Chapter 16
Leviticus 16
And the LORD spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, when they offered before the LORD, and died.
GenevaFvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּ/קָרְבָתָ֥/ם לִ/פְנֵי יְהוָ֖ה וַ/יָּמֻֽתוּ
And the LORD sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that hee come not at all times in to the Holy place within the Uaile, before the Mercy seat, which is vpon the Arke, that hee die not: for I will appeare in the cloud vpon the Mercy seat.
GenevaAnd the Lord sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all times into the Holy place within the vayle, before the Merciseate, which is vpon the Arke, that he dye not: for I wil appeare in the cloude vpon the Merciseate.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל אַהֲרֹ֣ן אָחִי/ךָ֒ וְ/אַל יָבֹ֤א בְ/כָל עֵת֙ אֶל הַ/קֹּ֔דֶשׁ מִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶת אֶל פְּנֵ֨י הַ/כַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל הָ/אָרֹן֙ וְ/לֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽ/עָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל הַ/כַּפֹּֽרֶת
Thus shall Aaron come into the Holy place: with a yong bullocke for a sinne offering, and a ramme for a burnt offering.
GenevaAfter this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.
בְּ/זֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ בְּ/פַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר לְ/חַטָּ֖את וְ/אַ֥יִל לְ/עֹלָֽה
Hee shall put on the holy linnen coate, and he shall haue the linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and with the linnen Miter shall hee be attired. These are holy garments: therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
GenevaHe shall put on the holy linnen coate, and shall haue linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and shall couer his head with a linnen miter: these are the holy garments: therefore shall hee wash his flesh in water, when he doeth put them on.
כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּ/מִֽכְנְסֵי בַד֮ יִהְי֣וּ עַל בְּשָׂר/וֹ֒ וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִם אֶת בְּשָׂר֖/וֹ וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
And he shall take of the Congregation of the children of Israel, two kiddes of the Goates for a sinne offering, and one ramme for a burnt offering.
GenevaAnd hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.
וּ/מֵ/אֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/אַ֥יִל אֶחָ֖ד לְ/עֹלָֽה
And Aaron shall offer his bullocke of the sinne offering, which is for himselfe, and make an atonement for himselfe, and for his house.
GenevaThen Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.
וְ/הִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת פַּ֥ר הַ/חַטָּ֖את אֲשֶׁר ל֑/וֹ וְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥ד בֵּיתֽ/וֹ
And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
GenevaAnd he shall take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
וְ/לָקַ֖ח אֶת שְׁנֵ֣י הַ/שְּׂעִירִ֑ם וְ/הֶעֱמִ֤יד אֹתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
And Aaron shall cast lottes vpon the two Goates: one lot for the LORD, and the other lot for the Scape goat.
GenevaThen Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.
וְ/נָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל שְׁנֵ֥י הַ/שְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַ/יהוָ֔ה וְ/גוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַ/עֲזָאזֵֽל
And Aaron shall bring the goate vpon which the LORDs lot fell, and offer him for a sinne offering.
GenevaAnd Aaron shall offer the goat, vpon which the Lords lot shall fal, and make him a sinne offring.
וְ/הִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת הַ/שָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛י/ו הַ/גּוֹרָ֖ל לַ/יהוָ֑ה וְ/עָשָׂ֖/הוּ חַטָּֽאת
But the goat on which the lot fell to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the LORD, to make an atonement with him, and to let him goe for a Scape goate into the wildernesse.
GenevaBut the goate, on which the lot shall fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, and to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤י/ו הַ/גּוֹרָל֙ לַ/עֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/כַפֵּ֣ר עָלָ֑י/ו לְ/שַׁלַּ֥ח אֹת֛/וֹ לַ/עֲזָאזֵ֖ל הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
And Aaron shal bring the bullocke of the sinne offering, which is for himselfe, and shall make an atonement for himselfe, and for his house, and shal kill the bullocke of the sinne offering which is for himselfe.
GenevaThus Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make a reconciliation for himselfe, and for his house, and shall kill the bullocke for his sinne offring.
וְ/הִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת פַּ֤ר הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁר ל֔/וֹ וְ/כִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֣ד בֵּית֑/וֹ וְ/שָׁחַ֛ט אֶת פַּ֥ר הַֽ/חַטָּ֖את אֲשֶׁר לֽ/וֹ
And he shall take a censer full of burning coales of fire from off the Altar before the LORD, and his handes full of sweet incense beaten small, and bring it within the vaile.
GenevaAnd he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle,
וְ/לָקַ֣ח מְלֹֽא הַ֠/מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי אֵ֞שׁ מֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/מְלֹ֣א חָפְנָ֔י/ו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְ/הֵבִ֖יא מִ/בֵּ֥ית לַ/פָּרֹֽכֶת
And he shall put the incense vpon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may couer the mercie seate that is vpon the testimonie, that he die not.
