Hosea 6

Come, and let vs returne vnto the LORD: for hee hath torne, and hee will heale vs: he hath smitten, and he will binde vs vp.

GenevaCome, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

לְכוּ֙ וְ/נָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ יַ֖ךְ וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ

After two daies will he reuiue vs, in the third day he will raise vs vp, and we shall liue in his sight.

GenevaAfter two dayes will he reuiue vs, and in the third day he will raise vs vp, and we shall liue in his sight.

יְחַיֵּ֖/נוּ מִ/יֹּמָ֑יִם בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖/נוּ וְ/נִחְיֶ֥ה לְ/פָנָֽי/ו

Then shal we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared, as the morning; & he shall come vnto vs, as the raine; as the latter and former raine vnto the earth.

GenevaThen shall we haue knowledge, and indeuour our selues to know the Lord: his going forth is prepared as the morning, and he shall come vnto vs as the raine, and as the latter raine vnto the earth.

וְ/נֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָ/דַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּ/שַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑/וֹ וְ/יָב֤וֹא כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔/נוּ כְּ/מַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ

¶ O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, what shall I do vnto thee? for your goodnesse is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

GenevaO Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloude, and as the morning dewe it goeth away.

מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּ/ךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּ/ךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ כַּֽ/עֲנַן בֹּ֔קֶר וְ/כַ/טַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ

Therefore haue I shewed them by the Prophets: I haue slaine them by the wordes of my mouth, and thy iudgements are as the light that goeth foorth.

GenevaTherefore haue I cut downe by the Prophets: I haue slaine them by the wordes of my mouth, and thy iudgements were as the light that goeth forth.

עַל כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּ/נְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖י/ם בְּ/אִמְרֵי פִ֑/י וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ א֥וֹר יֵצֵֽא

For I desired mercie, and not sacrifice; and the knowledge of God more then burnt offerings.

GenevaFor I desired mercie, and not sacrifice, and the knowledge of God more then burnt offrings.

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְ/לֹא זָ֑בַח וְ/דַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵ/עֹלֽוֹת

But they like men haue transgressed the Couenant: there haue they dealt treacherously against me.

GenevaBut they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.

וְ/הֵ֕מָּה כְּ/אָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽ/י

Gilead is a city of them that worke iniquitie; and is polluted with blood.

GenevaGilead is a citie of them that worke iniquitie, and is polluted with blood.

גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִ/דָּֽם

And as troupes of robbers waite for a man, so the company of priestes murther in the way by consent: for they commit lewdnesse.

GenevaAnd as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murder in the way by consent: for they worke mischiefe.

וּ/כְ/חַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָ/ה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ

I haue seene an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredome of Ephraim, Israel is defiled.

GenevaI haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

בְּ/בֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְ/אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל

Also O Iudah, hee hath set an haruest for thee, when I returned the captiuitie of my people.

GenevaYea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.

גַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑/ךְ בְּ/שׁוּבִ֖/י שְׁב֥וּת עַמִּֽ/י