Chapter 43
Ezekiel 43
Afterward he brought me to the gate, euen the gate that looketh toward the East.
GenevaAfterward he brought me to the gate, euen the gate that turneth towarde the East.
וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִי אֶל הַ/שָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים
And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the East: and his voice was like a noise of many waters, and the earth shined with his glory.
GenevaAnd beholde, the glorie of the God of Israel came from out of the East, whose voyce was like a noyse of great waters, and the earth was made light with his glorie.
וְ/הִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִ/דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑ים וְ/קוֹל֗/וֹ כְּ/קוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְ/הָ/אָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִ/כְּבֹדֽ/וֹ
And it was according to the appearance of the vision which I saw, euen according to the vision that I saw, when I came to destroy the citie: and the visions were like the vision that I saw by the riuer Chebar: and I fell vpon my face.
GenevaAnd the vision which I saw was like the vision, euen as the vision that I sawe when I came to destroy the citie: and the visions were like the vision that I sawe by the riuer Chebar: and I fell vpon my face.
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה הַ/מַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּ/מַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר רָאִ֨יתִי֙ בְּ/בֹאִ/י֙ לְ/שַׁחֵ֣ת אֶת הָ/עִ֔יר וּ/מַרְא֕וֹת כַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל נְהַר כְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽ/י
And the glorie of the LORD came into the house by the way of the gate, whose prospect is toward the East.
GenevaAnd the glorie of the Lord came into the house by the way of the gate, whose prospect is towarde the East.
וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל הַ/בָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ו דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים
So the Spirit tooke me vp, and brought mee into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.
GenevaSo the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lord filled the house.
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַ וַ/תְּבִיאֵ֕/נִי אֶל הֶֽ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִ֑י וְ/הִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה הַ/בָּֽיִת
And I heard him speaking vnto me out of the house, & the man stood by me.
GenevaAnd I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,
וָ/אֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖/י מֵ/הַ/בָּ֑יִת וְ/אִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽ/י
¶ And he said vnto me, Sonne of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feete, where I will dwell in the midst of the children of Israel for euer, and my holy Name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredome, nor by the carkeises of their kings in their high places.
GenevaWhich saide vnto me, Sonne of man, this place is my throne, and the place of the soles of my feete, whereas I will dwell among the children of Israel for euer, and the house of Israel shall no more defile mine holy Name, neither they, nor their Kings by their fornication, nor by the carkeises of their Kings in their high places.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗/י וְ/אֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔/י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּ/ת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞/י הֵ֤מָּה וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ בִּ/זְנוּתָ֔/ם וּ/בְ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם בָּמוֹתָֽ/ם
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my postes, and the wall betweene me and them, they haue euen defiled my holy Name by their abominations that they haue committed: wherefore I haue consumed them in mine anger.
GenevaAlbeit they set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes (for there was but a wall betweene me and them) yet haue they defiled mine holy Name with their abominations, that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.
בְּ/תִתָּ֨/ם סִפָּ֜/ם אֶת סִפִּ֗/י וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔/י וְ/הַ/קִּ֖יר בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/טִמְּא֣וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗/י בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָ/אֲכַ֥ל אֹתָ֖/ם בְּ/אַפִּֽ/י
Now let them put away their whoredome, and the carkeises of their kings farre from me, and I wil dwell in the middest of them for euer.
GenevaNow therefore let them put away their fornication, and the carkeises of their Kings farre from me, and I will dwell among them for euer.
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛/ם וּ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם מִמֶּ֑/נִּי וְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
¶ Thou sonne of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the patterne.
GenevaThou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, and let them measure ye paterne.
אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַ/בַּ֔יִת וְ/יִכָּלְמ֖וּ מֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑ם וּ/מָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית
And if they be ashamed of all that they haue done; shew them the forme of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the commings in thereof, and all the formes thereof, and all the ordinances thereof, and all the formes thereof, and all the lawes thereof: & write it in their sight, that they may keepe the whole forme thereof, and all the Ordinances therof, and doe them.
