Chapter 7
Leviticus 7
Likewise this is the lawe of the trespasse offering: it is most holy.
GenevaLikewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
וְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָ/אָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא
In the place where they kil the burnt offring, shall they kil the trespasse offering; and the blood thereof shall hee sprinckle round about vpon the Altar.
GenevaIn the place where they kill the burnt offering, shall they kill the trespasse offering, and the blood thereof shall he sprinkle rounde about vpon the altar.
בִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת הָ֣/עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת הָ/אָשָׁ֑ם וְ/אֶת דָּמ֛/וֹ יִזְרֹ֥ק עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
And he shall offer of it, all the fat thereof; the rumpe, and the fat that couereth the inwards,
GenevaAll the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.
וְ/אֵ֥ת כָּל חֶלְבּ֖/וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑/נּוּ אֵ֚ת הָֽ/אַלְיָ֔ה וְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶב הַֽ/מְכַסֶּ֥ה אֶת הַ/קֶּֽרֶב
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flankes, and the caule that is aboue the liuer, with the kidneys, it shall he take away.
GenevaAfter he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.
וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/כְּסָלִ֑ים וְ/אֶת הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ עַל הַ/כָּבֵ֔ד עַל הַ/כְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽ/נָּה
And the Priest shall burne them vpon the Altar, for an offering made by fire vnto the LORD: it is a trespasse offering.
GenevaThen the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.
וְ/הִקְטִ֨יר אֹתָ֤/ם הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא
Euery male among the Priestes shall eate thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
GenevaAll the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.
כָּל זָכָ֥ר בַּ/כֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑/נּוּ בְּ/מָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא
As the sinne offering is, so is the trespasse offering: there is one law for them: the Priest that maketh atonement therewith, shall haue it.
GenevaAs the sinne offring is, so is the trespasse offring, one lawe serueth for both: that wherewith the Priest shall make atonement, shalbe his.
כַּֽ/חַטָּאת֙ כָּֽ/אָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָ/הֶ֑ם הַ/כֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר בּ֖/וֹ ל֥/וֹ יִהְיֶֽה
And the Priest that offereth any mans burnt offering, euen the Priest shall haue to himselfe the skinne of the burnt offering which he hath offered.
GenevaAlso the Priest that offereth any mans burnt offring, shall haue the skinne of the burnt offring which he hath offered.
וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ן הַ/מַּקְרִ֖יב אֶת עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽ/עֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַ/כֹּהֵ֖ן ל֥/וֹ יִהְיֶֽה
And all the meate offering that is baken in the ouen, and all that is dressed in the frying panne, and in the panne, shall be the Priests that offereth it.
GenevaAnd all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.
וְ/כָל מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּ/תַּנּ֔וּר וְ/כָל נַעֲשָׂ֥ה בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת וְ/עַֽל מַחֲבַ֑ת לַ/כֹּהֵ֛ן הַ/מַּקְרִ֥יב אֹתָ֖/הּ ל֥/וֹ תִֽהְיֶֽה
And euery meate offering mingled with oyle, and drie, shall all the sonnes of Aaron haue, one as much as another.
GenevaAnd euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.
וְ/כָל מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה בַ/שֶּׁ֖מֶן וַ/חֲרֵבָ֑ה לְ/כָל בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּ/אָחִֽי/ו
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer vnto the LORD.
GenevaFurthermore, this is the lawe of the peace offrings, which he shall offer vnto the Lord.
וְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַ/יהוָֽה
If hee offer it for a thankesgiuing, then he shall offer with the sacrifice of thankesgiuing vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oile, and cakes mingled with oyle of fine flowre fried.
GenevaIf he offer it to giue thankes, then he shall offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.
אִ֣ם עַל תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ וְ/הִקְרִ֣יב עַל זֶ֣בַח הַ/תּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶן וְ/סֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּ/שָּֽׁמֶן
Besides the cakes, hee shall offer for his offring leauened bread, with the sacrifice of thankesgiuing of his peace offerings.
GenevaHe shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.
עַל חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑/וֹ עַל זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽי/ו
And of it he shall offer one out of the whole oblation, for an heaue offering vnto the LORD, and it shall bee the Priests that sprinkleth the blood of the peace offerings.
GenevaAnd of all the sacrifice he shall offer one cake for an heaue offering vnto the Lord, and it shalbe the Priestes that sprinckleth the blood of the peace offrings.