GenevaAnd shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye.
וְ/נָתַ֧ן אֶֽת הַ/קְּטֹ֛רֶת עַל הָ/אֵ֖שׁ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/כִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַ/קְּטֹ֗רֶת אֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל הָ/עֵד֖וּת וְ/לֹ֥א יָמֽוּת
And he shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Mercie seat Eastward: and before the Mercie seate shall hee sprinkle of the blood with his finger seuen times.
GenevaAnd hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shall he sprinkle of the blood with his finger seuen times.
וְ/לָקַח֙ מִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֧ה בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ עַל פְּנֵ֥י הַ/כַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָ/ה וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע פְּעָמִ֛ים מִן הַ/דָּ֖ם בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ
¶ Then shall he kill the goate of the sinne offering that is for the people, and bring his blood within the Uaile, and doe with that blood as he did with the blood of the bullocke, and sprinkle it vpon the Mercie seat, and before the Mercie seat.
GenevaThen shall he kill the goate that is the peoples sinne offring, and bring his blood within the vaile, and doe with that blood, as he did with the blood of the bullocke, and sprinckle it vpon the Merciseate, and before the Merciseate.
וְ/שָׁחַ֞ט אֶת שְׂעִ֤יר הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֔ם וְ/הֵבִיא֙ אֶת דָּמ֔/וֹ אֶל מִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶת וְ/עָשָׂ֣ה אֶת דָּמ֗/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְ/דַ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֥ה אֹת֛/וֹ עַל הַ/כַּפֹּ֖רֶת וְ/לִ/פְנֵ֥י הַ/כַּפֹּֽרֶת
And he shall make an atonement for the holy place, because of the vncleannesse of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sinnes: and so shall hee doe for the Tabernacle of the Congregation that remaineth among them, in the middest of their vncleannesse.
GenevaSo he shall purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, and from their trespasses of all their sinnes: so shall he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.
וְ/כִפֶּ֣ר עַל הַ/קֹּ֗דֶשׁ מִ/טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָל חַטֹּאתָ֑/ם וְ/כֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַ/שֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔/ם בְּ/ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ/ם
And there shall bee no man in the Tabernacle of the Congregation, when hee goeth in to make an atonement in the holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his houshold, and for all the Congregation of Israel.
GenevaAnd there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.
וְ/כָל אָדָ֞ם לֹא יִהְיֶ֣ה בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּ/בֹא֛/וֹ לְ/כַפֵּ֥ר בַּ/קֹּ֖דֶשׁ עַד צֵאת֑/וֹ וְ/כִפֶּ֤ר בַּעֲד/וֹ֙ וּ/בְעַ֣ד בֵּית֔/וֹ וּ/בְעַ֖ד כָּל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
And he shall goe out vnto the Altar that is before the LORD, and make an atonement for it, & shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about.
GenevaAfter, he shall goe out vnto the altar that is before the Lord and make a reconciliation vpon it, and shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about:
וְ/יָצָ֗א אֶל הַ/מִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִ/פְנֵֽי יְהוָ֖ה וְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֑י/ו וְ/לָקַ֞ח מִ/דַּ֤ם הַ/פָּר֙ וּ/מִ/דַּ֣ם הַ/שָּׂעִ֔יר וְ/נָתַ֛ן עַל קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
And he shall sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and hallow it from the vncleannesse of the children of Israel.
GenevaSo shall hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and halowe it from the vncleannes of the children of Israel.
וְ/הִזָּ֨ה עָלָ֧י/ו מִן הַ/דָּ֛ם בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְ/טִהֲר֣/וֹ וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ מִ/טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ And when hee hath made an end of reconciling the holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the Altar, hee shall bring the liue goate.
GenevaWhen he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:
וְ/כִלָּה֙ מִ/כַּפֵּ֣ר אֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/הִקְרִ֖יב אֶת הַ/שָּׂעִ֥יר הֶ/חָֽי
And Aaron shall lay both his hands vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall send him away by the hand of a fit man into the wildernesse.
GenevaAnd Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.
וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת שְׁתֵּ֣י יד/ו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִיר֮ הַ/חַי֒ וְ/הִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗י/ו אֶת כָּל עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת כָּל פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָל חַטֹּאתָ֑/ם וְ/נָתַ֤ן אֹתָ/ם֙ עַל רֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִ֔יר וְ/שִׁלַּ֛ח בְּ/יַד אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
And the goate shall beare vpon him all their iniquities, vnto a land not inhabited; and he shall let goe the goat in the wildernesse.
GenevaSo the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.
וְ/נָשָׂ֨א הַ/שָּׂעִ֥יר עָלָ֛י/ו אֶת כָּל עֲוֺנֹתָ֖/ם אֶל אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְ/שִׁלַּ֥ח אֶת הַ/שָּׂעִ֖יר בַּ/מִּדְבָּֽר
And Aaron shall come into the Tabernacle of the Congregation, and shal put off the linnen garments which he put on, when he went in to the holy place, and shall leaue them there.
