Chapter 28
Ezekiel 28
The word of the LORD came againe vnto me, saying,
GenevaThe word of the Lord came againe vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted vp, and thou hast said, I am a God, I sit in the seate of God in the middest of the seas; yet thou art a man and not God, though thou set thine heart as the heart of God.
GenevaSonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saieth the Lord God, Because thine heart is exalted, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God in ye mids of the sea, yet thou art but a man and not God, and though thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,
בֶּן אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִ/נְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙ וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּ/לֵ֣ב יַמִּ֑ים וְ/אַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽ/לֹא אֵ֔ל וַ/תִּתֵּ֥ן לִבְּ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽים
Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secret that they can hide from thee.
GenevaBehold, thou art wiser then Daniel: there is no secrete, that they can hide from thee.
הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מ/דנאל כָּל סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּ/ךָ
With thy wisedome and with thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and siluer into thy treasures.
GenevaWith thy wisedome and thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten golde and siluer into thy treasures.
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖ חָ֑יִל וַ/תַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ
By thy great wisedome, and by thy traffique hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.
GenevaBy thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.
בְּ/רֹ֧ב חָכְמָתְ/ךָ֛ בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑/ךָ וַ/יִּגְבַּ֥הּ לְבָבְ/ךָ֖ בְּ/חֵילֶֽ/ךָ
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
GenevaTherefore thus sayeth the Lord God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,
לָ/כֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּ/ךָ֥ אֶת לְבָבְ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽים
Behold therefore, I will bring strangers vpon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beautie of thy wisedome, & they shall defile thy brightnesse.
GenevaBehold, therefore I wil bring strangers vpon thee, euen the terrible nations: and they shall drawe their swordes against the beautie of thy wisedome, and they shall defile thy brightnes.
לָ/כֵ֗ן הִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨י/ךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְ/הֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָ/ם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔/ךָ וְ/חִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽ/ךָ
They shall bring thee downe to the pit, and thou shalt die the deaths of them, that are slaine in the middest of the seas.
GenevaThey shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.
לַ/שַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּ/ךָ וָ/מַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God in the hand of him that slayeth thee.
GenevaWilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.
הֶ/אָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִ/פְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑/ךָ וְ/אַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְ/לֹא אֵ֖ל בְּ/יַ֥ד מְחַלְלֶֽי/ךָ
Thou shalt die the deaths of the vncircumcised, by the hand of strangers: for I haue spoken it, saith the Lord GOD.
GenevaThou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּ/יַד זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ Moreouer the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaMoreouer the word of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, take vp a lamentation vpon the king of Tyrus, and say vnto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest vp the summe, full of wisedome and perfect in beautie.
GenevaSonne of man, take vp a lamentation vpon the King of Tyrus, and say vnto him, Thus sayeth the Lord God, Thou sealest vp the summe, and art full of wisedome and perfite in beautie.
בֶּן אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְ/אָמַ֣רְתָּ לּ֗/וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּ/כְלִ֥יל יֹֽפִי
Thou hast beene in Eden the garden of God; euery precious stone was thy couering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Iasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee, in the day that thou wast created.
GenevaThou hast ben in Eden the garden of God: euery precious stone was in thy garment, the rubie, the topaze and the diamonde, the chrysolite, the onix, and the iasper, the saphir, emeraude, and the carbuncle and golde: the woorkemanship of thy timbrels, and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
בְּ/עֵ֨דֶן גַּן אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְ/יָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֨הַם֙ וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּ/בָרְקַ֖ת וְ/זָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤י/ךָ וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/ךְ בְּ/י֥וֹם הִבָּרַאֲ/ךָ֖ כּוֹנָֽנוּ
Thou art the annointed Cherub that couereth: and I haue set thee so; thou wast vpon the holy mountaine of God; thou hast walked vp and downe in the middest of the stones of fire.
GenevaThou art the anointed Cherub, that couereth, and I haue set thee in honour: thou wast vpon the holy mountaine of God: thou hast walked in the middes of the stones of fire.
אַ֨תְּ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַ/סּוֹכֵ֑ךְ וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ בְּ/הַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּ/ת֥וֹךְ אַבְנֵי אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ
Thou wast perfect in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.
GenevaThou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ מִ/יּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑/ךְ עַד נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָ/ה בָּֽ/ךְ
By the multitude of thy merchandise they haue filled the middest of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I wil destroy thee, O couering Cherub, from the middest of the stones of fire.
GenevaBy the multitude of thy marchandise, they haue filled the middes of thee with crueltie, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I will destroy thee, O couering Cherub from the mids of the stones of fire.
