Chapter 14
Isaiah 14
For the LORD wil haue mercie on Iacob, and wil yet choose Israel, and set them in their owne land: and the strangers shalbe ioyned with them, and they shal cleaue to the house of Iacob.
GenevaFor the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob.
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּ/בָחַ֥ר עוֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִנִּיחָ֖/ם עַל אַדְמָתָ֑/ם וְ/נִלְוָ֤ה הַ/גֵּר֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possesse them in the land of the LORD, for seruants and handmaides: and they shall take them captiues, whose captiues they were, and they shall rule ouer their oppressours.
GenevaAnd the people shall receiue them and bring them to their owne place, and the house of Israel shall possesse them in the land of the Lord, for seruants and handmaids: and they shall take them prisoners, whose captiues they were, and haue rule ouer their oppressours.
וּ/לְקָח֣וּ/ם עַמִּים֮ וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם אֶל מְקוֹמָ/ם֒ וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַ/עֲבָדִ֖ים וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת וְ/הָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם וְ/רָד֖וּ בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
And it shall come to passe in the day that the LORD shal giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the hard bondage wherein thou wast made to serue,
GenevaAnd in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,
וְ/הָיָ֗ה בְּ/י֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְ/ךָ֔ מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ וּ/מִן הָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/קָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽ/ךְ
¶ That thou shalt take vp this prouerbe against the king of Babylon, and say; How hath the oppressour ceased? the golden citie ceased?
GenevaThen shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?
וְ/נָשָׂ֜אתָ הַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/אָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה
The LORD hath broken the staffe of the wicked, and the scepter of the rulers.
GenevaThe Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים
He who smote the people in wrath with a continuall stroke; hee that ruled the nations in anger, is persecuted and none hindereth.
GenevaWhich smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּ/עֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָ/אַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ
The whole earth is at rest and is quiet: they breake foorth into singing.
GenevaThe whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָ/אָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה
Yea the firre trees reioyce at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art layd downe, no feller is come vp against vs.
GenevaAlso the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.
גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְ/ךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵ/אָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַ/כֹּרֵ֖ת עָלֵֽי/נוּ
Hell from beneath is mooued for thee to meet thee at thy comming: it stirreth vp the dead for thee, euen all the chiefe ones of the earth; it hath raised vp from their thrones, all the kings of the nations.
GenevaHel beneath is mooued for thee to meete thee at thy comming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations.
שְׁא֗וֹל מִ/תַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְ/ךָ֖ לִ/קְרַ֣את בּוֹאֶ֑/ךָ עוֹרֵ֨ר לְ/ךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם
All they shall speake and say vnto thee; Art thou also become weake as we? art thou become like vnto vs?
GenevaAll they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?
כֻּלָּ֣/ם יַֽעֲנ֔וּ וְ/יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑י/ךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹ/נוּ אֵלֵ֥י/נוּ נִמְשָֽׁלְתָּ
Thy pompe is brought downe to the graue, and the noyse of thy violes: the worme is spread vnder thee, and the wormes couer thee.
GenevaThy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖/ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑י/ךָ תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ תּוֹלֵעָֽה
How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? how art thou cut downe to the ground, which didst weaken the nations?
GenevaHow art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִ/שָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָ/אָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם
For thou hast said in thine heart; I wil ascend into heauen, I wil exalt my throne aboue the starres of God: I wil sit also vpon the mount of the congregation, in the sides of the North.
GenevaYet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.
וְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ הַ/שָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִ/מַּ֥עַל לְ/כֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑/י וְ/אֵשֵׁ֥ב בְּ/הַר מוֹעֵ֖ד בְּ/יַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן
I wil ascend aboue the heights of the cloudes, I wil bee like the most High.
GenevaI wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.
אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְ/עֶלְיֽוֹן
Yet thou shalt be brought downe to hel, to the sides of the pit.
GenevaBut thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר
They that see thee shal narrowly looke vpon thee, and consider thee, saying; Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdomes?
GenevaThey that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?
רֹאֶ֨י/ךָ֙ אֵלֶ֣י/ךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖י/ךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲ/זֶ֤ה הָ/אִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָ/אָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת
That made the world as a wildernesse, and destroyed the cities thereof that opened not the house of his prisoners?
GenevaHe made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/עָרָ֣י/ו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖י/ו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָ/ה
All the kings of the nations, euen all of them lie in glory, euery one in his owne house.
