Chapter 18
Ezekiel 18
And the word of þ LORD came vnto me againe, saying;
GenevaThe worde of the Lord came vnto me againe, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
What meane ye that yee vse this prouerbe concerning the land of Israel, saying, The fathers haue eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge?
GenevaWhat meane ye that ye speake this prouerbe, concerning the land of Israel, saying, The fathers haue eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge?
מַה לָּ/כֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת הַ/מָּשָׁ֣ל הַ/זֶּ֔ה עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י הַ/בָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
As I liue, saith the Lord GOD, yee shall not haue occasion any more to vse this prouerbe in Israel.
GenevaAs I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אִם יִֽהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
Behold, all soules are mine, as the soule of the father, so also the soule of the sonne is mine: the soule that sinneth, it shall die.
GenevaBeholde, all soules are mine, both the soule of the father, and also the soule of the sonne are mine: the soule that sinneth, it shall die.
הֵ֤ן כָּל הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לִ֣/י הֵ֔נָּה כְּ/נֶ֧פֶשׁ הָ/אָ֛ב וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ הַ/בֵּ֖ן לִ/י הֵ֑נָּה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת
¶ But if a man be iust, and do that which is lawfull and right:
GenevaBut if a man be iust, and doe that which is lawfull, and right,
וְ/אִ֖ישׁ כִּי יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽה
And hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idoles of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wife, neither hath come neere to a menstruous woman,
GenevaAnd hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idoles of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wife, neither hath lyen with a menstruous woman,
אֶל הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֶת אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨/הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְ/אֶל אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtourhis pledge, hath spoiled none by violence, hath giuen his bread to the hungrie, and hath couered the naked with a garment,
GenevaNeither hath oppressed any, but hath restored the pledge to his dettour: he that hath spoyled none by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,
וְ/אִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥/וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְ/עֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶד
He that hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, that hath withdrawen his hand from iniquitie, hath executed true iudgement betweene man and man,
GenevaAnd hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, but hath withdrawen his hand from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man,
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵ/עָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑/וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְ/אִֽישׁ
Hath walked in my Statutes, and hath kept my Iudgements to deale truely; hee is iust, hee shall surely liue, saith the Lord GOD.
GenevaAnd hath walked in my statutes, and hath kept my iudgements to deale truely, he is iust, he shall surely liue, sayth the Lord God.
בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י יְהַלֵּ֛ךְ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י שָׁמַ֖ר לַ/עֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ If hee beget a sonne that is a robber, a shedder of blood, and that doth the like to any one of these things,
GenevaIf he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,
וְ/הוֹלִ֥יד בֵּן פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְ/עָ֣שָׂה אָ֔ח מֵ/אַחַ֖ד מֵ/אֵֽלֶּה
And that doeth not any of those duties, bnt euen hath eaten vpon the mountains, and defiled his neighbours wife,
GenevaThough he doe not all these things, but either hath eaten vpon the mountaines, or defiled his neighbours wife,
וְ/ה֕וּא אֶת כָּל אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל הֶֽ/הָרִים֙ אָכַ֔ל וְ/אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ טִמֵּֽא
Hath oppressed the poore and needie, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lift vp his eyes to the idoles, hath committed abomination,
GenevaOr hath oppressed the poore and needy, or hath spoyled by violence, or hath not restored the pledge, or hath lift vp his eyes vnto the idoles, or hath committed abomination,
עָנִ֤י וְ/אֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְ/אֶל הַ/גִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔י/ו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה
Hath giuen foorth vpon vsurie, and hath taken encrease: shall he then liue? hee shall not liue: hee hath done all these abominations, hee shall surely die, his blood shalbe vpon him.
GenevaOr hath giuen forth vpon vsurie, or hath taken increase, shall he liue? he shall not liue: seeing he hath done all these abominations, he shall die the death, and his blood shall be vpon him.
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְ/תַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָ/חָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל הַ/תּוֹעֵב֤וֹת הָ/אֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖י/ו בּ֥/וֹ יִהְיֶֽה
¶ Now loe, if hee beget a sonne that seeth all his fathers sinnes which he hath done, and considereth, and doth not such like,
GenevaBut if he beget a sonne, that seeth all his fathers sinnes, which he hath done, and feareth, neither doeth such like,
וְ/הִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַ/יַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖י/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַ/יִּרְאֶ֕ה וְ/לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּ/הֵֽן
That hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idoles of the house of Israel, hath not defiled his neighbours wife,
GenevaThat hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idols of ye house of Israel, nor hath defiled his neighbours wife,
עַל הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,
GenevaNeither hath oppressed any, nor hath withholden the pledge, neither hath spoyled by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,
וְ/אִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּ/גְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְ/עֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶד
That hath taken off his hand from the poore, that hath not receiued vsurie nor increase, hath executed my Iudgements, hath walked in my Statutes, he shall not die for the iniquitie of his father, he shall surely liue.
GenevaNeither hath withdrawen his hand from the afflicted, nor receiued vsurie nor increase, but hath executed my iudgements, and hath walked in my statutes, he shall not die in the iniquitie of his father, but he shall surely liue.
מֵ/עָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗/וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣/י עָשָׂ֔ה בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּ/עֲוֺ֥ן אָבִ֖י/ו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
As for his father, because hee cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, loe, euen he shall die in his iniquitie.
GenevaHis father, because he cruelly oppressed and spoyled his brother by violence, and hath not done good among his people, loe, euen he dyeth in his iniquitie.
