Hosea 3

Then said the LORD vnto me, Goe yet, loue a woman (beloued of her friend, yet an adulteresse) according to the loue of the LORD toward the children of Israel, who looke to other gods, and loue flagons of wine.

GenevaThen said the Lord to me, Goe yet, and loue a woman (beloued of her husband, and was an harlot) according to the loue of the Lord toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and loued the wine bottels.

וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּ/מְנָאָ֑פֶת כְּ/אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/אֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים

So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barley and an halfe homer of barley.

GenevaSo I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ לִּ֔/י בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְ/חֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְ/לֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים

And I said vnto her, Thou shalt abide for me many dayes, thou shalt not play the harlot, & thou shalt not be for an other man, so will I also be for thee.

GenevaAnd I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

וָ/אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י/הָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔/י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְ/לֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְ/אִ֑ישׁ וְ/גַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִ/ךְ

For the children of Israel shall abide many dayes without a King, and without a Prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an Ephod, and without Teraphim.

GenevaFor the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

כִּ֣י יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְ/אֵ֣ין שָׂ֔ר וְ/אֵ֥ין זֶ֖בַח וְ/אֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְ/אֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּ/תְרָפִֽים

Afterward shall the children of Israel returne, and seeke the LORD their God, and Dauid their King, and shall feare the LORD, and his goodnesse in the latter dayes.

GenevaAfterward shall the children of Israel conuert, and seeke the Lord their God, and Dauid their King, and shall feare the Lord, and his goodnes in the latter dayes.

אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וְ/אֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑/ם וּ/פָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְ/אֶל טוּב֖/וֹ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽים