Chapter 33
Jeremiah 33
Moreouer, the word of the LORD came vnto Ieremiah the second time (while hee was yet shut vp in the court of the prison) saying;
GenevaMoreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,
וַ/יְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְ/הוּא֙ עוֹדֶ֣/נּוּ עָצ֔וּר בַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָ֖ה לֵ/אמֹֽר
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it, the LORD is his Name.
GenevaThus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑/הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛/הּ לַ/הֲכִינָ֖/הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹ
Call vnto me, and I will answere thee, and shew thee great and mightie things, which thou knowest not.
GenevaCall vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.
קְרָ֥א אֵלַ֖/י וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ וְ/אַגִּ֧ידָה לְּ/ךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּ/בְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽ/ם
For thus sayth the LORD the God of Israel concerning the houses of this citie, and concerning the houses of the kings of Iudah, which are throwen downe by the mounts, and by the sword.
GenevaFor thus saith the Lord God of Israel, concerning the houses of this citie, and concerning the houses of the Kings of Iudah, which are destroyed by the mounts, and by the sword,
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את וְ/עַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַ/נְּתֻצִ֕ים אֶל הַ/סֹּלְל֖וֹת וְ/אֶל הֶ/חָֽרֶב
They come to fight with the Caldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whome I haue slaine in mine anger, and in my fury, and for all whose wickednesse I haue hid my face from this citie.
GenevaThey come to fight with the Caldeans, but it is to fill themselues with the dead bodies of men, whome I haue slaine in mine anger and in my wrath: for I haue hid my face from this citie, because of all their wickednes.
בָּאִ֗ים לְ/הִלָּחֵם֙ אֶת הַ/כַּשְׂדִּ֔ים וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָ/אָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְ/אַפִּ֖/י וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י וַ/אֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַ/י֙ מֵ/הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽ/ם
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and wil reueale vnto them the abundance of peace, and trueth.
GenevaBehold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.
הִנְ/נִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛/הּ אֲרֻכָ֥ה וּ/מַרְפֵּ֖א וּ/רְפָאתִ֑י/ם וְ/גִלֵּיתִ֣י לָ/הֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶ/אֱמֶֽת
And I will cause the captiuitie of Iudah, and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
GenevaAnd I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְ/אֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנִתִ֖י/ם כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
And I will clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against mee: and I will pardon all their iniquities whereby they haue sinned, and whereby they haue transgressed against me.
GenevaAnd I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם מִ/כָּל עֲוֺנָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑/י וְ/סָלַחְתִּ֗י ל/כול עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔/י וַ/אֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽ/י
¶ And it shall be to me a name of ioy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall heare all the good that I doe vnto them: and they shall feare and tremble for all the goodnesse, and for all the prosperitie that I procure vnto it.
GenevaAnd it shalbe to me a name, a ioy, a praise, and an honour before all the nations of the earth, which shall heare all ye good that I doe vnto them: and they shall feare and tremble for all the goodnes, and for all the wealth, that I shew vnto this citie.
וְ/הָ֣יְתָה לִּ֗/י לְ/שֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִ/תְהִלָּ֣ה וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת לְ/כֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔/ם וּ/פָחֲד֣וּ וְ/רָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַ/טּוֹבָה֙ וְ/עַ֣ל כָּל הַ/שָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽ/הּ
Thus saith the LORD; Againe there shall be heard in this place (which yee say shalbe desolate without man and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem that are desolate without man and without inhabitant, & without beast.)
GenevaThus sayth the Lord, Againe there shalbe heard in this place (which ye say shalbe desolate, without man, and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּ/מָּקוֹם הַ/זֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵ/אֵ֥ין אָדָ֖ם וּ/מֵ/אֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ/בְ/חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת מֵ/אֵ֥ין אָדָ֛ם וּ/מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּ/מֵ/אֵ֥ין בְּהֵמָֽה
The voyce of ioy and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegroome, and the voyce of the bride, the voyce of them that shall say; Praise the LORD of hostes, for the LORD is good, for his mercy endureth for euer, and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD; for I will cause to returne the captiuitie of the land, as at the first, saith the LORD.
GenevaThe voyce of ioy and the voyce of gladnes, the voyce of the bridegrome, and the voyce of the bride, the voyce of them that shall say, Prayse the Lord of hostes, because the Lord is good: for his mercy endureth for euer, and of them that offer the sacrifice of prayse in the House of the Lord, for I will cause to returne the captiuitie of the land, as at the first, sayth the Lord.
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְ/ק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּ֔/וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָ/אָ֛רֶץ כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Thus saith the LORD of hostes; Againe in this place which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof shalbe a habitation of shepheards causing their flockes to lie downe.