אָבִ֞י/ו כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַ/אֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ עַמָּ֑י/ו וְ/הִנֵּה מֵ֖ת בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
¶ Yet say yee, Why? doeth not the sonne beare the iniquitie of the father? when the sonne hath done that which is lawfull and right, and hath kept all my Statutes, and hath done them, he shall surely liue.
GenevaYet say ye, Wherefore shall not the sonne beare the iniquitie of the father? because ye sonne hath executed iudgement and iustice, and hath kept all my statutes, and done them, he shall surely liue,
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַ/בֵּ֖ן בַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֑ב וְ/הַ/בֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּ/צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥/י שָׁמַ֛ר וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖/ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
The soule that sinneth, it shal die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shal the father beare the iniquitie of the sonne; the righteousnesse of the righteous shall bee vpon him, and the wickednesse of the wicked shalbe vpon him.
GenevaThe same soule that sinneth, shall die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shall the father beare the iniquitie of the sonne, but the righteousnes of the righteous shall be vpon him, and the wickednesse of the wicked shall be vpon him selfe.
הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֗ב וְ/אָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּ/עֲוֺ֣ן הַ/בֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַ/צַּדִּיק֙ עָלָ֣י/ו תִּֽהְיֶ֔ה וְ/רִשְׁעַ֥ת רשע עָלָ֥י/ו תִּֽהְיֶֽה
But if the wicked will turne from all his sinnes that he hath committed and keepe all my statutes, and doe that which is lawful and right, he shall surely liue, he shall not die.
GenevaBut if the wicked will returne from all his sinnes that he hath committed, and keepe all my statutes, and doe that which is lawfull and right, he shall surely liue, and shall not die.
וְ/הָ/רָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִ/כָּל חטאת/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/שָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔/י וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned vnto him: in his righteousnesse, that he hath done, he shall liue.
GenevaAll his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned vnto him, but in his righteousnes that he hath done, he shall liue.
כָּל פְּשָׁעָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑/וֹ בְּ/צִדְקָת֥/וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה
Haue I any pleasure at all that the wicked should die, saith the Lord GOD ? And not that he should returne from his wayes, and liue?
GenevaHaue I any desire that the wicked should die, sayth the Lord God? or shall he not liue, if he returne from his wayes?
הֶ/חָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֲ/ל֛וֹא בְּ/שׁוּב֥/וֹ מִ/דְּרָכָ֖י/ו וְ/חָיָֽה
¶ But when the righteous turneth away frō his righteousnes, & committeth iniquitie, and doth according to all the abominations that the wicked man doth, shall he liue? all his righteousnesse that he hath done, shall not be mentioned: in his trespasse that he hath trespassed, and in his sinne that he hath sinned, in them shall he die.
GenevaBut if the righteous turne away from his righteousnes, and commit iniquitie, and doe according to all the abominations, that the wicked man doeth, shall he liue? all his righteousnes that he hath done, shall not be mentioned: but in his transgression that he hath committed, and in his sinne that he hath sinned, in them shall he die.
וּ/בְ/שׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ וְ/עָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּ/כֹ֨ל הַ/תּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָ/רָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָ/חָ֑י כָּל צדקת/ו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּ/מַעֲל֧/וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥/ם יָמֽוּת
¶ Yet yee say; The way of the Lord is not equall. Heare now, O house of Israel; Is not my way equall? are not your wayes vnequall?
GenevaYet ye say, The way of the Lord is not equall: heare now, O house of Israel. Is not my way equall? or are not your wayes vnequall?
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י שִׁמְעוּ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/דַרְכִּ/י֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ
When a righteous man turneth away from his righteousnesse, & committeth iniquitie, and dieth in them; for his iniquitie that he hath done, shall he die.
GenevaFor when a righteous man turneth away from his righteousnes, and committeth iniquitie, he shall euen die for the same, he shall euen die for his iniquitie, that he hath done.
בְּ/שׁוּב צַדִּ֧יק מִ/צִּדְקָת֛/וֹ וְ/עָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּ/מֵ֣ת עֲלֵי/הֶ֑ם בְּ/עַוְל֥/וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יָמֽוּת
Againe, when the wicked man turneth away from his wickednesse that he hath committed, and doth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.
GenevaAgaine when the wicked turneth away from his wickednes that he hath committed, and doeth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.
וּ/בְ/שׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת נַפְשׁ֥/וֹ יְחַיֶּֽה
Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely liue, he shall not die.
GenevaBecause he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.
וַ/יִּרְאֶ֣ה ו/ישוב מִ/כָּל פְּשָׁעָ֖י/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
Yet saith the house of Israel; The way of the Lord is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? are not your wayes vnequall?
GenevaYet saith ye house of Israel, The way of the Lord is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? or are not your wayes vnequall?
וְ/אָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י הַ/דְּרָכַ֞/י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן
Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the Lord GOD; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.
GenevaTherefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, sayth the Lord God: returne therefore and cause others to turne away from all your transgressions: so iniquitie shall not be your destruction.
לָ/כֵן֩ אִ֨ישׁ כִּ/דְרָכָ֜י/ו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְ/כֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ מִ/כָּל פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וְ/לֹֽא יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֛ם לְ/מִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן
¶ Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?
GenevaCast away from you all your transgressions, whereby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔/ם וַ/עֲשׂ֥וּ לָ/כֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְ/ר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְ/לָ֥/מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
For I haue no pleasure in þ death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turne your selues, & liue ye.
GenevaFor I desire not the death of him that dyeth, sayth the Lord God: cause therefore one another to returne, and liue ye.
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּ/מ֣וֹת הַ/מֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וְ/הָשִׁ֖יבוּ וִֽ/חְיֽוּ
End of ez chapter 18.