eber:
GenevaVnder Sallai, Kallai, vnder Amok, Eber,
לְ/סַלַּ֥י קַלָּ֖י לְ/עָמ֥וֹק עֵֽבֶר
Of Hilkiah, Hashabiah: of Iedaiah, Nethanael.
GenevaVnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
לְ/חִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽ/ידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל
¶ The Leuites in the dayes of Eliashib, Ioiada, and Iohanan, and Iaddua, were recorded chiefe of the fathers: also the Priests, to the reigne of Darius the Persian.
GenevaIn the dayes of Eliashib, Ioiada, and Iohanan and Iaddua were the chiefe fathers of the Leuites written, and the Priests in the reigne of Darius the Persian.
הַ/לְוִיִּם֩ בִּ/ימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְ/יוֹחָנָן֙ וְ/יַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים עַל מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַ/פָּֽרְסִֽי
The sonnes of Leui, the chiefe of the fathers, were written in the booke of the Chronicles, euen vntill the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.
GenevaThe sonnes of Leui, the chiefe fathers were written in the booke of the Chronicles euen vnto the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֑ים וְ/עַד יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן אֶלְיָשִֽׁיב
And the chiefe of the Leuites: Hashabiah, Sherebiah, and Ieshua the sonne of Kadmiel, with their brethren ouer against them, to praise and to giue thankes, according to the commandement of Dauid the man of God, ward ouer against ward.
GenevaAnd the chiefe of the Leuites were Hashabiah, Sherebiah, and Ieshua the sonne of Kadmiel, and their brethren about them to giue prayse and thankes, according to the ordinance of Dauid the man of God, ward ouer against warde.
וְ/רָאשֵׁ֣י הַ֠/לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְ/יֵשׁ֤וּעַ בֶּן קַדְמִיאֵל֙ וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם לְ/נֶגְדָּ֔/ם לְ/הַלֵּ֣ל לְ/הוֹד֔וֹת בְּ/מִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְ/עֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward, at the thresholds of the gates.
GenevaMattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were porters keeping the warde at the thresholds of the gates.
מַתַּנְיָ֧ה וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּ/אֲסֻפֵּ֖י הַ/שְּׁעָרִֽים
These were in the dayes of Ioiakim, the sonne of Ieshua, the sonne of Iozadak, and in the dayes of Nehemiah the gouernour, and of Ezra the Priest, the Scribe.
GenevaThese were in the dayes of Ioiakim, the sonne of Ieshua, the sonne of Iozadak, and in the dayes of Nehemiah the captaine, and of Ezra the Priest and scribe.
אֵ֕לֶּה בִּ/ימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן יֵשׁ֖וּעַ בֶּן יוֹצָדָ֑ק וּ/בִ/ימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַ/פֶּחָ֔ה וְ/עֶזְרָ֥א הַ/כֹּהֵ֖ן הַ/סּוֹפֵֽר
¶ And at the dedication of the wall of Ierusalem, they sought the Leuites out of all their places, to bring them to Ierusalem, to keepe the dedication with gladnesse, both with thankesgiuings and with singing, with cymbals, psalteries, and with harpes.
GenevaAnd in the dedication of the wall at Ierusalem they sought the Leuites out of all their places to bring them to Ierusalem to keepe the dedication and gladnes, both with thankesgiuings and with songs, cymbales, violes and with harpes.
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת הַ/לְוִיִּם֙ מִ/כָּל מְק֣וֹמֹתָ֔/ם לַ/הֲבִיאָ֖/ם לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְ/שִׂמְחָה֙ וּ/בְ/תוֹד֣וֹת וּ/בְ/שִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת
And the sonnes of the Singers gathered themselues together, both out of the plaine countrey round about Ierusalem, and from the villages of Netophathi.
GenevaThen the singers gathered themselues together both from the plaine countrey about Ierusalem, and from the villages of Netophathi,
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים וּ/מִן הַ/כִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּ/מִן חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba, and Azmaueth: for the Singers had builded them villages round about Ierusalem.
GenevaAnd from the house of Gilgal, and out of the countreis of Geba, and Azmaueth: for the singers had built them villages round about Ierusalem.
וּ/מִ/בֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּ/מִ/שְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְ/עַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָ/הֶם֙ הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם
And the Priests and the Leuites purified themselues, and purified the people, and the gates, and the wall.
GenevaAnd the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, and the gates, and the wall.