GenevaAll the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.
כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑/ם שָׁכְב֥וּ בְ/כָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּ/בֵיתֽ/וֹ
But thou art cast out of thy graue, like an abominable branch: and as the raiment of those that are slaine, thrust through with a sword, that goe downe to the stones of the pit, as a carkeis troden vnder feete.
GenevaBut thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete.
וְ/אַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ כְּ/נֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּ/פֶ֥גֶר מוּבָֽס
Thou shalt not be ioyned with them in buriall, because thou hast destroyed thy land, and slaine thy people: the seede of euill doers shall neuer be renowmed.
GenevaThou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּ/ם֙ בִּ/קְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְ/ךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּ/ךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְ/עוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים
Prepare slaughter for his children for the iniquitie of their fathers, that they doe not rise nor possesse the land, nor fill the face of the world with cities.
GenevaPrepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.
הָכִ֧ינוּ לְ/בָנָ֛י/ו מַטְבֵּ֖חַ בַּ/עֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑/ם בַּל יָקֻ֨מוּ֙ וְ/יָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּ/מָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים
For I will rise vp against them, sayth the LORD of hostes, and cut off from Babylon the name, and remnant, and sonne and nephew, sayth the LORD.
GenevaFor I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:
וְ/קַמְתִּ֣י עֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/הִכְרַתִּ֨י לְ/בָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּ/שְׁאָ֛ר וְ/נִ֥ין וָ/נֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה
I will also make it a possession for the Bitterne, and pooles of water: and I will sweepe it with the besome of destruction, sayth the LORD of hostes.
GenevaAnd I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes.
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ לְ/מוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְ/אַגְמֵי מָ֑יִם וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ בְּ/מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
¶ The LORD of hostes hath sworne, saying; Surely as I haue thought, so shall it come to passe; and as I haue purposed, so shall it stand:
GenevaThe Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם
That I will breake the Assyrian in my land, and vpon my mountaines tread him vnder foote: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
GenevaThat I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.
לִ/שְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּ/אַרְצִ֔/י וְ/עַל הָרַ֖/י אֲבוּסֶ֑/נּוּ וְ/סָ֤ר מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ עֻלּ֔/וֹ וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ מֵ/עַ֥ל שִׁכְמ֖/וֹ יָסֽוּר
This is the purpose, that is purposed vpon the whole earth: and this is the hand that is stretched out vpon all the nations.
GenevaThis is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,
זֹ֛את הָ/עֵצָ֥ה הַ/יְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָ/אָ֑רֶץ וְ/זֹ֛את הַ/יָּ֥ד הַ/נְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַ/גּוֹיִֽם
For the LORD of hostes hath purposed, and who shall disanull it? and his hand is stretched out, and who shall turne it backe?
GenevaBecause the Lord of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?
כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּ/מִ֣י יָפֵ֑ר וְ/יָד֥/וֹ הַ/נְּטוּיָ֖ה וּֽ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּה
In the yeere that king Ahaz died, was this burden.
GenevaIn the yeere that King Ahaz died, was this burden.
בִּ/שְׁנַת מ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַ/מַּשָּׂ֥א הַ/זֶּֽה
¶ Reioyce not thou whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpents roote shall come foorth a cockatrice, and his fruite shall be a fierie flying serpent.
GenevaReioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shall come forth a cockatrise, and the fruit therof shalbe a firy flying serpent.
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔/ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑/ךְ כִּֽי מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּ/פִרְי֖/וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
And the first borne of the poore shall feed, and the needy shall lie downe in safetie: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
GenevaFor the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shall slay thy remnant.
וְ/רָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים לָ/בֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְ/הֵמַתִּ֤י בָֽ/רָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔/ךְ וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ יַהֲרֹֽג
Howle, O gate, crie, O citie, thou whole Palestina art dissolued, for there shal come from the North a smoke, and none shall bee alone in his appointed times.
GenevaHowle, O gate, crie, O citie: thou whole lande of Palestina art dissolued, for there shall come from the North a smoke, and none shalbe alone, at his time appointed.
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑/ךְ כִּ֤י מִ/צָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְ/אֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּ/מוֹעָדָֽי/ו
What shall one then answere the messengers of the nation? that the LORD hath founded Zion, and the poore of his people shall trust in it.
GenevaWhat shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
וּ/מַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּ/בָ֥/הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽ/וֹ
End of is chapter 14.