Chapter 28
Exodus 28
And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may minister vnto me in the Priests office, euen Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aarons sonnes.
GenevaAnd cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.
וְ/אַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶי/ךָ֩ אֶת אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜י/ךָ וְ/אֶת בָּנָ֣י/ו אִתּ֔/וֹ מִ/תּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/כַהֲנ/וֹ לִ֑/י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַ/אֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְ/אִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.
GenevaAlso thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.
וְ/עָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי קֹ֖דֶשׁ לְ/אַהֲרֹ֣ן אָחִ֑י/ךָ לְ/כָב֖וֹד וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת
And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirit of wisedome, that they may make Aarons garments to consecrate him, that hee may minister vnto me in the Priests office.
GenevaTherefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.
וְ/אַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל כָּל חַכְמֵי לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖י/ו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְ/עָשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְ/קַדְּשׁ֖/וֹ לְ/כַהֲנ/וֹ לִֽ/י
And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an Ephod, and a robe, and a broidered coat, a Miter, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sonnes, that hee may minister vnto mee in the Priestes office.
GenevaNowe these shall be the garments, which they shall make, a brest plate, and an Ephod, and a robe, and a broydred coate, a miter, and a girdle. so these holy garments shall they make for Aaron thy brother, and for his sonnes, that he may serue me in the Priests office.
וְ/אֵ֨לֶּה הַ/בְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְ/אֵפוֹד֙ וּ/מְעִ֔יל וּ/כְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְ/אַבְנֵ֑ט וְ/עָשׂ֨וּ בִגְדֵי קֹ֜דֶשׁ לְ/אַהֲרֹ֥ן אָחִ֛י/ךָ וּ/לְ/בָנָ֖י/ו לְ/כַהֲנ/וֹ לִֽ/י
And they shall take gold, and blew, and purple, and scarlet, and fine linnen.
GenevaTherefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,
וְ/הֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶת הַ/תְּכֵ֖לֶת וְ/אֶת הָֽ/אַרְגָּמָ֑ן וְ/אֶת תּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖י וְ/אֶת הַ/שֵּֽׁשׁ
¶ And they shall make the Ephod of gold, of blew and of purple, of scarlet, and fine twined linnen, with cunning worke.
GenevaAnd they shall make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.
וְ/עָשׂ֖וּ אֶת הָ/אֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְ/אַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב
It shall haue the two shoulder pieces thereof, ioyned at the two edges thereof; and so it shall bee ioyned together.
GenevaThe two shoulders thereof shalbe ioyned together by their two edges: so shall it be closed.
שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה לּ֛/וֹ אֶל שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖י/ו וְ/חֻבָּֽר
And the curious girdle of the Ephod which is vpon it, shall bee of the same, according to the worke thereof, euen of gold, of blew, and purple, and scarlet, and fine twined linnen.
GenevaAnd the embroydred garde of the same Ephod, which shalbe vpon him, shall be of the selfe same worke and stuffe, euen of golde, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.
וְ/חֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔י/ו כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּ מִמֶּ֣/נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
And thou shalt take two Onix stones, and graue on them the names of the children of Israel:
GenevaAnd thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֶת שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי שֹׁ֑הַם וּ/פִתַּחְתָּ֣ עֲלֵי/הֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Sixe of their names on one stone, and the other sixe names of the rest on the other stone, according to their birth:
GenevaSixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.
שִׁשָּׁה֙ מִ/שְּׁמֹתָ֔/ם עַ֖ל הָ/אֶ֣בֶן הָ/אֶחָ֑ת וְ/אֶת שְׁמ֞וֹת הַ/שִּׁשָּׁ֧ה הַ/נּוֹתָרִ֛ים עַל הָ/אֶ֥בֶן הַ/שֵּׁנִ֖ית כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם
With the worke of an engrauer in stone; like the engrauings of a signet shalt thou engraue the two stones, with the names of the children of Israel; thou shalt make them to be set in ouches of gold.
GenevaThou shalt cause to graue the two stones according to the names of the children of Israel by a grauer of signets, that worketh and graueth in stone, and shalt make them to be set and embossed in golde.
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת שְׁתֵּ֣י הָ/אֲבָנִ֔ים עַל שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽ/ם
And thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, for stones of memoriall vnto the children of Israel. And Aaron shall beare their names before the LORD, vpon his two shoulders for a memoriall.