GenevaAnd if they be ashamed of all that they haue done, shew them the forme of the House, and ye paterne thereof, and the going out thereof, and the coming in thereof, and the whole fashion thereof, and all the ordinances thereof, and all the figures thereof, and all the lawes thereof: and write it in their sight, that they may keepe the whole fashion thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
וְ/אִֽם נִכְלְמ֞וּ מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַ/בַּ֡יִת וּ/תְכוּנָת֡/וֹ וּ/מוֹצָאָ֡י/ו וּ/מוֹבָאָ֣י/ו וְֽ/כָל צֽוּרֹתָ֡/ו וְ/אֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָי/ו֩ וְ/כָל צורת/י וְ/כָל תורת/ו הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔/ם וּ/כְתֹ֖ב לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/יִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛/וֹ וְ/אֶת כָּל חֻקֹּתָ֖י/ו וְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
This is the law of the house; Upon the top of the mountaine, the whole limit thereof round about shall be most holy: behold, this is the law of the house.
GenevaThis is the description of the house, It shalbe vpon the toppe of the mount: all the limites thereof round about shalbe most holy. Beholde, this is the description of the house.
זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַ/בָּ֑יִת עַל רֹ֣אשׁ הָ֠/הָר כָּל גְּבֻל֞/וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַ/בָּֽיִת
¶ And these are the measures of the Altar after the cubites; the cubite is a cubite and an hand breadth, euen the bottom shalbe a cubite, and the breadth a cubite, and the border thereof by the edge therof round about shalbe a spanne, and this shalbe the higher place of the Altar.
GenevaAnd these are the measures of the Altar, after the cubites, the cubite is a cubite, and an had breadth, euen the bottome shalbe a cubite, and the breadth a cubite, and the border thereof by the edge thereof rounde about shalbe a spanne: and this shalbe the height of the altar.
וְ/אֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽ/אַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָ/טֹ֑פַח וְ/חֵ֨יק הָ/אַמָּ֜ה וְ/אַמָּה רֹ֗חַב וּ/גְבוּלָ֨/הּ אֶל שְׂפָתָ֤/הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ד וְ/זֶ֖ה גַּ֥ב הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And from the bottom vpon the ground, euen to the lower settle, shalbe two cubits, and the breadth one cubite, and from the lesser settle euen to the greater settle shalbe foure cubites, and the breadth one cubite.
GenevaAnd from the bottome which toucheth the ground to the lower piece shalbe two cubites: and the breadth one cubite, and from the litle piece to the great piece shalbe foure cubites, and the breadth one cubite.
וּ/מֵ/חֵ֨יק הָ/אָ֜רֶץ עַד הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ה הַ/קְּטַנָּ֜ה עַד הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב הָ/אַמָּֽה
So the Altar shalbe foure cubites, and from the altar and vpward shalbe foure hornes.
GenevaSo the altar shalbe foure cubites, and from the altar vpward shalbe foure hornes.
וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣יל וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה הַ/קְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע
And the altar shalbe twelue cubites long, twelue broad, square in the foure squares thereof.
GenevaAnd the altar shalbe twelue cubites long, and twelue broade, and fouresquare in the foure corners thereof.
ו/ה/אראיל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּ/שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי/ו
And the settle shall bee fourteene cubites long, and fourteene broad in the foure squares thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shall be a cubite about, and his staires shall looke toward the East.
GenevaAnd ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome therof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned towarde ye East.
וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּ/אַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑י/הָ וְ/הַ/גְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜/הּ חֲצִ֣י הָ/אַמָּ֗ה וְ/הַֽ/חֵיק לָ֤/הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים
¶ And he said vnto me, Sonne of man, thus saith the Lord GOD, These are the ordinances of the Altar in the day when they shall make it to offer burnt offrings thereon, and to sprinkle blood thereon.
GenevaAnd he said vnto me, Sone of man, thus saith ye Lord God, These are ye ordinances of ye altar in the day when they shall make it to offer the burnt offring thereon, and to sprinkle blood thereon.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/י֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ לְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙ עוֹלָ֔ה וְ/לִ/זְרֹ֥ק עָלָ֖י/ו דָּֽם
And thou shalt giue to the Priests the Leuites that be of the seede of Zadok, which approch vnto me, to minister vnto me, saith the Lord GOD, a yong bullocke for a sinne offering.
