Chapter 18
Joshua 18
And the whole Congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, & set vp the Tabernacle of the Congregation there, and the land was subdued before them.
GenevaAnd the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/הָ/אָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִ/פְנֵי/הֶֽם
And there remained among the children of Israel seuen tribes, which had not yet receiued their inheritance.
GenevaNowe there remained among the children of Israel seuen tribes, to whom they had not deuided their inheritance.
וַ/יִּוָּֽתְרוּ֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָלְק֖וּ אֶת נַֽחֲלָתָ֑/ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים
And Ioshua said vnto the children of Israel, how long are you slacke to goe to possesse the lande which the LORD God of your fathers hath giuen you?
GenevaTherefore Ioshua said vnto the children of Israel, Howe long are ye so slacke to enter and possesse the land which the Lord God of your fathers hath giuen you?
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד אָ֨נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
Giue out from among you three men, for each tribe: and I will send them, and they shall rise, & goe through the land, and describe it according to the inheritance of them, and they shal come againe to me.
GenevaGiue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, and returne to me.
הָב֥וּ לָ/כֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַ/שָּׁ֑בֶט וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם וְ/יָקֻ֜מוּ וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ בָ/אָ֛רֶץ וְ/יִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛/הּ לְ/פִ֥י נַֽחֲלָתָ֖/ם וְ/יָבֹ֥אוּ אֵלָֽ/י
And they shall diuide it into seuen parts: Iudah shall abide in their coast on the South, and the house of Ioseph shall abide in their coasts on the North.
GenevaAnd that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)
וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖/הּ לְ/שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל גְּבוּל/וֹ֙ מִ/נֶּ֔גֶב וּ/בֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל גְּבוּלָ֖/ם מִ/צָּפֽוֹן
Ye shall therfore describe the land into seuen parts, and bring the description hither to me: that I may cast lots for you here before the LORD our God.
GenevaYe shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lord our God.
וְ/אַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת הָ/אָ֨רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽ/הֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖/י הֵ֑נָּה וְ/יָרִ֨יתִי לָ/כֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
But the Leuites haue no part among you, for the Priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad and Reuben, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance beyond Iordan on the East, which Moses the seruant of the LORD gaue them.
GenevaBut the Leuites shall haue no part among you: for the Priesthood of the Lord is their inheritance: also Gad and Reuben and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance beyond Iorden Eastward, which Moses the seruant of the Lord gaue them.
כִּ֠י אֵֽין חֵ֤לֶק לַ/לְוִיִּם֙ בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם כִּֽי כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑/וֹ וְ/גָ֡ד וּ/רְאוּבֵ֡ן וַ/חֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֤בֶר לַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ/ה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/הֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה
¶ And the men arose, and went away: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Goe, and walke through the land, & describe it, and come againe to me, that I may here cast lots for you, before the LORD in Shiloh.
GenevaThen the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.
וַ/יָּקֻ֥מוּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת הַ/הֹלְכִים֩ לִ/כְתֹּ֨ב אֶת הָ/אָ֜רֶץ לֵ/אמֹ֗ר לְ֠כוּ וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ בָ/אָ֜רֶץ וְ/כִתְב֤וּ אוֹתָ/הּ֙ וְ/שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔/י וּ֠/פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָ/כֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּ/שִׁלֹֽה
And the men went, and passed thorow the land, and described it by cities, into seuen parts in a booke, and came againe to Ioshua to the hoste at Shiloh.
GenevaSo the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.
וַ/יֵּלְכ֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וַ/יַּעַבְר֣וּ בָ/אָ֔רֶץ וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָ לֶֽ/עָרִ֛ים לְ/שִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל סֵ֑פֶר וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה
¶ And Ioshua cast lots for them in Shiloh, before the LORD: and there Ioshua diuided the land vnto the children of Israel according to their diuisions.
GenevaThen Ioshua cast lottes for them in Shiloh before the Lord, and there Ioshua deuided the land vnto the children of Israel, according to their portions:
וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ לָ/הֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּ/שִׁלֹ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְחַלֶּק שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת הָ/אָ֛רֶץ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם
¶ And the lot of the tribe of the children of Beniamin came vp according to their families: and the coast of their lot came foorth betweene the children of Iudah, and the children of Ioseph.
GenevaAnd the lot of the tribe of the children of Beniamin came foorth according to their families, and the cost of their lot lay betweene the children of Iudah, and the children of Ioseph.
וַ/יַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם וַ/יֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔/ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף
And their border on the Northside was from Iordan, and the border went vp to the side of Iericho, on the North side, and went vp through the mountaines Westward, and the goings out thereof were at the wildernesse of Beth-auen.
GenevaAnd their coast on the Northside was from Iorden, and the border went vp to the side of Iericho on the Northpart, and went vp through the mountaines Westward, and the endes thereof are in the wildernesse of Beth-auen:
וַ/יְהִ֨י לָ/הֶ֧ם הַ/גְּב֛וּל לִ/פְאַ֥ת צָפ֖וֹנָ/ה מִן הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/עָלָ֣ה הַ/גְּבוּל֩ אֶל כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִ/צָּפ֗וֹן וְ/עָלָ֤ה בָ/הָר֙ יָ֔מָּ/ה ו/היה תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו מִדְבַּ֖רָ/ה בֵּ֥ית אָֽוֶן
And the border went ouer from thence toward Luz, to the side of Luz, (which is Bethel) Southward, and the border descended to Ataroth-Adar, neere the hill that lieth on the South side of the nether Beth-horon.
