Chapter 1
Jonah 1
Hebrew numbers 16 verses here, the KJV 17 — shown at matching numbers, not remapped
Now the word of the LORD came vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,
GenevaThe worde of the Lord came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יוֹנָ֥ה בֶן אֲמִתַּ֖י לֵ/אמֹֽר
Arise, goe to Nineueh that great citie, and cry against it: for their wickednes is come vp before me.
GenevaArise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָ/עִ֥יר הַ/גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְרָ֣א עָלֶ֑י/הָ כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖/ם לְ/פָנָֽ/י
But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.
GenevaBut Ionah rose vp to flee into Tarshish from the presence of the Lord, and went downe to Iapho: and he founde a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, that he might go with them vnto Tarshish, from the presence of the Lord.
וַ/יָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִ/בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה מִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַ/יִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַ/יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜/הּ וַ/יֵּ֤רֶד בָּ/הּ֙ לָ/ב֤וֹא עִמָּ/הֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה מִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָֽה
¶ But the LORD sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
GenevaBut the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
וַֽ/יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַ/יָּ֔ם וַ/יְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּ/יָּ֑ם וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ/הִשָּׁבֵֽר
Then the Mariners were afraid, and cried euery man vnto his god, and cast foorth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: but Ionah was gone downe into the sides of the ship, and hee lay, and was fast asleepe.
GenevaThen the mariners were afraide, and cryed euery man vnto his God, and cast the wares that were in the ship, into the sea to lighten it of the: but Ionah was gone downe into the sides of the ship, and he lay downe, and was fast a sleepe.
וַ/יִּֽירְא֣וּ הַ/מַּלָּחִ֗ים וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָי/ו֒ וַ/יָּטִ֨לוּ אֶת הַ/כֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽ/אֳנִיָּה֙ אֶל הַ/יָּ֔ם לְ/הָקֵ֖ל מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/יוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַ/סְּפִינָ֔ה וַ/יִּשְׁכַּ֖ב וַ/יֵּרָדַֽם
So the shipmaster came to him, and said vnto him; What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.
GenevaSo the shipmaster came to him, and saide vnto him, What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.
וַ/יִּקְרַ֤ב אֵלָי/ו֙ רַ֣ב הַ/חֹבֵ֔ל וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ מַה לְּ/ךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔י/ךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ/אֱלֹהִ֛ים לָ֖/נוּ וְ/לֹ֥א נֹאבֵֽד
And they said euery one to his fellow; Come, and let vs cast lots, that we may know for whose cause this euil is vpon vs. So they cast lots, and the lot fell vpon Ionah.
GenevaAnd they saide euery one to his fellowe, Come, and let vs cast lottes, that we may know, for whose cause this euill is vpon vs. So they cast lottes, and the lot fell vpon Ionah.
וַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗/הוּ לְכוּ֙ וְ/נַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְ/נֵ֣דְעָ֔ה בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּ וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַ/יִּפֹּ֥ל הַ/גּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה
Then said they vnto him, Tel vs, we pray thee, for whose cause this euill is vpon vs: What is thine occupation? and whence commest thou? What is thy countrey? and of what people art thou?
GenevaThen said they vnto him, Tell vs for whose cause this euill is vpon vs? what is thine occupation? and whence commest thou? which is thy countrey? and of what people art thou?
וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו הַגִּידָ/ה נָּ֣א לָ֔/נוּ בַּ/אֲשֶׁ֛ר לְ/מִי הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּ מַה מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ וּ/מֵ/אַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔/ךָ וְ/אֵֽי מִ/זֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה
And hee said vnto them, I am an Hebrew, and I feare the LORD the God of heauen, which hath made the sea, and the dry land.
GenevaAnd he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.
וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְ/אֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַ/יָּ֖ם וְ/אֶת הַ/יַּבָּשָֽׁה
Then were the men exceedingly afraid, and saide vnto him; Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.)
GenevaThen were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them)
וַ/יִּֽירְא֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י/ו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִ/לִּ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ/הֶֽם
¶ Then said they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was tempestuous.)
GenevaThen saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)
וַ/יֹּאמְר֤וּ אֵלָי/ו֙ מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔/ךְ וְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖ם מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ כִּ֥י הַ/יָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵֽר
And he said vnto them, Take me vp, and cast mee foorth into the sea; so shall the sea be calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you.
GenevaAnd he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם שָׂא֨וּ/נִי֙ וַ/הֲטִילֻ֣/נִי אֶל הַ/יָּ֔ם וְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖ם מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ/שֶׁ/לִּ֔/י הַ/סַּ֧עַר הַ/גָּד֛וֹל הַ/זֶּ֖ה עֲלֵי/כֶֽם
Neuerthelesse the men rowed hard to bring it to the land, but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
GenevaNeuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.
וַ/יַּחְתְּר֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים לְ/הָשִׁ֛יב אֶל הַ/יַּבָּשָׁ֖ה וְ/לֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַ/יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵ֖ר עֲלֵי/הֶֽם
Wherefore they cried vnto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, We beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs, innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
GenevaWherefore they cryed vnto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs innocent blood: for thou, O Lord, hast done, as it pleased thee.
וַ/יִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜ה וַ/יֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֔ה וְ/אַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖י/נוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ
So they tooke vp Ionah, and cast him foorth into the sea, and the sea ceased from her raging.
GenevaSo they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
וַ/יִּשְׂאוּ֙ אֶת יוֹנָ֔ה וַ/יְטִלֻ֖/הוּ אֶל הַ/יָּ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֥ד הַ/יָּ֖ם מִ/זַּעְפּֽ/וֹ
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice vnto the LORD, and made vowes.
GenevaThen the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
וַ/יִּֽירְא֧וּ הָ/אֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַ/יִּֽזְבְּחוּ זֶ֨בַח֙ לַֽ/יהוָ֔ה וַֽ/יִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים
¶ Now the LORD had prepared a great fish to swallow vp Ionah, and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nights.
GenevaNowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.
not present in the original-language versification at this number
End of jnh chapter 1.