GenevaAnd thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, as stones of remebrance of the children of Israel: for Aaron shall beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembrance.
וְ/שַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָ/אֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽ/אֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜/ם לִ/פְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖י/ו לְ/זִכָּרֹֽן
¶ And thou shalt make ouches of gold;
GenevaSo thou shalt make bosses of golde,
וְ/עָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב
And two chaines of pure gold at the ends; of wreathen worke shalt thou make them, and fasten the wreathen chaines to the ouches.
GenevaAnd two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.
וּ/שְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖/ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְ/נָתַתָּ֛ה אֶת שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָ/עֲבֹתֹ֖ת עַל הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת
¶ And thou shalt make the brestplate of Iudgement, with cunning worke, after the worke of the Ephod thou shalt make it: of gold, of blew, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linnen shalt thou make it.
GenevaAlso thou shalt make the brest plate of iudgement with broydred worke: like the worke of the Ephod shalt thou make it: of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen shalt thou make it.
וְ/עָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑/נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְ/אַרְגָּמָ֜ן וְ/תוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽ/וֹ
Foure square it shall be being doubled; a spanne shalbe the length thereof, and a span shalbe the breadth thereof.
GenevaFoure square it shall be and double, an hand bredth long and an hand bredth broade.
רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖/וֹ וְ/זֶ֥רֶת רָחְבּֽ/וֹ
And thou shalt set in it settings of stones; euen foure rowes of stones: the first row shalbe a Sardius, a Topaz, and a Carbuncle: this shall be the first row.
GenevaThen thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.
וּ/מִלֵּאתָ֥ ב/וֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּ/בָרֶ֔קֶת הַ/טּ֖וּר הָ/אֶחָֽד
And the second row shall be an Emeraude, a Saphir, and a Diamond.
GenevaAnd in the seconde rowe thou shalt set an emeraude, a saphir, and a diamonde.
וְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְ/יָהֲלֹֽם
And the third row a Lygure, an Agate, and an Amethist.
GenevaAnd in the third rowe a turkeis, an achate, and an hematite.
וְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְ/אַחְלָֽמָה
And the fourth row, a Berill, and an Onix, and a Iasper: they shalbe set in gold in their inclosings.
GenevaAnd in the fourth rowe a chrysolite, an onix, and a iasper: and they shall be set in golde in their embossements.
וְ/הַ/טּוּר֙ הָ/רְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְ/שֹׁ֖הַם וְ/יָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם
And the stones shall bee with the names of the children of Israel, twelue, according to their names, like the engrauings of a signet: euery one with his name shall they bee according to the twelue tribes.
GenevaAnd the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelue, according to their names, grauen as signets, euerye one after his name, and they shall bee for the twelue tribes.
וְ֠/הָ/אֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל שְׁמֹתָ֑/ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל שְׁמ֔/וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִ/שְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט
¶ And thou shalt make vpon the brestplate chaines at the ends, of wreathen worke, of pure gold.
GenevaThen thou shalt make vpon the breast plate two cheines at the endes of wrethen worke of pure golde.
וְ/עָשִׂ֧יתָ עַל הַ/חֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר
And thou shalt make vpon the brestplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two endes of the brestplate.
GenevaThou shalt make also vpon the brest plate two rings of golde, and put the two rings on the two endes of the brest plate.
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ עַל הַ/חֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְ/נָתַתָּ֗ אֶת שְׁתֵּי֙ הַ/טַּבָּע֔וֹת עַל שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַ/חֹֽשֶׁן
And thou shalt put the two wreathen chaines of gold in the two rings, which are on the ends of the brestplate.
GenevaAnd thou shalt put the two wrethen chaynes of golde in the two rings in the endes of the brest plate.
וְ/נָתַתָּ֗ה אֶת שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַ/זָּהָ֔ב עַל שְׁתֵּ֖י הַ/טַּבָּעֹ֑ת אֶל קְצ֖וֹת הַ/חֹֽשֶׁן
And the other two endes of the two wreathen chaines, thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulder pieces of the Ephod before it.
GenevaAnd the other two endes of the two wrethen cheines, thou shalt fasten in ye two embossements, and shalt put them vpon the shoulders of the Ephod on the foreside of it.
