Chapter 18
Leviticus 18
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the LORD your God.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
After the doings of the land of Egypt wherein ye dwelt, shal ye not doe: and after the doings of land of Canaan whither I bring you, shall ye not doe: neither shall yee walke in their ordinances.
GenevaAfter ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם בָּ֖/הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְ/כֶ֥ם שָׁ֨מָּ/ה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ
Ye shall doe my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the LORD your God.
GenevaBut do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.
אֶת מִשְׁפָּטַ֧/י תַּעֲשׂ֛וּ וְ/אֶת חֻקֹּתַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּ לָ/לֶ֣כֶת בָּ/הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Yee shall therefore keepe my statutes, and my iudgements: which if a man doe, hee shall liue in them: I am the LORD.
GenevaYe shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֔/י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛/ם הָ/אָדָ֖ם וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה
¶ None of you shall approche to any that is neere of kinne to him, to vncouer their nakednesse: I am the LORD.
GenevaNone shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל כָּל שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔/וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְ/גַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה
The nakednesse of thy father, or the nakednesse of thy mother, shalt thou not vncouer: she is thy mother, thou shalt not vncouer her nakednesse.
GenevaThou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛י/ךָ וְ/עֶרְוַ֥ת אִמְּ/ךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּ/ךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽ/הּ
The nakednesse of thy fathers wife shalt thou not vncouer: it is thy fathers nakednesse.
GenevaThe shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת אָבִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖י/ךָ הִֽוא
The nakednesse of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether shee be borne at home, or borne abroad, euen their nakednesse thou shalt not vncouer.
GenevaThou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְ/ךָ֤ בַת אָבִ֨י/ךָ֙ א֣וֹ בַת אִמֶּ֔/ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽ/ן
The nakednesse of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, euen their nakednesse thou shalt not vncouer: for theirs is thine owne nakednesse.
GenevaThe shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.
עֶרְוַ֤ת בַּת בִּנְ/ךָ֙ א֣וֹ בַֽת בִּתְּ/ךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑/ן כִּ֥י עֶרְוָתְ/ךָ֖ הֵֽנָּה
The nakednesse of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father, (she is thy sister,) thou shalt not vncouer her nakednesse.
GenevaThe shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.
עֶרְוַ֨ת בַּת אֵ֤שֶׁת אָבִ֨י/ךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔י/ךָ אֲחוֹתְ/ךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽ/הּ
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy fathers sister: she is thy fathers neere kinswoman.
GenevaThou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.
עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת אָבִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖י/ךָ הִֽוא
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister: for she is thy mothers neere kinswoman.
GenevaThou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.
עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת אִמְּ/ךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי שְׁאֵ֥ר אִמְּ/ךָ֖ הִֽוא
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy fathers brother, thou shalt not approche to his wife: shee is thine aunt.
GenevaThou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי אָבִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל אִשְׁתּ/וֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְ/ךָ֖ הִֽוא
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy daughter in law: shee is thy sonnes wife, thou shalt not vncouer her nakednesse.
GenevaThou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְ/ךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְ/ךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽ/הּ
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy brothers wife: it is thy brothers nakednesse.
GenevaThou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת אָחִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖י/ךָ הִֽוא
Thou shalt not vncouer the nakednesse of a woman and her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, or her daughters daughter, to vncouer her nakednesse: For they are her neere kinsewomen: it is wickednesse.
GenevaThou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּ/בִתָּ֖/הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת בַּת בְּנָ֞/הּ וְ/אֶת בַּת בִּתָּ֗/הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְ/גַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔/הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vexe her, to vncouer her nakednes besides the other, in her life time.
GenevaAlso thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.
וְ/אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחֹתָ֖/הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִ/צְרֹ֗ר לְ/גַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛/הּ עָלֶ֖י/הָ בְּ/חַיֶּֽי/הָ
Also thou shalt not approche vnto a woman to vncouer her nakednes, as long as shee is put apart for her vncleannesse.
GenevaThou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.
וְ/אֶל אִשָּׁ֖ה בְּ/נִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑/הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְ/גַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽ/הּ
Moreouer, thou shalt not lie carnally with thy neighbours wife, to defile thy selfe with her.
GenevaMoreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.
וְ/אֶל אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִֽיתְ/ךָ֔ לֹא תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ לְ/זָ֑רַע לְ/טָמְאָה בָֽ/הּ
And thou shalt not let any of thy seed passe through the fire to Molech, neither shalt thou prophane the Name of thy God: I am the LORD.
GenevaAlso thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.
וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ לֹא תִתֵּ֖ן לְ/הַעֲבִ֣יר לַ/מֹּ֑לֶךְ וְ/לֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה
Thou shalt not lie with mankinde, as with womankinde: it is abomination.
GenevaThou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.
וְ/אֶ֨ת זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא
Neither shalt thou lie with any beast, to defile thy selfe therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie downe thereto: It is confusion.
GenevaThou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.
וּ/בְ/כָל בְּהֵמָ֛ה לֹא תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ לְ/טָמְאָה בָ֑/הּ וְ/אִשָּׁ֗ה לֹֽא תַעֲמֹ֞ד לִ/פְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְ/רִבְעָ֖/הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא
Defile not you your selues in any of these things: for in all these, the nations are defiled which I cast out before you.
GenevaYee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:
אַל תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּ/כָל אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְ/כָל אֵ֨לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִ/פְּנֵי/כֶֽם
And the land is defiled: Therefore I doe visit the iniquitie thereof vpon it, and the land it selfe vomiteth out her inhabitants.
GenevaAnd the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.
וַ/תִּטְמָ֣א הָ/אָ֔רֶץ וָ/אֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖/הּ עָלֶ֑י/הָ וַ/תָּקִ֥א הָ/אָ֖רֶץ אֶת יֹשְׁבֶֽי/הָ
Ye shall therefore keepe my Statutes and my Iudgements, and shall not commit any of these abominations; neither any of your owne nation, nor any stranger that soiourneth among you:
GenevaYe shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֔/י וְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִ/כֹּ֥ל הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת הָ/אֵ֑לֶּה הָֽ/אֶזְרָ֔ח וְ/הַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶֽם
(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled.)
Geneva(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:
כִּ֚י אֶת כָּל הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת הָ/אֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/תִּטְמָ֖א הָ/אָֽרֶץ
That the land spew not you out also, when ye defile it, as it spewed out the nations that were before you.
GenevaAnd shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)
וְ/לֹֽא תָקִ֤יא הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶתְ/כֶ֔ם בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם אֹתָ֑/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת הַ/גּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִ/פְנֵי/כֶֽם
For whosoeuer shall commit any of these abominations, euen the soules that commit them, shall be cut off from among their people.
GenevaFor whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.
כִּ֚י כָּל אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִ/כֹּ֥ל הַ/תּוֹעֵב֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וְ/נִכְרְת֛וּ הַ/נְּפָשׁ֥וֹת הָ/עֹשֹׂ֖ת מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/ם
Therefore shal ye keepe mine Ordinance, that ye commit not any one of these abominable customes, which were committed before you, and that ye defile not your selues therein: I am the LORD your God.
GenevaTherefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת מִשְׁמַרְתִּ֗/י לְ/בִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵ/חֻקּ֤וֹת הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּ/הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
End of lv chapter 18.