Chapter 2
Genesis 2
Thus the heauens and the earth were finished, and all the hoste of them.a
- athe heauens and the earth were finished That is, the innumerable abundance of creatures in heauen and earth. Exod. 20,11. and 31,17. ebr. 4,4.
Geneva 1560Thus the heauens and the earth were finished, & all the hoste of them.
Geneva 1599Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.
וַ/יְכֻלּ֛וּ הַ/שָּׁמַ֥יִם וְ/הָ/אָ֖רֶץ וְ/כָל צְבָאָֽ/ם
And on the seuenth day God ended his worke, which hee had made: And he rested on the seuenth day from all his worke, which he had made.b
- bhe rested the seuenth day For he had now finished his creation, but his prouidence stil watcheth ouer his creatures, and gouerneth them.
Geneva 1560For in the seuenth day God ended his worke which he had made, & the seuenth daye he rested from all his worke, which he had made.
Geneva 1599For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
And God blessed the seuenth day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his worke, which God created and made.c
- csanctified it Appointed it to be kept holy, that man might therein consider the excellencie of his workes and Gods goodnes towards him.
Geneva 1560So God blessed the seuenth day, & sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.
Geneva 1599So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.
וַ/יְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת י֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔י וַ/יְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑/וֹ כִּ֣י ב֤/וֹ שָׁבַת֙ מִ/כָּל מְלַאכְתּ֔/וֹ אֲשֶׁר בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַ/עֲשֽׂוֹת
¶ These are the generations of the heauens, & of the earth, when they were created; in the day that the LORD God made the earth, and the heauens,
Geneva 1560These are the generacions of the heauens & of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,
Geneva 1599These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַ/שָּׁמַ֛יִם וְ/הָ/אָ֖רֶץ בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם בְּ/י֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְ/שָׁמָֽיִם
And euery plant of the field, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grew: for the LORD God had not caused it to raine vpon the earth, and there was not a man to till the ground.d
- dthe Lord God had not caused it to raine vpon the earth God onely openeth the heauens and shutteth them, he sendeth drought and raine according to his good pleasure.
Geneva 1560And euerie plant of the field, before it was in the earth, and euerie herbe of the field, before it grewe: for the Lord God had not caused it to raine vpon the earth, nether was there a man to til the grounde,
Geneva 1599And euery plant of the fielde, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grewe: for the Lord God had not caused it to raine vpon the earth, neither was there a man to till the ground,
וְ/כֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַ/שָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָ/אָ֔רֶץ וְ/כָל עֵ֥שֶׂב הַ/שָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ וְ/אָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽ/עֲבֹ֖ד אֶת הָֽ/אֲדָמָֽה
But there went vp a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Geneva 1560But a myst went vp from the earth, and watred all the earth.
Geneva 1599But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.
וְ/אֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/הִשְׁקָ֖ה אֶֽת כָּל פְּנֵֽי הָֽ/אֲדָמָֽה
And the LORD God formed man of the dust of the ground, & breathed into his nostrils the breath of life; and man became a liuing soule.e
- emade the man of the dust of the grounde He sheweth whereof mans bodye was created, to the intent that man shulde not glorie in the excellencie of his owne nature.
Geneva 1560The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
Geneva 1599The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
וַ/יִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת הָֽ/אָדָ֗ם עָפָר֙ מִן הָ֣/אֲדָמָ֔ה וַ/יִּפַּ֥ח בְּ/אַפָּ֖י/ו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽ/יְהִ֥י הָֽ/אָדָ֖ם לְ/נֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה
¶ And the LORD God planted a garden Eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.f
- fa garden Eastwarde in Eden This was the name of a place, as some thinke, in Mesopotamia, moste pleasant and abundant in all things.
Geneva 1560And the Lord God planted a garden Eastwarde in Eden, and there he put the man whome he had made.
Geneva 1599And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
וַ/יִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן בְ/עֵ֖דֶן מִ/קֶּ֑דֶם וַ/יָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת הָֽ/אָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר
And out of the ground made the LORD God to grow euery tree that is pleasant to the sight, and good for food: the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and euill.gh
- gthe tre of life Which was a signe of the life receaued of God.
- hthe tre of knowledge of good and euil That is, of miserable experience, which came by disobeying God. Eccle. 24,35.
