Chapter 21
Judges 21
Nowe the men of Israel had sworne in Mizpeh, saying, There shall not any of vs giue his daughter vnto Beniamin to wife.
GenevaMoreouer, the men of Israel sware in Mizpeh, saying, None of vs shall giue his daughter vnto the Beniamites to wyfe.
וְ/אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּ/מִּצְפָּ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔/נּוּ לֹא יִתֵּ֥ן בִּתּ֛/וֹ לְ/בִנְיָמִ֖ן לְ/אִשָּֽׁה
And the people came to the house of God, and abode there till euen before God, and lift vp their voices, and wept sore:
GenevaAnd the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,
וַ/יָּבֹ֤א הָ/עָם֙ בֵּֽית אֵ֔ל וַ/יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד הָ/עֶ֔רֶב לִ/פְנֵ֖י הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔/ם וַ/יִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
And said, O LORD God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there should bee to day one tribe lacking in Israel?
GenevaAnd sayde, O Lord God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ לָ/מָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הִפָּקֵ֥ד הַ/יּ֛וֹם מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד
And it came to passe on the morrow, that the people rose early, and built there an Altar, and offered burnt offerings, and peace offerings.
GenevaAnd on the morow the people rose vp and made there an altar, and offred burnt offrings and peace offrings.
וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ הָ/עָ֔ם וַ/יִּבְנוּ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַ/יַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּ/שְׁלָמִֽים
And the children of Israel sayd, Who is there among all the tribes of Israel, that came not vp with the congregation vnto the LORD ? for they had made a great oath concerning him that came not vp to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
GenevaThen the children of Israel said, Who is he among all the tribes of Israel, that came not vp with the Congregation vnto the Lord? for they had made a great othe concerning him that came not vp to the Lord to Mizpeh, saying, Let him die the death.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא עָלָ֧ה בַ/קָּהָ֛ל מִ/כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּי֩ הַ/שְּׁבוּעָ֨ה הַ/גְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠/אֲשֶׁר לֹא עָלָ֨ה אֶל יְהוָ֧ה הַ/מִּצְפָּ֛ה לֵ/אמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת
And the children of Israel repented them for Beniamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day:
GenevaAnd the children of Israel were sory for Beniamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַ/יּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
How shall wee doe for wiues for them that remaine, seeing wee haue sworne by the LORD, that wee will not giue them of our daughters to wiues?
GenevaHow shall we do for wiues to them that remaine, seeing we haue sworne by the Lord, that we will not giue them of our daughters to wiues?
מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛ם לַ/נּוֹתָרִ֖ים לְ/נָשִׁ֑ים וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽ/יהוָ֔ה לְ/בִלְתִּ֛י תֵּת לָ/הֶ֥ם מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ לְ/נָשִֽׁים
¶ And they said, What one is there of the tribes of Israel, that came not vp to Mizpeh to the LORD ? And beholde, there came none to the campe from Iabesh Gilead to the assembly.
GenevaAlso they saide, Is there any of the tribes of Israel that came not vp to Mizpeh to the Lord? and beholde, there came none of Iabesh Gilead vnto the hoste and to the Congregation.
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִ/שִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא עָלָ֥ה אֶל יְהוָ֖ה הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ֠/הִנֵּה לֹ֣א בָא אִ֧ישׁ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה מִ/יָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל הַ/קָּהָֽל
For the people were numbred, and behold, there were none of the inhabitants of Iabesh Gilead there.
GenevaFor when the people were vewed; beholde, none of the inhabitants of Iabesh Gilead were there.
וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד הָ/עָ֑ם וְ/הִנֵּ֤ה אֵֽין שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד
And the congregation sent thither twelue thousand men of the valiantest, and commaunded them, saying, Goe, and smite the inhabitants of Iabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
GenevaTherefore the Congregation sent thither twelue thousande men of the most valiant, and commanded them, saying, Goe, and smite the inhabitants of Iabesh Gilead with the edge of the sword, both women, and children.
וַ/יִּשְׁלְחוּ שָׁ֣ם הָ/עֵדָ֗ה שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִ/בְּנֵ֣י הֶ/חָ֑יִל וַ/יְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜/ם לֵ/אמֹ֗ר לְ֠כוּ וְ/הִכִּיתֶ֞ם אֶת יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְ/פִי חֶ֔רֶב וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/טָּֽף
And this is the thing that yee shall doe, Yee shall vtterly destroy euery male, and euery woman that hath lien by man.
GenevaAnd this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroye all the males and all the women that haue lien by men.
וְ/זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל זָכָ֗ר וְ/כָל אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ
And they found among the inhabitants of Iabesh Gilead, foure hundred yong virgins that had knowen no man, by lying with any male: and they brought them vnto the campe to Shiloh, which is in the land of Canaan.
GenevaAnd they found among the inhabitants of Iabesh Gilead foure hundreth maides, virgins that had knowne no man by lying with any male: and they brought them vnto the hoste to Shiloh, which is in the land of Canaan.
וַֽ/יִּמְצְא֞וּ מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְ/מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַ/יָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤/ם אֶל הַֽ/מַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
And the whole Congregation sent some to speake to the children of Beniamin that were in the rocke Rimmon, and to call peaceably vnto them.
GenevaThen the whole Congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them:
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ אֶל בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּ/סֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַ/יִּקְרְא֥וּ לָ/הֶ֖ם שָׁלֽוֹם
And Beniamin came againe at that time, and they gaue them wiues which they had saued aliue of the women of Iabesh Gilead: and yet so they sufficed them not.