וְ/אֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָ/עֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל שְׁתֵּ֣י הַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹת וְ/נָתַתָּ֛ה עַל כִּתְפ֥וֹת הָ/אֵפֹ֖ד אֶל מ֥וּל פָּנָֽי/ו
¶ And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them vpon the two ends of the breastplate, in the border thereof, which is in the side of the Ephod inward.
GenevaAlso thou shalt make two rings of gold, which thou shalt put in the two other endes of the brest plate, vpon the border thereof, towarde the inside of the Ephod.
וְ/עָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְ/שַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔/ם עַל שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַ/חֹ֑שֶׁן עַל שְׂפָת֕/וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל עֵ֥בֶר הָ/אֵפֹ֖ד בָּֽיְתָ/ה
And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the Ephod vnderneath towards the forepart thereof, ouer against the other coupling thereof, aboue the curious girdle of the Ephod.
GenevaAnd two other rings of golde thou shalt make, and put them on the two sides of the Ephod, beneath in the forepart of it ouer against the coupling of it vpon the broydred garde of the Ephod.
וְ/עָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְ/נָתַתָּ֣ה אֹתָ֡/ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָ/אֵפ֤וֹד מִ/לְּ/מַ֨טָּה֙ מִ/מּ֣וּל פָּנָ֔י/ו לְ/עֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ מִ/מַּ֕עַל לְ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֽוֹד
And they shall bind the brestplate by the rings thereof, vnto the rings of the Ephod with a lace of blewe, that it may be aboue the curious girdle of the Ephod, and that the breastplate be not loosed from the Ephod.
GenevaThus they shall binde the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it may be fast vpon the broydred garde of the Ephod, and that the brest plate be not loosed from the Ephod.
וְ/יִרְכְּס֣וּ אֶת הַ֠/חֹשֶׁן מ/טבעת/ו אֶל טַבְּעֹ֤ת הָ/אֵפֹד֙ בִּ/פְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽ/הְי֖וֹת עַל חֵ֣שֶׁב הָ/אֵפ֑וֹד וְ/לֹֽא יִזַּ֣ח הַ/חֹ֔שֶׁן מֵ/עַ֖ל הָ/אֵפֽוֹד
And Aaron shal beare the names of the children of Israel in the breastplate of iudgement, vpon his heart, when hee goeth in vnto the holy place, for a memoriall before the LORD continually.
GenevaSo Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brest plate of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembrance continually before the Lord.
וְ/נָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל בְּ/חֹ֧שֶׁן הַ/מִּשְׁפָּ֛ט עַל לִבּ֖/וֹ בְּ/בֹא֣/וֹ אֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/זִכָּרֹ֥ן לִ/פְנֵֽי יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
¶ And thou shalt put in the breastplate of iudgement, the Urim and the Thummim, and they shall bee vpon Aarons heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart, before the LORD continually.
GenevaAlso thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.
וְ/נָתַתָּ֞ אֶל חֹ֣שֶׁן הַ/מִּשְׁפָּ֗ט אֶת הָ/אוּרִים֙ וְ/אֶת הַ/תֻּמִּ֔ים וְ/הָיוּ֙ עַל לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּ/בֹא֖/וֹ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/נָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל עַל לִבּ֛/וֹ לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
¶ And thou shalt make the robe of the Ephod all of blew.
GenevaAnd thou shalt make the robe of the Ephod altogether of blewe silke.
וְ/עָשִׂ֛יתָ אֶת מְעִ֥יל הָ/אֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת
And there shall bee an hole in the top of it, in the mids thereof: it shall haue a binding of wouen worke, round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
GenevaAnd the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.
וְ/הָיָ֥ה פִֽי רֹאשׁ֖/וֹ בְּ/תוֹכ֑/וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְ/פִ֨י/ו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּ/פִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה לּ֖/וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ
¶ And beneath vpon the hemme of it thou shalt make pomegranates of blew, and of purple, and of scarlet, round about the hemme thereof, and belles of gold betweene them round about.
GenevaAnd beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, and skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:
וְ/עָשִׂ֣יתָ עַל שׁוּלָ֗י/ו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְ/אַרְגָּמָן֙ וְ/תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל שׁוּלָ֖י/ו סָבִ֑יב וּ/פַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּ/תוֹכָ֖/ם סָבִֽיב
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, vpon the hemme of the robe round about.