GenevaThus sayth the Lord of hostes, Againe in this place, which is desolate, without man, and without beast, and in all the cities thereof there shall be dwelling for shepheards to rest their flockes.
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה בַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֗ה הֶ/חָרֵ֛ב מֵֽ/אֵין אָדָ֥ם וְ/עַד בְּהֵמָ֖ה וּ/בְ/כָל עָרָ֑י/ו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן
In the cities of the mountaines, in the cities of the vale, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and in the places about Ierusalem, and in the cities of Iudah, shall the flockes passe againe vnder the hands of him that telleth them, saith the LORD.
GenevaIn the cities of the mountaines, in the cities in the plaine, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and about Ierusalem, and in the cities of Iudah shall the sheepe passe againe, vnder the hand of him that telleth them, sayth the Lord.
בְּ/עָרֵ֨י הָ/הָ֜ר בְּ/עָרֵ֤י הַ/שְּׁפֵלָה֙ וּ/בְ/עָרֵ֣י הַ/נֶּ֔גֶב וּ/בְ/אֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּ/בְ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַ/צֹּ֛אן עַל יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will performe that good thing which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.
GenevaBeholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/עַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה
¶ In those dayes, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement and righteousnesse in the land.
GenevaIn those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
בַּ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְ/דָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְ/עָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה בָּ/אָֽרֶץ
In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousnesse.
GenevaIn those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.
בַּ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָ/בֶ֑טַח וְ/זֶ֥ה אֲשֶׁר יִקְרָא לָ֖/הּ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽ/נוּ
¶ For thus saith the LORD; Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
GenevaFor thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
כִּי כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יִכָּרֵ֣ת לְ/דָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֥א בֵֽית יִשְׂרָאֵֽל
Neither shall the priests the Leuites want a man before me to offer burnt offrings, and to kindle meate offrings, and to doe sacrifice continually.
GenevaNeither shall the Priests and Leuites want a man before me to offer burnt offerings, and to offer meat offerings, and to doe sacrifice continually.
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔ם לֹֽא יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִ/לְּ/פָנָ֑/י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּ/מַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְ/עֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַח כָּל הַ/יָּמִֽים
¶ And the word of the LORD came vnto Ieremiah, saying,
GenevaAnd the worde of the Lord came vnto Ieremiah, saying,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֽוֹר
Thus saith the LORD; If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, and that there should not be day, and night in their season:
GenevaThus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season,
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣/י הַ/יּ֔וֹם וְ/אֶת בְּרִיתִ֖/י הַ/לָּ֑יְלָה וּ/לְ/בִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָ/לַ֖יְלָה בְּ/עִתָּֽ/ם
Then may also my couenant bee broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne; and with the Leuites the priests my ministers.
GenevaThen may my couenant be broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne, and with the Leuites, and Priests my ministers.
גַּם בְּרִיתִ֤/י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/י מִ/הְיֽוֹת ל֥/וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑/וֹ וְ/אֶת הַ/לְוִיִּ֥ם הַ/כֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽ/י
As the hoste of heauen cannot be numbred, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seede of Dauid my seruant, and the Leuites that minister vnto me.
GenevaAs the army of heauen can not be nombred, neither the sand of the sea measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites, that minister vnto me.
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/לֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַ/יָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/י וְ/אֶת הַ/לְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽ/י
Moreouer, the word of the LORD came to Ieremiah, saying;
GenevaMoreouer, the worde of the Lord came to Ieremiah, saying,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽר
Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.
GenevaConsiderest thou not what this people haue spoken, saying, The two families, which the Lord hath chosen, hee hath euen cast them off? thus they haue despised my people, that they should be no more a nation before them.
הֲ/ל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵ/אמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּ/הֶ֖ם וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם וְ/אֶת עַמִּ/י֙ יִנְאָצ֔וּ/ן מִֽ/הְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִ/פְנֵי/הֶֽם
Thus saith the LORD; If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the ordinances of heauen and earth:
GenevaThus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖/י יוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָ/אָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי
Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.
GenevaThen will I cast away the seede of Iaakob and Dauid my seruant, and not take of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Izhak, and Iaakob: for I wil cause their captiuitie to returne, and haue compassion on them.
גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְ/דָוִ֨ד עַבְדִּ֜/י אֶמְאַ֗ס מִ/קַּ֤חַת מִ/זַּרְע/וֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְ/יַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אֶת שְׁבוּתָ֖/ם וְ/רִחַמְתִּֽי/ם
End of jr chapter 33.