Geneva 1560(For out of the grounde made the Lord God to growe euerie tre pleasant to the sight, and good for meat: the tre of life also in the middes of the garden, and the tre of knowledge of good and of euil.
Geneva 1599(For out of the ground made the Lord God to grow euery tree pleasant to the sight, and good for meate: the tree of life also in the mids of the garden, and the tree of knowledge of good and of euill.
וַ/יַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן הָ֣/אֲדָמָ֔ה כָּל עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְ/מַרְאֶ֖ה וְ/ט֣וֹב לְ/מַאֲכָ֑ל וְ/עֵ֤ץ הַֽ/חַיִּים֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/גָּ֔ן וְ/עֵ֕ץ הַ/דַּ֖עַת ט֥וֹב וָ/רָֽע
And a riuer went out of Eden to water the garden, and from thence it was parted, and became into foure heads.
Geneva 1560And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
Geneva 1599And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
וְ/נָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵ/עֵ֔דֶן לְ/הַשְׁק֖וֹת אֶת הַ/גָּ֑ן וּ/מִ/שָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְ/הָיָ֖ה לְ/אַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Hauilah, where there is gold.i
- ithe whole land of Hauiláh Which Hauiláh is a countrey ioyning to Persia Estwarde and enclineth towarde the West.
Geneva 1560The name of one is Pishón: the same compasseth the whole land of Hauiláh, where is golde.
Geneva 1599The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.
שֵׁ֥ם הָֽ/אֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַ/סֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַֽ/חֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם הַ/זָּהָֽב
And the gold of that land is good: There is Bdellium and the Onix stone.
Geneva 1560And the golde of that land is good: there is also bdelium, and the onix stone.
Geneva 1599And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.
וּֽ/זֲהַ֛ב הָ/אָ֥רֶץ הַ/הִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַ/בְּדֹ֖לַח וְ/אֶ֥בֶן הַ/שֹּֽׁהַם
And the name of the second riuer is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Geneva 1560And the name of the seconde riuer is Gihón: the same compasseth the whole land of Cush.
Geneva 1599And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
וְ/שֵֽׁם הַ/נָּהָ֥ר הַ/שֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַ/סּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ
And the name of the third riuer is Hiddekel: that is it which goeth toward the East of Assyria: and the fourth riuer is Euphrates.
Geneva 1560The name also of the third riuer is Hiddékel: this goeth towarde the Eastside of Asshúr: and the fourth riuer is Peráth)
Geneva 1599The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
וְ/שֵׁ֨ם הַ/נָּהָ֤ר הַ/שְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽ/הֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְ/הַ/נָּהָ֥ר הָֽ/רְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת
And the LORD God tooke the man, and put him into the garden of Eden, to dresse it, and to keepe it.k
- kput him into the garden of Eden, that he might dresse it God wolde not haue man ydle, thogh as yet there was no nede to labour.
Geneva 1560Then the Lord God toke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and kepe it.
Geneva 1599Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.
וַ/יִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת הָֽ/אָדָ֑ם וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ בְ/גַן עֵ֔דֶן לְ/עָבְדָ֖/הּ וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ
And the LORD God commanded the man, saying, Of euery tree of the garden thou mayest freely eate.l
- lthe Lord God commanded the man So that man might knowe there was a soueraigne Lord, to whome he owed obedience.
Geneva 1560And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eat frely of euerie tre of the garden,
Geneva 1599And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,
וַ/יְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל הָֽ/אָדָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר מִ/כֹּ֥ל עֵֽץ הַ/גָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל
But of the tree of the knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die.m
- mthou shalt dye the death By this death he meaneth the separacion of man from God, who is our life and chief felicitie: and also that our disobedience is the cause thereof.
Geneva 1560But as touching the tre of knowledge of good and euil, thou shalt not eat of it: for whensoeuer thou eatest thereof, thou shalt dye the death.
Geneva 1599But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.
וּ/מֵ/עֵ֗ץ הַ/דַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָ/רָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑/נּוּ כִּ֗י בְּ/י֛וֹם אֲכָלְ/ךָ֥ מִמֶּ֖/נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת
¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him an helpe meet for him.
