Chapter 7
Micah 7
Woe is mee, for I am as when they haue gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruit.
GenevaWoe is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.
אַ֣לְלַי לִ֗/י כִּ֤י הָיִ֨יתִי֙ כְּ/אָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּ/עֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶ/אֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁ/י
The good man is perished out of the earth, and there is none vpright among men: they all lie in waite for blood: they hunt euery man his brother with a net.
GenevaThe good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָ/אָ֔רֶץ וְ/יָשָׁ֥ר בָּ/אָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּ/ם֙ לְ/דָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖י/הוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם
¶ That they may doe euill with both hands earnestly, the prince asketh, and the iudge asketh for a reward: and the great man, he vttereth his mischieuous desire: so they wrap it vp.
GenevaTo make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.
עַל הָ/רַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְ/הֵיטִ֔יב הַ/שַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט בַּ/שִׁלּ֑וּם וְ/הַ/גָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛/וֹ ה֖וּא וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ
The best of them is as a brier: the most vpright is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and thy visitation commeth; now shall be their perplexitie.
GenevaThe best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.
טוֹבָ֣/ם כְּ/חֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִ/מְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽ/ם
¶ Trust yee not in a friend, put ye not confidence in a guide: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.
GenevaTrust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.
אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְ/רֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּ/אַלּ֑וּף מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔/ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽי/ךָ
For the sonne dishonoureth the father: the daughter riseth vp against her mother: the daughter in law against her mother in law; a mans enemies are the men of his owne house.
GenevaFor the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.
כִּֽי בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְ/אִמָּ֔/הּ כַּלָּ֖ה בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽ/וֹ
Therefore I will looke vnto you the LORD: I will waite for the God of my saluation: my God will heare me.
GenevaTherefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
וַ/אֲנִי֙ בַּ/יהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵ/אלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑/י יִשְׁמָעֵ֖/נִי אֱלֹהָֽ/י
¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.
GenevaReioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּ/י֙ לִ֔/י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי אֵשֵׁ֣ב בַּ/חֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽ/י
I will beare the indignation of the LORD, because I haue sinned against him, vntill he plead my cause, and execute iudgement for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousnesse.
GenevaI will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.
זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑/וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִ/י֙ וְ/עָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔/י יוֹצִיאֵ֣/נִי לָ/א֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
Then she that is mine enemie shall see it, and shame shall couer her which said vnto mee; Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she bee troden downe, as the myre of the streets.
GenevaThen she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.
וְ/תֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּ/י֙ וּ/תְכַסֶּ֣/הָ בוּשָׁ֔ה הָ/אֹמְרָ֣ה אֵלַ֔/י אַיּ֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִ/ךְ עֵינַ/י֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔/הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְ/מִרְמָ֖ס כְּ/טִ֥יט חוּצֽוֹת
In the day that thy walles are to be built, in that day shall the decree bee farre remoued.
GenevaThis is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.
י֖וֹם לִ/בְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִ/ךְ י֥וֹם הַ/ה֖וּא יִרְחַק חֹֽק
In that day also he shal come euen to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortresse euen to the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine;
GenevaIn this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.
י֥וֹם הוּא֙ וְ/עָדֶ֣י/ךָ יָב֔וֹא לְ/מִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְ/עָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּ/לְ/מִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְ/עַד נָהָ֔ר וְ/יָ֥ם מִ/יָּ֖ם וְ/הַ֥ר הָ/הָֽר
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruite of their doings.
GenevaNotwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
וְ/הָיְתָ֥ה הָ/אָ֛רֶץ לִ/שְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ מִ/פְּרִ֖י מַֽעַלְלֵי/הֶֽם
¶ Feede thy people with thy rod, the flocke of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in the dayes of old.
GenevaFeed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.
רְעֵ֧ה עַמְּ/ךָ֣ בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ שֹׁכְנִ֣י לְ/בָדָ֔ד יַ֖עַר בְּ/ת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְ/גִלְעָ֖ד כִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽם
According to the dayes of thy comming out of the land of Egypt will I shew vnto him meruailous things.
GenevaAccording to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.
כִּ/ימֵ֥י צֵאתְ/ךָ֖ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖/נּוּ נִפְלָאֽוֹת
¶ The nations shall see, and be confounded at all their might: they shall lay their hand vpon their mouth: their eares shall be deafe.
GenevaThe nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְ/יֵבֹ֔שׁוּ מִ/כֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑/ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה אָזְנֵי/הֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה
They shall licke the dust like a serpent, they shall moue out of their holes like wormes of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall feare because of thee.
GenevaThey shall licke the dust like a serpent: they shall mooue out of their holes like wormes: they shalbe afraide of the Lord our God, and shall feare because of thee.
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּ/נָּחָ֔שׁ כְּ/זֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְ/יִֽרְא֖וּ מִמֶּֽ/ךָּ
Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.
GenevaWho is a God like vnto thee, that taketh away iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage! He reteineth not his wrath for euer, because mercie pleaseth him.
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹ/ךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְ/עֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִ/שְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑/וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָ/עַד֙ אַפּ֔/וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא
He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.
GenevaHe will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ וְ/תַשְׁלִ֛יךְ בִּ/מְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽ/ם
Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.
GenevaThou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְ/יַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְ/אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ מִ֥/ימֵי קֶֽדֶם
End of mi chapter 7.