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ אֶת הָ/עָ֔ם וְ/אֶת הַ/שְּׁעָרִ֖ים וְ/אֶֽת הַ/חוֹמָֽה
Then I brought vp the princes of Iudah vpon the wall, and appointed two great companies of them that gaue thankes, whereof one went on the right hand vpon the wall toward the dounggate:
GenevaAnd I brought vp the princes of Iudah vpon the wall, and appointed two great companies to giue thankes, and the one went on the right hand of the wall toward the dung gate.
וָ/אַעֲלֶה֙ אֶת שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵ/עַ֖ל לַ/חוֹמָ֑ה וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת לַ/יָּמִין֙ מֵ/עַ֣ל לַ/חוֹמָ֔ה לְ/שַׁ֖עַר הָ/אַשְׁפֹּֽת
And after them went Hoshaiah, and halfe of the Princes of Iudah,
GenevaAnd after them went Hoshaiah, and halfe of the princes of Iudah,
וַ/יֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵי/הֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַ/חֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה
And Azariah, Ezra, and Meshullam,
GenevaAnd Azariah, Ezra and Meshullam,
וַ/עֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּ/מְשֻׁלָּֽם
Iudah, and Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
GenevaIudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ/יִרְמְיָֽה
And certaine of the Priests sonnes with trumpets: namely, Zechariah the sonne of Ionathan, the sonne of Shemaiah, the sonne of Mattaniah, the sonne of Michaiah, the sonne of Zaccur, the sonne of Asaph:
GenevaAnd of the Priests sonnes with trumpets, Zechariah the sonne of Ionathan, the sonne of Shemaiah, the sonne of Mattaniah, the sonne of Michaiah, the sonne of Zaccur, ye sonne of Asaph.
וּ/מִ/בְּנֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן מַתַּנְיָה֙ בֶּן מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן זַכּ֖וּר בֶּן אָסָֽף
And his brethren, Shemaiah, and Asarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanael, and Iudah, Hanani, with the musicall instruments of Dauid the man of God; and Ezra the Scribe before them.
GenevaAnd his brethren, Shemaiah, and Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Iudah, Hanani, with the musicall instruments of Dauid the man of God: and Ezra the scribe went before them.
וְֽ/אֶחָ֡י/ו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַ/עֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּ/כְלֵי שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עֶזְרָ֥א הַ/סּוֹפֵ֖ר לִ/פְנֵי/הֶֽם
And at the fountaine-gate, which was ouer against them, they went vp by the staires of the citie of Dauid, at the going vp of the wall, aboue the house of Dauid, euen vnto the water-gate, Eastward.
GenevaAnd to the gate of the fountaine, euen ouer against them went they vp by the staires of the citie of Dauid, at the going vp of the wall beyond the house of Dauid, euen vnto the water gate Eastward.
וְ/עַל֩ שַׁ֨עַר הָ/עַ֜יִן וְ/נֶגְדָּ֗/ם עָלוּ֙ עַֽל מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה לַ/חוֹמָ֑ה מֵ/עַל֙ לְ/בֵ֣ית דָּוִ֔יד וְ/עַ֛ד שַׁ֥עַר הַ/מַּ֖יִם מִזְרָֽח
And the other company of them that gaue thankes, went ouer against them, and I after them, and the halfe of the people vpon the wall, from beyond the towre of the fornaces, euen vnto the broad wall,
GenevaAnd the seconde companie of them that gaue thankes, went on the other side, and I after them, and the halfe of the people was vpon the wall, and vpon the towre of the furnaces euen vnto the broad wall.
וְ/הַ/תּוֹדָ֧ה הַ/שֵּׁנִ֛ית הַ/הוֹלֶ֥כֶת לְ/מ֖וֹאל וַ/אֲנִ֣י אַחֲרֶ֑י/הָ וַ/חֲצִ֨י הָ/עָ֜ם מֵ/עַ֣ל לְ/הַ/חוֹמָ֗ה מֵ/עַל֙ לְ/מִגְדַּ֣ל הַ/תַּנּוּרִ֔ים וְ/עַ֖ד הַ/חוֹמָ֥ה הָ/רְחָבָֽה
And from aboue the gate of Ephraim, and aboue the olde gate, and aboue the fish-gate, and the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate; and they stood still in the prison gate.
GenevaAnd vpon the gate of Ephraim, and vpon the olde gate, and vpon the fishgate, and the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate: and they stood in the gate of the warde.