Geneva 1560Also the Lord God said, It is not good that the man shulde be him selfe alone. I wil make him an helpe mete for him.
Geneva 1599Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽ/אָדָ֖ם לְ/בַדּ֑/וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥/וֹ עֵ֖זֶר כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ
And out of þ ground the LORD God formed euery beast of the field, and euery foule of the aire, and brought them vnto Adam, to see what he would call them: and whatsoeuer Adam called euery liuing creature, that was the name thereof.n
- nbroght them vnto the man By meuing them to come and submit them selues to Adám.
Geneva 1560So the Lord God formed of the earth euerie beast of the field, and euerie foule of the heauen, & broght them vnto the man to se how he wolde call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.
Geneva 1599So the Lord God formed of the earth euery beast of the fielde, and euery foule of the heauen, and brought them vnto the man to see howe he would call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.
וַ/יִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן הָֽ/אֲדָמָ֗ה כָּל חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/אֵת֙ כָּל ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יָּבֵא֙ אֶל הָ֣/אָדָ֔ם לִ/רְא֖וֹת מַה יִּקְרָא ל֑/וֹ וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא ל֧/וֹ הָֽ/אָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽ/וֹ
And Adam gaue names to all cattell, and to the foule of the aire, and to euery beast of the fielde: but for Adam there was not found an helpe meete for him.
Geneva 1560The man therefore gaue names vnto all cattel, and to the foule of the heauen, and to euerie beast of the field: but for Adám founde he not an helpe mete for him.
Geneva 1599The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.
וַ/יִּקְרָ֨א הָֽ/אָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְ/כָל הַ/בְּהֵמָה֙ וּ/לְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִם וּ/לְ/כֹ֖ל חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/לְ/אָדָ֕ם לֹֽא מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ
And the LORD God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and hee slept; and he tooke one of his ribs, and closed vp the flesh in stead thereof.
Geneva 1560Therefore the Lord God caused an heauie slepe to fall vpon the man, & he slept: he toke one of his rybbes, and closed vp the flesh in steade thereof.
Geneva 1599Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, and closed vp the flesh in steade thereof.
וַ/יַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל הָ/אָדָ֖ם וַ/יִּישָׁ֑ן וַ/יִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו וַ/יִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽ/נָּה
And the rib which the LORD God had taken from man, made hee a woman, & brought her vnto the man.o
- omade he a woman Signifying that mankinde was perfit, when the woman was created, which before was like an vnperfit buylding.
Geneva 1560And the rybbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and broght her to the man.
Geneva 1599And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.
וַ/יִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת הַ/צֵּלָ֛ע אֲשֶׁר לָקַ֥ח מִן הָֽ/אָדָ֖ם לְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יְבִאֶ֖/הָ אֶל הָֽ/אָדָֽם
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shalbe called woman, because shee was taken out of man.
Geneva 1560Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.
Geneva 1599Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.
וַ/יֹּאמֶר֮ הָֽ/אָדָם֒ זֹ֣את הַ/פַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽ/עֲצָמַ֔/י וּ/בָשָׂ֖ר מִ/בְּשָׂרִ֑/י לְ/זֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵ/אִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת
Therefore shall a man leaue his father and his mother, and shall cleaue vnto his wife: and they shalbe one flesh.p
- pshal man leaue his father and his mother So that mariage requireth a greater duetie of vs towarde our wiues, then otherwise we are bounde to shewe to our parents.
Geneva 1560Therefore shal man leaue his father and his mother, and shal cleaue to his wife, and they shalbe one flesh.
Geneva 1599Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.
עַל כֵּן֙ יַֽעֲזָב אִ֔ישׁ אֶת אָבִ֖י/ו וְ/אֶת אִמּ֑/וֹ וְ/דָבַ֣ק בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ וְ/הָי֖וּ לְ/בָשָׂ֥ר אֶחָֽד
And they were both naked, the man & his wife, and were not ashamed.q
- qwere not ashamed For before sinne entred, all things were honest and comely.
Geneva 1560And they were bothe naked, the man & his wife, and were not ashamed.
Geneva 1599And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
וַ/יִּֽהְי֤וּ שְׁנֵי/הֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽ/אָדָ֖ם וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ וְ/לֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ
End of gn chapter 2.