Chapter 24
Ezekiel 24
Againe in the ninth yeere, in the tenth moneth, in the tenth day of the moneth, the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAgain in the ninth yeere, in the tenth moneth, in the tenth day of the moneth, came the worde of the Lord vnto me, saying,
וַ/יְהִי֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֵלַ֜/י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַ/תְּשִׁיעִית֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֔י בֶּ/עָשׂ֥וֹר לַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, Write thee the name of the day, euen of this same day: the king of Babylon set himselfe against Ierusalem this same day.
GenevaSonne of man, write thee the name of the day, euen of this same day: for the King of Babel set himselfe against Ierusalem this same day.
בֶּן אָדָ֗ם כתוב לְ/ךָ֙ אֶת שֵׁ֣ם הַ/יּ֔וֹם אֶת עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And vtter a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lord GOD, Set on a pot, set it on, and also powre water into it.
GenevaTherefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lord God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it.
וּ/מְשֹׁ֤ל אֶל בֵּית הַ/מֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַ/סִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְ/גַם יְצֹ֥ק בּ֖/וֹ מָֽיִם
Gather the pieces thereof into it, euen euery good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
GenevaGather the pieces thereof into it, euen euery good piece, as the thigh and the shoulder, and fill it with the chiefe bones.
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨י/הָ֙ אֵלֶ֔י/הָ כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְ/כָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא
Take the choice of the flocke, and burne also the bones vnder it, and make it boyle well, and let him seethe the bones of it therein.
GenevaTake one of the best sheepe, and burne also the bones vnder it, and make it boyle well, and seethe the bones of it therein,
מִבְחַ֤ר הַ/צֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְ/גַ֛ם דּ֥וּר הָ/עֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑י/הָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔י/הָ גַּם בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖י/הָ בְּ/תוֹכָֽ/הּ
¶ Wherefore thus sayth the Lord GOD, Woe to the bloodie citie, to the pot whose scumme is therein, and whose scumme is not gone out of it; bring it out piece by piece, let no lot fall vpon it.
GenevaBecause the Lord God sayth thus, Woe to the bloody citie, euen to the pot, whose skomme is therein, and whose skomme is not gone out of it: bring it out piece by piece: let no lot fall vpon it.
לָ/כֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַ/דָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣/ה בָ֔/הּ וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑/נָּה לִ/נְתָחֶ֤י/הָ לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙ הוֹצִיאָ֔/הּ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖י/הָ גּוֹרָֽל
For her blood is in the middest of her: she set it vpon the toppe of a rocke, she powred it vpon the ground to couer it with dust:
GenevaFor her blood is in the middes of her: shee set it vpon an high rocke, and powred it not vpon on the ground to couer it with dust,
כִּ֤י דָמָ/הּ֙ בְּ/תוֹכָ֣/הּ הָיָ֔ה עַל צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְ/הוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ לְ/כַסּ֥וֹת עָלָ֖י/ו עָפָֽר
That it might cause furie to come vp to take vengeance: I haue set her blood vpon the top of a rocke, that it should not be couered.
GenevaThat it might cause wrath to arise, and take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered.
לְ/הַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִ/נְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת דָּמָ֖/הּ עַל צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְ/בִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody citie, I will euen make the pile for fire, great.
GenevaTherefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַ/דָּמִ֑ים גַּם אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַ/מְּדוּרָֽה
Heape on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burnt.
GenevaHeape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.
הַרְבֵּ֤ה הָ/עֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָ/אֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַ/בָּשָׂ֑ר וְ/הַרְקַח֙ הַ/מֶּרְקָחָ֔ה וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ
Then set it empty vpon the coales thereof, that the brasse of it may be hot and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
GenevaThen set it emptie vpon the coles thereof, that the brasse of it may be hot, and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, and that the skomme of it may be consumed.
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ עַל גֶּחָלֶ֖י/הָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְ/חָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗/הּ וְ/נִתְּכָ֤ה בְ/תוֹכָ/הּ֙ טֻמְאָתָ֔/הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽ/הּ
She hath wearied herselfe with lies, and her great scumme went not forth out of her: her scumme shall be in the fire.
GenevaShe hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire.
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְ/לֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֨/נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔/הּ בְּ/אֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽ/הּ
In thy filthinesse is lewdnesse, because I haue purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthinesse any more, till I haue caused my fury to rest vpon thee.
GenevaThou remainest in thy filthines and wickednes: because I would haue purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthines, till I haue caused my wrath to light vpon thee.
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ וְ/לֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹד עַד הֲנִיחִ֥/י אֶת חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ךְ
I the LORD haue spoken it, it shall come to passe, and I will doe it, I will not goe backe, neither will I spare, neither will I repent, according to thy wayes and according to thy doings, shall they iudge thee, saith the Lord GOD.
GenevaI the Lord haue spoken it: it shall come to passe, and I will doe it: I will not goe backe, neither will I spare, neither will I repent: according to thy wayes, and according to thy workes shall they iudge thee, sayeth the Lord God.