וְ/הִקְרִ֨יב מִמֶּ֤/נּוּ אֶחָד֙ מִ/כָּל קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַ/יהוָ֑ה לַ/כֹּהֵ֗ן הַ/זֹּרֵ֛ק אֶת דַּ֥ם הַ/שְּׁלָמִ֖ים ל֥/וֹ יִהְיֶֽה
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thankesgiuing, shall be eaten the same day that it is offered: he shall not leaue any of it vntill the morning.
GenevaAlso the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.
וּ/בְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔י/ו בְּ/י֥וֹם קָרְבָּנ֖/וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖/נּוּ עַד בֹּֽקֶר
But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrowe also the remainder of it shall be eaten.
GenevaBut if the sacrifice of his offring be a vow, or a free offering, it shalbe eaten the same day that he offreth his sacrifice: and so in the morning the residue thereof shalbe eaten.
וְ/אִם נֶ֣דֶר א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔/וֹ בְּ/י֛וֹם הַקְרִיב֥/וֹ אֶת זִבְח֖/וֹ יֵאָכֵ֑ל וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖/נּוּ יֵאָכֵֽל
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall bee burnt with fire.
GenevaBut as much of the offered flesh as remaineth vnto the third day, shalbe burnt with fire.
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר מִ/בְּשַׂ֣ר הַ/זָּ֑בַח בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י בָּ/אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shal it be imputed vnto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soule that eateth of it, shall beare his iniquitie.
GenevaFor if any of the flesh of his peace offrings be eaten in the third day, he shall not be accepted that offereth it, neither shall it be reckoned vnto him, but shalbe an abomination: therefore ye person that eateth of it shall beare his iniquitie.
וְ/אִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִ/בְּשַׂר זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜י/ו בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַ/מַּקְרִ֣יב אֹת֗/וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖/וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ הָ/אֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖/נּוּ עֲוֺנָ֥/הּ תִּשָּֽׂא
And the flesh that toucheth any vncleane thing, shal not be eaten: it shal be burnt with fire, and as for the flesh, all that be cleane shall eate thereof.
GenevaThe flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shall eate thereof.
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יִגַּ֤ע בְּ/כָל טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּ/אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר כָּל טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר
But the soule that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertaine vnto the LORD, hauing his vncleanesse vpon him, euen that soule shall be cut off from his people.
GenevaBut if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִ/זֶּ֤בַח הַ/שְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַ/יהוָ֔ה וְ/טֻמְאָת֖/וֹ עָלָ֑י/ו וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּֽי/הָ
Moreouer, the soule that shall touch any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or any vncleane beast, or any abominable vncleane thing, and eate of the flesh of the sacrifice of peace offerings which pertaine vnto the LORD, euen that soule shall be cut off from his people.
GenevaMoreouer, whe any toucheth any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or of an vncleane beast, or of any filthie abomination, and eate of the flesh of the peace offrings, which pertaineth vnto the Lord, euen that person shalbe cut off from his people.
וְ/נֶ֜פֶשׁ כִּֽי תִגַּ֣ע בְּ/כָל טָמֵ֗א בְּ/טֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ בִּ/בְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּ/כָל שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְ/אָכַ֛ל מִ/בְּשַׂר זֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַ/יהוָ֑ה וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּֽי/הָ
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAgaine ye Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, saying, Ye shall eat no maner fat of oxe, or of sheepe, or of goat.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כָּל חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְ/כֶ֛שֶׂב וָ/עֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ
And the fat of the beast that dieth of it selfe, and the fat of that which is torne with beasts, may be vsed in any other vse: but yee shall in no wise eate of it.
GenevaYet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.
וְ/חֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְ/חֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְ/כָל מְלָאכָ֑ה וְ/אָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽ/הוּ
For whosoeuer eateth the fat of the beast, of which men offer an offring made by fire vnto the LORD, euen the soule that eateth it, shall be cut off from his people.
GenevaFor whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.
כִּ֚י כָּל אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן הַ֨/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛/נָּה אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑ה וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הָ/אֹכֶ֖לֶת מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
Moreouer ye shall eat no maner of blood, whether it bee of foule or of beast in any of your dwellings.
GenevaNeither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.
וְ/כָל דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם לָ/ע֖וֹף וְ/לַ/בְּהֵמָֽה
Whatsoeuer soule it be that eateth any maner of blood, euen that soule shalbe cut off from his people.