GenevaAfter, Aaron shall come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.
וּ/בָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּ/פָשַׁט֙ אֶת בִּגְדֵ֣י הַ/בָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּ/בֹא֣/וֹ אֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הִנִּיחָ֖/ם שָֽׁם
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come foorth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.
GenevaHee shall wash also his flesh with water in the Holy place, and put on his owne rayment, and come out, and make his burnt offring, and the burnt offring of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.
וְ/רָחַ֨ץ אֶת בְּשָׂר֤/וֹ בַ/מַּ֨יִם֙ בְּ/מָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְ/לָבַ֖שׁ אֶת בְּגָדָ֑י/ו וְ/יָצָ֗א וְ/עָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶת עֹלַ֣ת הָ/עָ֔ם וְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥ד הָ/עָֽם
And the fat of the sinne offering shall he burne vpon the Altar.
GenevaAlso the fatte of the sinne offring shall he burne vpon the altar.
וְ/אֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽ/חַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
And he that let goe the goat for the Scape-goat, shal wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the Campe.
GenevaAnd he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.
וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ אֶת הַ/שָּׂעִיר֙ לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
And the bullocke for the sinne offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in, to make atonement in the holy place, shall one cary foorth without the Campe, and they shal burne in the fire their skinnes and their flesh, and their doung.
GenevaAlso the bullocke for the sinne offring, and the goate for the sinne offring (whose blood was brought to make a reconciliation in the Holy place) shall one carie out without the hoste to be burnt in the fire, with their skinnes, and with their flesh, and with their doung.
וְ/אֵת֩ פַּ֨ר הַֽ/חַטָּ֜את וְ/אֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת דָּמָ/ם֙ לְ/כַפֵּ֣ר בַּ/קֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁ אֶת עֹרֹתָ֥/ם וְ/אֶת בְּשָׂרָ֖/ם וְ/אֶת פִּרְשָֽׁ/ם
And he that burneth them, shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the Campe.
GenevaAnd hee that burneth them shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔/ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
¶ And this shall be a statute for euer vnto you: that in the seuenth moneth, on the tenth day of the moneth, ye shall afflict your soules, & doe no worke at all, whether it bee one of your owne countrey, or a stranger that soiourneth among you.
GenevaSo this shalbe an ordinance for euer vnto you: the tenth day of the seuenth moneth, yee shall humble your soules, and do no worke at all, whether it be one of the same countrey or a strager that soiourneth among you.
וְ/הָיְתָ֥ה לָ/כֶ֖ם לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ֠/שְּׁבִיעִי בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר לַ/חֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם וְ/כָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽ/אֶזְרָ֔ח וְ/הַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶֽם
For on that day shal the Priest make an atonement for you, to cleanse you, that yee may bee cleane from all your sinnes before the LORD.
GenevaFor that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.
כִּֽי בַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵי/כֶ֖ם לְ/טַהֵ֣ר אֶתְ/כֶ֑ם מִ/כֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ
It shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall afflict your soules by a statute for euer.
GenevaThis shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם
And the Priest whom he shall anoynt, and whom he shall consecrate to minister in the Priests office in his fathers stead, shall make the atonement, and shal put on the linnen clothes, euen the holy garments.
GenevaAnd the Priest whom he shall anoynt, and whom he shall cosecrate (to minister in his fathers steade) shall make the atonement, and shall put on the linnen clothes and Holy vestments,
וְ/כִפֶּ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר יִמְשַׁ֣ח אֹת֗/וֹ וַ/אֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת יָד֔/וֹ לְ/כַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑י/ו וְ/לָבַ֛שׁ אֶת בִּגְדֵ֥י הַ/בָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַ/קֹּֽדֶשׁ
And he shall make an atonement for the holy Sanctuary, and hee shall make an atonement for the Tabernacle of the Congregation, and for the Altar: and he shall make an atonement for the Priests, and for all the people of the Congregation.
GenevaAnd shall purge the Holy Sanctuarie and the Tabernacle of the Congregation, and shall clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.
וְ/כִפֶּר֙ אֶת מִקְדַּ֣שׁ הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶת אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְ/עַ֧ל הַ/כֹּהֲנִ֛ים וְ/עַל כָּל עַ֥ם הַ/קָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר
And this shall be an euerlasting statute vnto you, to make an atonement for the children of Israel, for all their sinnes once a yeere. And he did as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.
וְ/הָֽיְתָה זֹּ֨את לָ/כֶ֜ם לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְ/כַפֵּ֞ר עַל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/כָּל חַטֹּאתָ֔/ם אַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑ה וַ/יַּ֕עַשׂ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
End of lv chapter 16.