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְ/עָשִׂ֔יתִי לֹֽא אֶפְרַ֥ע וְ/לֹא אָח֖וּס וְ/לֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ שְׁפָט֔וּ/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה
¶ Also the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAlso the worde of ye Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourne, nor weepe, neither shall thy teares runne downe.
GenevaSonne of man beholde, I take away from thee the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shall thy teares runne downe.
בֶּן אָדָ֕ם הִנְ/נִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּ/ךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖י/ךָ בְּ/מַגֵּפָ֑ה וְ/לֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְ/לֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְ/ל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽ/ךָ
Forbeare to crie, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head vpon thee, and put on thy shooes vpon thy feete, and couer not thy lips, and eate not the bread of men.
GenevaCease from sighing: make no mourning for the dead, and binde the tyre of thine head vpon thee, and put on thy shooes vpon thy feete, and couer not thy lips, and eate not the bread of men.
הֵאָנֵ֣ק דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְ/ךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ תָּשִׂ֣ים בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ וְ/לֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔ם וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל
So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife died, and I did in the morning as I was commanded.
GenevaSo I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.
וָ/אֲדַבֵּ֤ר אֶל הָ/עָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖/י בָּ/עָ֑רֶב וָ/אַ֥עַשׂ בַּ/בֹּ֖קֶר כַּ/אֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי
¶ And the people said vnto me; Wilt thou not tell vs what these things are to vs, that thou doest so?
GenevaAnd the people said vnto me, Wilt thou not tell vs what these things meane towarde vs that thou doest so?
וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖/י הָ/עָ֑ם הֲ/לֹֽא תַגִּ֥יד לָ֨/נוּ֙ מָה אֵ֣לֶּה לָּ֔/נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
Then I answered them, The word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaThen I answered them, The worde of the Lord came vnto me, saying,
וָ/אֹמַ֖ר אֲלֵי/הֶ֑ם דְּבַ֨ר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖/י לֵ/אמֹֽר
Speake vnto the house of Israel; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will prophane my sanctuarie, the excellencie of your strength, the desire of your eyes, and that which your soule pitieth; and your sonnes and your daughters, whom yee haue left, shall fall by the sword.
GenevaSpeake vnto the house of Israel, Thus sayth the Lord God, Behold, I will pollute my Sanctuarie, euen the pride of your power, the pleasure of your eyes, and your hearts desire, and your sonnes, and your daughters whom ye haue left, shall fall by the sworde.
אֱמֹ֣ר לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת מִקְדָּשִׁ/י֙ גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵי/כֶ֖ם וּ/מַחְמַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/בְנֵי/כֶ֧ם וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ
And yee shall doe as I haue done: yee shall not couer your lips, nor eate the bread of men.
GenevaAnd ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ
And your tires shall be vpon your heads, and your shooes vpon your feet: yee shall not mourne nor weepe, but yee shall pine away for your iniquities, and mourne one towards an other.
GenevaAnd your tyre shalbe vpon your heads, and your shooes vpon your feete: ye shall not mourne nor weepe, but ye shall pine away for your iniquities, and mourne one toward another.
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם עַל רָאשֵׁי/כֶ֗ם וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְ/לֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּ/נְמַקֹּתֶם֙ בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/נְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל אָחִֽי/ו
Thus Ezekiel is vnto you a signe: according to all that he hath done, shall yee doe: and when this commeth, yee shall know that I am the Lord GOD.
GenevaThus Ezekiel is vnto you a signe: according to all that he hath done, ye shall do: and when this commeth, ye shall know that I am the Lord God.
וְ/הָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָ/כֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּ/בֹאָ֕/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Also thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the ioy of their glorie, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sonnes and their daughters;
GenevaAlso, thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from them their power, ye ioy of their honor, ye pleasure of their eyes, and the desire of their heart, their sonnes and their daughters?
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲ/ל֗וֹא בְּ/י֨וֹם קַחְתִּ֤/י מֵ/הֶם֙ אֶת מָ֣עוּזָּ֔/ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑/ם אֶת מַחְמַ֤ד עֵֽינֵי/הֶם֙ וְ/אֶת מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔/ם בְּנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם
That he that escapeth in that day, shall come vnto thee, to cause thee to heare it with thine eares?
GenevaThat he that escapeth in that day, shall come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יָב֥וֹא הַ/פָּלִ֖יט אֵלֶ֑י/ךָ לְ/הַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speake & be no more dumbe, and thou shalt be a signe vnto them, and they shall know that I am the LORD.
GenevaIn that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speake, and be no more dumme, and thou shalt be a signe vnto them, and they shall knowe that I am the Lord.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨י/ךָ֙ אֶת הַ/פָּלִ֔יט וּ/תְדַבֵּ֕ר וְ/לֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְ/הָיִ֤יתָ לָ/הֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
End of ez chapter 24.