GenevaThat is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְ/רִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְ/רִמּ֑וֹן עַל שׁוּלֵ֥י הַ/מְּעִ֖יל סָבִֽיב
And it shall be vpon Aaron, to minister: and his sound shall be heard when he goeth in vnto the holy place before the LORD, and when he commeth out, that he die not.
GenevaSo it shalbe vpon Aaron, when he ministreth, and his sound shalbe heard, when he goeth into the holy place before the Lord, and when he commeth out, and he shall not dye.
וְ/הָיָ֥ה עַֽל אַהֲרֹ֖ן לְ/שָׁרֵ֑ת וְ/נִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל/וֹ בְּ/בֹא֨/וֹ אֶל הַ/קֹּ֜דֶשׁ לִ/פְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּ/בְ/צֵאת֖/וֹ וְ/לֹ֥א יָמֽוּת
¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and graue vpon it, like the engrauings of a signet, HOLINES TO THE LORD.
GenevaAlso thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,
וְ/עָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּ/פִתַּחְתָּ֤ עָלָי/ו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָֽה
And thou shalt put it on a blewe lace, that it may be vpon the miter; vpon the forefront of the miter it shall be.
GenevaAnd thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.
וְ/שַׂמְתָּ֤ אֹת/וֹ֙ עַל פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְ/הָיָ֖ה עַל הַ/מִּצְנָ֑פֶת אֶל מ֥וּל פְּנֵֽי הַ/מִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה
And it shall be vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the iniquitie of the holy things, which the children of Israel shall hallow, in all their holy gifts: and it shall be alwayes vpon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
GenevaSo it shalbe vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the iniquitie of the offrings, which the children of Israel shall offer in all their holy offrings: and it shall be alwayes vpon his forehead, to make them acceptable before the Lord.
וְ/הָיָה֮ עַל מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְ/נָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת עֲוֺ֣ן הַ/קֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/כָֽל מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁי/הֶ֑ם וְ/הָיָ֤ה עַל מִצְח/וֹ֙ תָּמִ֔יד לְ/רָצ֥וֹן לָ/הֶ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
¶ And thou shalt embroider the coat of fine linnen, and thou shalt make the miter of fine linnen, and thou shalt make the girdle of needle worke.
GenevaLikewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.
וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ הַ/כְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְ/עָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְ/אַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם
¶ And for Aarons sonnes thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beautie.
GenevaAlso thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.
וְ/לִ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְ/עָשִׂ֥יתָ לָ/הֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּ/מִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָ/הֶ֔ם לְ/כָב֖וֹד וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת
And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and his sonnes with him: and shalt annoint them, and consecrate them, and sanctifie them, that they may minister vnto mee in the Priests office.
GenevaAnd thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and on his sonnes with him, and shalt anoint them, and fill their handes, and sanctifie them, that they may minister vnto me in the Priestes office.
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָ/ם֙ אֶת אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔י/ךָ וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וּ/מָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜/ם וּ/מִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛/ם וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם וְ/כִהֲנ֥וּ לִֽ/י
And thou shalt make them linnen breeches, to couer their nakednes, from the loines euen vnto the thighes they shall reach.
GenevaThou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.
וַ/עֲשֵׂ֤ה לָ/הֶם֙ מִכְנְסֵי בָ֔ד לְ/כַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִ/מָּתְנַ֥יִם וְ/עַד יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ
And they shall be vpon Aaron, & vpon his sonnes, when they come in vnto the Tabernacle of the Congregation, or when they come neere vnto the Altar to minister in the holy place, that they beare not iniquitie, and die. It shall be a statute for euer vnto him and his seede after him.
GenevaAnd they shalbe for Aaron and his sonnes when they come into the Tabernacle of the Congregation, or whe they come vnto the altar to minister in the holy place, that they commit not iniquitie, and so die. This shalbe a lawe for euer vnto him and to his seede after him.
וְ/הָיוּ֩ עַל אַהֲרֹ֨ן וְ/עַל בָּנָ֜י/ו בְּ/בֹאָ֣/ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְ/גִשְׁתָּ֤/ם אֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ לְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/לֹא יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָ/מֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖/וֹ וּ/לְ/זַרְע֥/וֹ אַחֲרָֽי/ו
End of ex chapter 28.