GenevaAnd Beniamin came againe at that time, and they gaue them wiues which they had saued aliue of the women of Iabesh Gilead: but they had not so ynough for them.
וַ/יָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא וַ/יִּתְּנ֤וּ לָ/הֶם֙ הַ/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִ/נְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְ/לֹֽא מָצְא֥וּ לָ/הֶ֖ם כֵּֽן
And the people repented them for Beniamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
GenevaAnd the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
וְ/הָ/עָ֥ם נִחָ֖ם לְ/בִנְיָמִ֑ן כִּֽי עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ Then the Elders of the Congregation said, How shall we doe for wiues for them that remaine? seeing the women are destroyed out of Beniamin.
GenevaTherefore the Elders of the Congregation said, How shall we doe for wiues to the remnant? for the women of Beniamin are destroyed.
וַ/יֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָ/עֵדָ֔ה מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לַ/נּוֹתָרִ֖ים לְ/נָשִׁ֑ים כִּֽי נִשְׁמְדָ֥ה מִ/בִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה
And they said, There must be an inheritance for them that bee escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
GenevaAnd they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְ/בִנְיָמִ֑ן וְ/לֹֽא יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
Howbeit wee may not giue them wiues of our daughters. For the children of Israel haue sworne, saying, Cursed be he that giueth a wife to Beniamin.
GenevaHowbeit we may not giue them wiues of our daughters: for the childre of Israel had sworne, saying, Cursed be he that giueth a wise to Beniamin.
וַ/אֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָ/תֵת לָ/הֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּ כִּֽי נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְ/בִנְיָמִֽן
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yerely, in a place which is on the Northside of Bethel on the East side of the hie way that goeth vp from Bethel to Shechem, and on the South of Lebanon.
GenevaTherefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.
וַ/יֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג יְהוָ֨ה בְּ/שִׁל֜וֹ מִ/יָּמִ֣ים יָמִ֗ימָ/ה אֲשֶׁ֞ר מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה לְ/בֵֽית אֵל֙ מִזְרְחָ֣/ה הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ לִ/מְסִלָּ֔ה הָ/עֹלָ֥ה מִ/בֵּֽית אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָ/ה וּ/מִ/נֶּ֖גֶב לִ/לְבוֹנָֽה
Therefore they commanded the children of Beniamin, saying, Goe and lie in wait in the vineyards.
GenevaTherefore they commanded the children of Beniamin, saying, Goe, and lye in waite in the vineyardes.
ו/יצו אֶת בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹ֑ר לְכ֖וּ וַ/אֲרַבְתֶּ֥ם בַּ/כְּרָמִֽים
And see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to daunce in daunces, then come yee out of the vineyards, and catch you euery man his wife of the daughters of Shiloh, and goe to the land of Beniamin.
GenevaAnd when ye see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catche you euery man a wife of the daughters of Shiloh, and goe into the land of Beniamin.
וּ/רְאִיתֶ֗ם וְ֠/הִנֵּה אִם יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת שִׁילוֹ֮ לָ/ח֣וּל בַּ/מְּחֹלוֹת֒ וִֽ/יצָאתֶם֙ מִן הַ/כְּרָמִ֔ים וַ/חֲטַפְתֶּ֥ם לָ/כֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖/וֹ מִ/בְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן
And it shall bee when their fathers or their brethren come vnto vs to complaine, that we will say vnto them, Bee fauourable vnto them for our sakes: because we reserued not to each man his wife in the warre: for yee did not giue vnto them at this time, that you should be guiltie.
GenevaAnd when their fathers or their brethren come vnto vs to complaine, we wil say vnto them, Haue pitie on them for our sakes, because we reserued not to eche man his wife in the warre, and because ye haue not giuen vnto them hitherto, ye haue sinned.
וְ/הָיָ֡ה כִּֽי יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָ/ם֩ א֨וֹ אֲחֵי/הֶ֜ם ל/רוב אֵלֵ֗י/נוּ וְ/אָמַ֤רְנוּ אֲלֵי/הֶם֙ חָנּ֣וּ/נוּ אוֹתָ֔/ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖/וֹ בַּ/מִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָ/הֶ֖ם כָּ/עֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ
And the children of Beniamin did so, and tooke them wiues according to their number, of them that daunced, whome they caught: and they went and returned vnto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
GenevaAnd the children of Beniamin did so, and tooke wiues of them that danced according to their nomber: which they tooke, and went away, and returned to their inheritance, and repaired the cities and dwelt in them.
וַ/יַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַ/יִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְ/מִסְפָּרָ֔/ם מִן הַ/מְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ אֶל נַ֣חֲלָתָ֔/ם וַ/יִּבְנוּ֙ אֶת הֶ֣/עָרִ֔ים וַ/יֵּשְׁב֖וּ בָּ/הֶֽם
And the children of Israel departed thence at that time, euery man to his tribe, and to his family, and they went out from thence euery man to his inheritance.
GenevaSo the children of Israel departed thence at that time, euery man to his tribe, and to his familie, and went out from thence euery man to his inheritance.
וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּ מִ/שָּׁ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אִ֥ישׁ לְ/שִׁבְט֖/וֹ וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ וַ/יֵּצְא֣וּ מִ/שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ
In those dayes there was no King in Israel: euery man did that which was right in his owne eyes.
GenevaIn those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his eyes.
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה
End of jg chapter 21.