GenevaEuery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
כָּל נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַ֣ל כָּל דָּ֑ם וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord talked with Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, saying, Hee that offereth the sacrifice of his peace offerings vnto the LORD, shall bring his oblation vnto the LORD, of the sacrifice of his peaceofferings.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lord, shall bring his gifte vnto the Lord of his peace offerings:
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הַ/מַּקְרִ֞יב אֶת זֶ֤בַח שְׁלָמָי/ו֙ לַ/יהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת קָרְבָּנ֛/וֹ לַ/יהוָ֖ה מִ/זֶּ֥בַח שְׁלָמָֽי/ו
His owne hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the brest, it shall hee bring, that the brest may be waued for a waue offering before the LORD.
GenevaHis handes shall bring the offerings of the Lord made by fire: euen the fatte with the breast shall he bring, that the breast may be shaken to and from before the Lord.
יָדָ֣י/ו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת הַ/חֵ֤לֶב עַל הֶֽ/חָזֶה֙ יְבִיאֶ֔/נּוּ אֵ֣ת הֶ/חָזֶ֗ה לְ/הָנִ֥יף אֹת֛/וֹ תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And the Priest shall burne the fat vpon the Altar: but the brest shalbe Aarons and his sonnes.
GenevaThen the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.
וְ/הִקְטִ֧יר הַ/כֹּהֵ֛ן אֶת הַ/חֵ֖לֶב הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/הָיָה֙ הֶֽ/חָזֶ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָֽי/ו
And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering of the sacrifices of your peace offerings.
GenevaAnd the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.
וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַ/כֹּהֵ֑ן מִ/זִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵי/כֶֽם
Hee among the sonnes of Aaron that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall haue the right shoulder for his part.
GenevaThe same that offreth the blood of ye peace offrings, and the fatte, among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his parte.
הַ/מַּקְרִ֞יב אֶת דַּ֧ם הַ/שְּׁלָמִ֛ים וְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶב מִ/בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧/וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַ/יָּמִ֖ין לְ/מָנָֽה
For the waue brest and the heaue shoulder haue I taken of the children of Israel, from off the sacrifices of their peace offerings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest, and vnto his sonnes, by a statute for euer, from among the children of Israel.
GenevaFor the breast shaken to and from, and the shoulder lifted vp, haue I taken of the children of Israel, euen of their peace offrings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest and vnto his sonnes by a statute for euer from among the children of Israel.
כִּי֩ אֶת חֲזֵ֨ה הַ/תְּנוּפָ֜ה וְ/אֵ֣ת שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙ מֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/זִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵי/הֶ֑ם וָ/אֶתֵּ֣ן אֹ֠תָ/ם לְ/אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֤ן וּ/לְ/בָנָי/ו֙ לְ/חָק עוֹלָ֔ם מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sonnes, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them, to minister vnto the LORD in the Priests office:
GenevaThis is the anointing of Aaron, and the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lord.
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּ/מִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔י/ו מֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּ/יוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔/ם לְ/כַהֵ֖ן לַ/יהוָֽה
Which the LORD commanded to be giuen them of the children of Israel, in the day that hee anointed them, by a statute for euer, throughout their generations.
GenevaThe which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֗ם בְּ/יוֹם֙ מָשְׁח֣/וֹ אֹתָ֔/ם מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/ם
This is the law of the burnt offering, of the meate offering, and of the sinne offering, and of the trespasse offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings:
GenevaThis is also the lawe of the burnt offring of the meate offring, and of the sinne offring, and of the trespasse offring, and of the consecrations, and of the peace offrings,
זֹ֣את הַ/תּוֹרָ֗ה לָֽ/עֹלָה֙ לַ/מִּנְחָ֔ה וְ/לַֽ/חַטָּ֖את וְ/לָ/אָשָׁ֑ם וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים וּ/לְ/זֶ֖בַח הַ/שְּׁלָמִֽים
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations vnto the LORD, in the wildernesse of Sinai.
GenevaWhich the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes vnto the Lord in the wildernesse of Sinai.
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה בְּ/הַ֣ר סִינָ֑י בְּ/י֨וֹם צַוֺּת֜/וֹ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ/הַקְרִ֧יב אֶת קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם לַ/יהוָ֖ה בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
End of lv chapter 7.