GenevaAnd this border goeth along from thence to Luz, euen to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, neere the mount, that lyeth on the Southside of Beth-horon the nether.
וְ/עָבַר֩ מִ/שָּׁ֨ם הַ/גְּב֜וּל ל֗וּזָ/ה אֶל כֶּ֤תֶף ל֨וּזָ/ה֙ נֶ֔גְבָּ/ה הִ֖יא בֵּֽית אֵ֑ל וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל הָ/הָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִ/נֶּ֥גֶב לְ/בֵית חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן
And the border was drawen thence, and compassed the corner of the Sea Southward, from the hill that lieth before Beth-horon Southward: and the goings out thereof were at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a city of the children of Iudah: This was the West quarter.
GenevaSo the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter.
וְ/תָאַ֣ר הַ/גְּבוּל֩ וְ/נָסַ֨ב לִ/פְאַת יָ֜ם נֶ֗גְבָּ/ה מִן הָ/הָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י בֵית חֹרוֹן֮ נֶגְבָּ/ה֒ ו/היה תֹֽצְאֹתָ֗י/ו אֶל קִרְיַת בַּ֨עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת יָֽם
And the South quarter was from the end of Kiriath-iearim, & the border went out on the West, and went out to the well of waters of Nephtoah.
GenevaAnd the Southquarter is from the ende of Kiriath-iearim, and this border goeth out Westward, and commeth to the fountaine of waters of Nephtoah.
וּ/פְאַת נֶ֕גְבָּ/ה מִ/קְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבוּל֙ יָ֔מָּ/ה וְ/יָצָ֕א אֶל מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ
And the border came downe to the end of the mountaine, that lieth before the valley of the sonne of Hinnom, and which is in the valley of the Giants on the North, and descended to the valley of Hinnom to the side of Iebusi on the South, and descended to En-Rogel,
GenevaAnd this border descendeth at the ende of the mountaine, that lyeth before the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of the gyants Northward, and descendeth into the valley of Hinnom by the side of Iebusi Southwarde, and goeth downe to En-rogel,
וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּב֜וּל אֶל קְצֵ֣ה הָ/הָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָ/ה וְ/יָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל כֶּ֤תֶף הַ/יְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּ/ה וְ/יָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל
And was drawen frō the North, and went foorth to Enshemesh, and went foorth toward Geliloth, which is ouer against the going vp of Adummim, and descended to the stone of Bohan the sonne of Reuben,
GenevaAnd compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.
וְ/תָאַ֣ר מִ/צָּפ֗וֹן וְ/יָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְ/יָצָא֙ אֶל גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְ/יָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן רְאוּבֵֽן
And passed along toward the side ouer against Arabah Northward, and went downe vnto Arabah.
GenevaSo it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.
וְ/עָבַ֛ר אֶל כֶּ֥תֶף מוּל הָֽ/עֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָ/ה וְ/יָרַ֖ד הָ/עֲרָבָֽתָ/ה
And the border passed along to the side of Beth-hoglah Northward: and the outgoings of the border were at the North bay of the salt Sea at the South end of Iordane: This was the South coast.
GenevaAfter, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast.
וְ/עָבַ֨ר הַ/גְּב֜וּל אֶל כֶּ֣תֶף בֵּית חָגְלָה֮ צָפוֹנָ/ה֒ ו/היה תצאותי/ו הַ/גְּב֗וּל אֶל לְשׁ֤וֹן יָם הַ/מֶּ֨לַח֙ צָפ֔וֹנָ/ה אֶל קְצֵ֥ה הַ/יַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּ/ה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב
And Iordane was the border of it on the East side: this was the inheritance of the children of Beniamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
GenevaAlso Iorden is the border of it on the Eastside: this is the inheritance of the children of Beniamin by the coastes thereof rounde about according to their families.
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל אֹת֖/וֹ לִ/פְאַת קֵ֑דְמָ/ה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָ סָבִ֖יב לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
Now the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, were Iericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
GenevaNowe the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, are Iericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,
וְ/הָי֣וּ הֶֽ/עָרִ֗ים לְ/מַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּ/בֵית חָגְלָ֖ה וְ/עֵ֥מֶק קְצִֽיץ
And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
GenevaAnd Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,
וּ/בֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּ/צְמָרַ֖יִם וּ/בֵֽית אֵֽל
And Auim, and Parah, and Ophrah,
GenevaAnd Auim, and Parah, and Ophrah,
וְ/הָ/עַוִּ֥ים וְ/הַ/פָּרָ֖ה וְ/עָפְרָֽה
And Chephar-Haammonai, and Ophni, and Gaba, twelue cities with their villages.
GenevaAnd Chephar, Ammonai, and Ophni, and Gaba: twelue cities with their villages.
וּ/כְפַ֧ר העמני וְ/הָֽ/עָפְנִ֖י וָ/גָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
GenevaGibeon, and Ramah, and Beeroth,
גִּבְע֥וֹן וְ/הָֽ/רָמָ֖ה וּ/בְאֵרֽוֹת
And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
GenevaAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥ה וְ/הַ/כְּפִירָ֖ה וְ/הַ/מֹּצָֽה
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
GenevaAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,
וְ/רֶ֥קֶם וְ/יִרְפְּאֵ֖ל וְ/תַרְאֲלָֽה
And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath, foureteene cities with their villages. This is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.
GenevaAnd Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.
וְ/צֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְ/הַ/יְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
End of js chapter 18.