וּ/מֵ/עַ֣ל לְ/שַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם וְ/עַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְ/עַל שַׁ֣עַר הַ/דָּגִ֗ים וּ/מִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּ/מִגְדַּ֣ל הַ/מֵּאָ֔ה וְ/עַ֖ד שַׁ֣עַר הַ/צֹּ֑אן וְ/עָ֣מְד֔וּ בְּ/שַׁ֖עַר הַ/מַּטָּרָֽה
So stood the two companies of them that gaue thankes in the house of God, and I, and the halfe of the rulers with me:
GenevaSo stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַ/תּוֹדֹ֖ת בְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/אֲנִ֕י וַ/חֲצִ֥י הַ/סְּגָנִ֖ים עִמִּֽ/י
And the Priests: Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zachariah, and Hananiah with trumpets:
GenevaThe Priests also, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah, with trumpets,
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Iehohanan, and Malchiiah, and Elam, and Ezer. And the Singers sang loud, with Iezrahiah their ouerseer.
GenevaAnd Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Vzzi, and Iehohanan, and Malchiiah, and Elam, and Ezer: and the singers sang loude, hauing Izrahiah which was the ouerseer.
וּ/מַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֧ר וְ/עֻזִּ֛י וִֽ/יהוֹחָנָ֥ן וּ/מַלְכִּיָּ֖ה וְ/עֵילָ֣ם וָ/עָ֑זֶר וַ/יַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְ/יִֽזְרַחְיָ֖ה הַ/פָּקִֽיד
Also that day they offered great sacrifices, and reioyced; for God had made them reioyce with great ioy: the wiues also and the children reioyced: so that the ioy of Ierusalem was heard euen afarre off.
GenevaAnd the same day they offered great sacrifices and reioyced: for God had giuen them great ioy, so that both the women, and the children were ioyfull: and the ioy of Ierusalem was heard farre off.
וַ/יִּזְבְּח֣וּ בַ/יּוֹם הַ֠/הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָ/אֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָ/ם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְ/גַ֧ם הַ/נָּשִׁ֛ים וְ/הַ/יְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַ/תִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵ/רָחֽוֹק
¶ And at that time were some appointed ouer the chambers for the treasures, for the offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Leuites: for Iudah reioyced for the Priests, & for the Leuites that waited.
GenevaAlso at the same time were men appointed ouer the chambers of the store for the offerings (for the first fruites, and for the tithes) to gather into them out of the fieldes of the cities, the portions of the Law for the Priests and the Leuites: for Iudah reioyced for the Priests and for the Leuites, that serued.
וַ/יִּפָּקְד֣וּ בַ/יּוֹם֩ הַ/ה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל הַ/נְּשָׁכ֗וֹת לָ/א֨וֹצָר֥וֹת לַ/תְּרוּמוֹת֮ לָ/רֵאשִׁ֣ית וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִ/כְנ֨וֹס בָּ/הֶ֜ם לִ/שְׂדֵ֤י הֶ/עָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַ/תּוֹרָ֔ה לַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל הַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/עַל הַ/לְוִיִּ֖ם הָ/עֹמְדִֽים
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandement of Dauid, and of Solomon his sonne.
GenevaAnd both the singers and the Leuites kept the ward of their God, and the warde of the purification according to the commandement of Dauid, and Salomon his sonne.
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת הַֽ/טָּהֳרָ֔ה וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים כְּ/מִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽ/וֹ
For in the dayes of Dauid and Asaph of old, there were chiefe of the singers, and songs of praise and thanksgiuing vnto God.
GenevaFor in the dayes of Dauid and Asaph, of olde were chiefe singers, and songs of praise and thankesgiuing vnto God.
כִּֽי בִ/ימֵ֥י דָוִ֛יד וְ/אָסָ֖ף מִ/קֶּ֑דֶם ראש הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְ/שִׁיר תְּהִלָּ֥ה וְ/הֹד֖וֹת לֵֽ/אלֹהִֽים
And all Israel in the dayes of Zerubbabel, and in the dayes of Nehemiah, gaue the portions of the singers, and the porters, euery day his portion, and they sanctified holy things vnto the Leuites, and the Leuites sanctified them vnto the children of Aaron.
GenevaAnd in the dayes of Zerubbabel, and in the dayes of Nehemiah did al Israel giue portions vnto the singers and porters, euerie day his portion, and they gaue the holy things vnto the Leuites, and the Leuites gaue the holy things vnto the sonnes of Aaron.
וְ/כָל יִשְׂרָאֵל֩ בִּ/ימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּ/בִ/ימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר י֣וֹם בְּ/יוֹמ֑/וֹ וּ/מַקְדִּשִׁים֙ לַ/לְוִיִּ֔ם וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִ/בְנֵ֥י אַהֲרֹֽן
End of ne chapter 12.