Chapter 3
Jonah 3
And the word of þ Lordcame vnto Ionah the second time, saying;
GenevaAnd the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,
וַ/יְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵ/אמֹֽר
Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching that I bid thee.
GenevaArise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל נִֽינְוֵ֖ה הָ/עִ֣יר הַ/גְּדוֹלָ֑ה וִּ/קְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙ אֶת הַ/קְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי/ךָ
So Ionah arose and went vnto Nineueh, according to the word of the LORD: now Nineueh was an exceeding great citie of three dayes iourney.
GenevaSo Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney.
וַ/יָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַ/יֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖ה כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְ/נִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and hee cryed, and said; Yet fourtie dayes, and Niniueh shalbe ouerthrowen.
GenevaAnd Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.
וַ/יָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָ/ב֣וֹא בָ/עִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַ/יִּקְרָא֙ וַ/יֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/נִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת
¶ So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackecloth from the greatest of them euen to the least of them.
GenevaSo the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יִּקְרְאוּ צוֹם֙ וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִ/גְּדוֹלָ֖/ם וְ/עַד קְטַנָּֽ/ם
For word came vnto the King of Nineueh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him and couered him with sackcloth, & sate in ashes.
GenevaFor worde came vnto the King of Nineueh, and he rose from his throne, and he layed his robe from him, and couered him with sackecloth, and sate in ashes.
וַ/יִּגַּ֤ע הַ/דָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַ/יָּ֨קָם֙ מִ/כִּסְא֔/וֹ וַ/יַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖/וֹ מֵֽ/עָלָ֑י/ו וַ/יְכַ֣ס שַׂ֔ק וַ/יֵּ֖שֶׁב עַל הָ/אֵֽפֶר
And he caused it to be proclaimed and published through Nineueh (by the decree of the King and his nobles) saying; Let neither man nor beast, herd nor flocke taste any thing; let them not feede, nor drinke water.
GenevaAnd he proclaimed and said through Nineueh, (by the counsell of ye king and his nobles) saying, Let neither man, nor beast, bullock nor sheep taste any thing, neither feed nor drinke water.
וַ/יַּזְעֵ֗ק וַ/יֹּ֨אמֶר֙ בְּ/נִֽינְוֵ֔ה מִ/טַּ֧עַם הַ/מֶּ֛לֶךְ וּ/גְדֹלָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑ר הָ/אָדָ֨ם וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה הַ/בָּקָ֣ר וְ/הַ/צֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּ/מַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ
But let man and beast be couered with sackecloth, and cry mightily vnto God: yea, let them turne euery one from his euill way, and from the violence that is in their hands.
GenevaBut let man and beast put on sackecloth, and crie mightily vnto God: yea, let euery man turne from his euill way, and from the wickednesse that is in their handes.
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽ/אָדָם֙ וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה וְ/יִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּ/חָזְקָ֑ה וְ/יָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָֽ/רָעָ֔ה וּ/מִן הֶ/חָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
Who can tell if God will turne and repent, and turne away from his fierce anger, that we perish not?
GenevaWho can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?
מִֽי יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְ/נִחַ֖ם הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/שָׁ֛ב מֵ/חֲר֥וֹן אַפּ֖/וֹ וְ/לֹ֥א נֹאבֵֽד
¶ And God saw their workes, that they turned from their euill way, and God repented of the euill that hee had sayd, that he would doe vnto them, and he did it not.
GenevaAnd God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
וַ/יַּ֤רְא הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶֽת מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כִּי שָׁ֖בוּ מִ/דַּרְכָּ֣/ם הָ/רָעָ֑ה וַ/יִּנָּ֣חֶם הָ/אֱלֹהִ֗ים עַל הָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר לַ/עֲשׂוֹת לָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֥א עָשָֽׂה
End of jnh chapter 3.