GenevaAnd thou shalt giue to the Priestes, and to the Leuites, that be of the seede of Zadok, which approch vnto me, to minister vnto me, saith the Lord God, a yong bullocke for a sinne offring.
וְ/נָתַתָּ֣ה אֶל הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִ/זֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗/י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר לְ/חַטָּֽאת
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the foure hornes of it, and on the foure corners of the settle, and vpon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
GenevaAnd thou shalt take of the blood thereof, and put it on the foure hornes of it, and on the foure corners of the frame, and vpon the border round about: thus shalt thou clense it, and reconcile it.
וְ/לָקַחְתָּ֣ מִ/דָּמ֗/וֹ וְ/נָ֨תַתָּ֜ה עַל אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָי/ו֙ וְ/אֶל אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָ/עֲזָרָ֔ה וְ/אֶֽל הַ/גְּב֖וּל סָבִ֑יב וְ/חִטֵּאתָ֥ אוֹת֖/וֹ וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ
Thou shalt take the bullocke also of the sinne offering, and he shall burne it in the appointed place of the house without the Sanctuary.
GenevaThou shalt take the bullocke also of the sinne offring, and burne it in the appointed place of the house without the Sanctuarie.
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַ/פָּ֣ר הַֽ/חַטָּ֑את וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ בְּ/מִפְקַ֣ד הַ/בַּ֔יִת מִ/ח֖וּץ לַ/מִּקְדָּֽשׁ
And on the second day thou shalt offer a kidde of the goats without blemish for a sinne offering, and they shall cleanse the Altar, as they did cleanse it with the bullocke.
GenevaBut the second day thou shalt offer an hee goat without blemish for a sinne offring, and they shall clense ye altar, as they did clense it with the bullocke.
וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/חִטְּאוּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּ/פָּֽר
When thou hast made an ende of cleansing it, thou shalt offer a yong bullocke without blemish, and a ramme out of the flocke, without blemish.
GenevaWhen thou hast made an ende of clensing it, thou shalt offer a yong bullocke without blemish, and a ram out of the flocke without blemish.
בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖ מֵֽ/חַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְ/אַ֥יִל מִן הַ/צֹּ֖אן תָּמִֽים
And thou shalt offer them before the LORD, and the Priests shall cast salt vpon them, and they shall offer them vp for a burnt offering vnto the LORD.
GenevaAnd thou shalt offer them before ye Lord, and the Priestes shall cast salt vpon them, and they shall offer them for a burnt offring vnto ye Lord.
וְ/הִקְרַבְתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הִשְׁלִ֨יכוּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙ מֶ֔לַח וְ/הֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛/ם עֹלָ֖ה לַֽ/יהוָֽה
Seuen dayes shalt thou prepare euery day a goate for a sinne offering: they shall also prepare a yong bullocke, and a ramme out of the flocke, without blemish.
GenevaSeuen dayes shalt thou prepare euery day an hee goate for a sinne offring: they shall also prepare a yong bullocke and a ramme out of the flocke, without blemish.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר חַטָּ֖את לַ/יּ֑וֹם וּ/פַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר וְ/אַ֥יִל מִן הַ/צֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ
Seuen dayes shal they purge the Altar and purifie it, and they shall consecrate themselues.
GenevaThus shall they seuen dayes purifie the altar, and clense it, and consecrate it.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/טִֽהֲר֖וּ אֹת֑/וֹ וּ/מִלְא֖וּ יד/ו
And when these dayes are expired, it shall be that vpon the eight day and so forward, the Priests shall make your burnt offerings vpon the Altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
GenevaAnd when these dayes are expired, vpon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offrings vpon the altar, and your peace offrings, and I will accept you, saith the Lord God.
וִֽ/יכַלּ֖וּ אֶת הַ/יָּמִ֑ים וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁמִינִ֜י וָ/הָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/אֶת שַׁלְמֵי/כֶ֔ם וְ/רָצִ֣אתִי אֶתְ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה
End of ez chapter 43.