Chapter 2
Habakkuk 2
I will stand vpon my watch, & set mee vpon the towre, and will watch to see what he will say vnto me, and what I shall answere when I am reproued.
Geneva 1599I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.
עַל מִשְׁמַרְתִּ֣/י אֶעֱמֹ֔דָה וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל מָצ֑וֹר וַ/אֲצַפֶּ֗ה לִ/רְאוֹת֙ מַה יְדַבֶּר בִּ֔/י וּ/מָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל תּוֹכַחְתִּֽ/י
And the LORD answered me and said, write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.
Geneva 1599And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּ/בָאֵ֖ר עַל הַ/לֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽ/וֹ
For the vision is yet for an appointed time, but at the the end it shall speak, and not lie: though it tary, wait for it, because it will surely come, it wil not tary.
Geneva 1599For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַ/מּוֹעֵ֔ד וְ/יָפֵ֥חַ לַ/קֵּ֖ץ וְ/לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔/וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר
Behold, his soule which is lifted vp, is not vpright in him; but the iust shall liue by his faith.
Geneva 1599Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖/וֹ בּ֑/וֹ וְ/צַדִּ֖יק בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ יִחְיֶֽה
¶ Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth vnto him all nations, & heapeth vnto him all people:
Geneva 1599Yea, in deede the proude man is as hee that transgresseth by wine: therefore shall he not endure, because he hath enlarged his desire as the hell, and is as death, and can not be satisfied, but gathereth vnto him all nations, and heapeth vnto him all people.
וְ/אַף֙ כִּֽי הַ/יַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְ/לֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּ/שְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗/וֹ וְ/ה֤וּא כַ/מָּ֨וֶת֙ וְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֵלָי/ו֙ כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖י/ו כָּל הָ/עַמִּֽים
Shal not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say; Woe to him that increaseth that which is not his: how long? and to him that ladeth himselfe with thicke clay.
Geneva 1599Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?
הֲ/לוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗/ם עָלָי/ו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּ/מְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑/וֹ וְ/יֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַ/מַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔/וֹ עַד מָתַ֕י וּ/מַכְבִּ֥יד עָלָ֖י/ו עַבְטִֽיט
Shall they not rise vp suddenly that shall bite thee? and awake, that shall vexe thee? and thou shalt be for booties vnto them?
Geneva 1599Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?
הֲ/ל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔י/ךָ וְ/יִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ לִ/מְשִׁסּ֖וֹת לָֽ/מוֹ
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shal spoile thee: because of mens blood, and for the violence of the land, of the citie, and of all that dwell therein.
Geneva 1599Because thou hast spoyled many nations, all the remnant of the people shall spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּ/ךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙ וַ/חֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְ/כָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ
¶ Woe to him that coueteth an euill couetousnesse to his house, that he may set his nest on high, that hee may be deliuered from the power of euill.
Geneva 1599Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְ/בֵית֑/וֹ לָ/שׂ֤וּם בַּ/מָּרוֹם֙ קִנּ֔/וֹ לְ/הִנָּצֵ֖ל מִ/כַּף רָֽע
Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many people, and hast sinned against thy soule.
Geneva 1599Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְ/בֵיתֶ֑/ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְ/חוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁ/ךָ
For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.
Geneva 1599For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.
כִּי אֶ֖בֶן מִ/קִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְ/כָפִ֖יס מֵ/עֵ֥ץ יַעֲנֶֽ/נָּה
¶ Woe to him that buildeth a towne with blood, and stablisheth a citie by iniquitie.
Geneva 1599Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּ/דָמִ֑ים וְ/כוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּ/עַוְלָֽה
Behold, is it not of the LORD of hostes, that the people shall labour in the very fire, and the people shal wearie themselues for very vanitie?
Geneva 1599Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.
הֲ/ל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵ/אֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/יִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּ/דֵי אֵ֔שׁ וּ/לְאֻמִּ֖ים בְּ/דֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters couer the Sea.
Geneva 1599For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָ/אָ֔רֶץ לָ/דַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּ/מַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם
¶ Woe vnto him that giueth his neighbour drinke: that puttest thy bottell to him, and makest him drunken also; that thou mayest looke on their nakednesse.
Geneva 1599Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔/הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְ/ךָ֖ וְ/אַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵי/הֶֽם
Thou art filled with shame for glory: drinke thou also, and let thy foreskin bee vncouered: the cup of the LORDs right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spewing shalbe on thy glory.
Geneva 1599Thou art filled with shame for glorie: drinke thou also, and be made naked: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spuing shalbe for thy glory.
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִ/כָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְ/הֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗י/ךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְ/קִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽ/ךָ
For the violence of Lebanon shall couer thee: and the spoile of beasts, which made them afraide, because of mens blood, and for the violence of the land, of the city, & of al that dwel therin.
Geneva 1599For the crueltie of Lebanon shall couer thee: so shall the spoyle of the beastes, which made them afraide, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔/ךָּ וְ/שֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑/ן מִ/דְּמֵ֤י אָדָם֙ וַ/חֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְ/כָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ
¶ What profiteth the grauen image, that the maker thereof hath grauen it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his worke, trusteth therin, to make dumbe idoles.
Geneva 1599What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.
מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָל/וֹ֙ יֹֽצְר֔/וֹ מַסֵּכָ֖ה וּ/מ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְר/וֹ֙ עָלָ֔י/ו לַ/עֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים
Woe vnto him that saith to the wood, Awake: to the dumbe stone, Arise, it shall teach: behold, it is layed ouer with gold and siluer, and there is no breath at all in the middest of it.
Geneva 1599Wo vnto him that sayth to the wood, Awake, and to the dumme stone, Rise vp, it shall teach thee: beholde, it is layde ouer with golde and siluer, and there is no breath in it.
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָ/עֵץ֙ הָקִ֔יצָ/ה ע֖וּרִי לְ/אֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָ/כֶ֔סֶף וְ/כָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keepe silence before him.
Geneva 1599But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.
וַֽ/יהוָ֖ה בְּ/הֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑/וֹ הַ֥ס מִ/פָּנָ֖י/ו כָּל הָ/אָֽרֶץ
End of hk chapter 2.