בְּ/רֹ֣ב רְכֻלָּתְ/ךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְ/ךָ֛ חָמָ֖ס וַֽ/תֶּחֱטָ֑א וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ מֵ/הַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ כְּר֣וּב הַ/סֹּכֵ֔ךְ מִ/תּ֖וֹךְ אַבְנֵי אֵֽשׁ
Thine heart was lifted vp because of thy beautie, thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnesse: I will cast thee to the ground: I will lay thee before kings, that they may behold thee.
GenevaThine heart was lifted vp because of thy beautie, and thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnes: I wil cast thee to ye grounde: I will lay thee before Kinges that they may beholde thee.
גָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙ בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְ/ךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑/ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ לִ/פְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/רַ֥אֲוָה בָֽ/ךְ
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquitie of thy traffique: therefore will I bring forth a fire from the middest of thee, it shall deuoure thee: and I will bring thee to ashes vpon the earth in the sight of all them that behold thee.
GenevaThou hast defiled thy sanctification by the multitude of thine iniquities, and by the iniquitie of thy marchandise: therefore wil I bring forth a fire from the mids of thee, which shall deuoure thee: and I wil bring thee to ashes vpon the earth, in the sight of all them that beholde thee.
מֵ/רֹ֣ב עֲוֺנֶ֗י/ךָ בְּ/עֶ֨וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ וָֽ/אוֹצִא אֵ֤שׁ מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְ/ךָ וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ לְ/אֵ֨פֶר֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ לְ/עֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽי/ךָ
All they that know thee among the people, shall be astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.
GenevaAll they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.
כָּל יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙ בָּֽ/עַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑י/ךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְ/אֵינְ/ךָ֖ עַד עוֹלָֽם
¶ Againe the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAgaine, the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophecie against it,
GenevaSonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,
בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָ אֶל צִיד֑וֹן וְ/הִנָּבֵ֖א עָלֶֽי/הָ
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon, and I will be glorified in the middest of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall haue executed iudgements in her, and shall be sanctified in her.
GenevaAnd say, Thus saith the Lord God, Behold, I come against thee, O Zidon, and I will be glorified in the mids of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall haue executed iudgements in her, and shalbe sanctified in her.
וְ/אָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֤י עָלַ֨יִ/ךְ֙ צִיד֔וֹן וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ וְֽ/יָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י בָ֛/הּ שְׁפָטִ֖ים וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽ/הּ
For I will send into her, pestilence, and blood into her streetes, and the wounded shall be iudged in the middest of her by the sword vpon her on euery side, and they shall know that I am the LORD.
GenevaFor I wil send into her pestilence, and blood into her streetes, and the slaine shall fall in the middes of her: the enemie shall come against her with the sword on euery side, and they shall know that I am the Lord.
וְ/שִׁלַּחְתִּי בָ֞/הּ דֶּ֤בֶר וָ/דָם֙ בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ וְ/נִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ בְּ/חֶ֥רֶב עָלֶ֖י/הָ מִ/סָּבִ֑יב וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ And there shall be no more a pricking briar vnto the house of Israel, nor any grieuing thorne of all that are round about them that despised them, and they shal know that I am the Lord GOD.
GenevaAnd they shalbe no more a pricking thorne vnto the house of Israel, nor any grieuous thorne of all that are round about them, and despised them, and they shall knowe that I am the Lord God.
וְ/לֹֽא יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְ/ק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִ/כֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔/ם הַ/שָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Thus saith the Lord GOD; When I shall haue gathered the house of Israel frō the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land, that I haue giuen to my seruant Iacob.
GenevaThus saith the Lord God, When I shall haue gathered the house of Israel from the people where they are scattered, and shalbe sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwel in the land, that I haue giuen to my seruant Iaakob.
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בְּ/קַבְּצִ֣/י אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽ/עַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔/ם וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖/ם לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/יָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔/ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְ/עַבְדִּ֥/י לְ/יַעֲקֹֽב
And they shal dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards: yea, they shall dwell with confidence when I haue executed iudgments vpon all those that despise them round about them, and they shal know that I am the LORD their God.
GenevaAnd they shall dwell safely therein, and shall builde houses, and plant vineyards: yea, they shall dwell safely, when I haue executed iudgements vpon al round about them that despise them, and they shall knowe that I am the Lord their God.
וְ/יָשְׁב֣וּ עָלֶי/הָ֮ לָ/בֶטַח֒ וּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/יָשְׁב֖וּ לָ/בֶ֑טַח בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י שְׁפָטִ֗ים בְּ/כֹ֨ל הַ/שָּׁאטִ֤ים אֹתָ/ם֙ מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
End of ez chapter 28.