Chapter 22
Exodus 22
Hebrew numbers 30 verses here, the KJV 31 — shown at matching numbers, not remapped
If a man shal steale an oxe, or a sheepe, and kill it, or sell it; he shall restore fiue oxen for an oxe, and foure sheepe for a sheepe.
GenevaIf a man steale an oxe or a sheepe, and kill it or sell it, he shall restore fiue oxen for the oxe, and foure sheepe for the sheepe.
אִם בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַ/גַּנָּ֖ב וְ/הֻכָּ֣ה וָ/מֵ֑ת אֵ֥ין ל֖/וֹ דָּמִֽים
¶ If a thiefe bee found breaking vp, and be smitten that he die, there shal no blood be shed for him.
GenevaIf a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
אִם זָרְחָ֥ה הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖י/ו דָּמִ֣ים ל֑/וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם אֵ֣ין ל֔/וֹ וְ/נִמְכַּ֖ר בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ
If the Sunne be risen vpon him, there shall be blood shed for him: for hee should make full restitution: if he haue nothing, then he shall bee sold for his theft.
GenevaBut if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then shoulde he bee solde for his theft.
אִֽם הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְ/יָד֜/וֹ הַ/גְּנֵבָ֗ה מִ/שּׁ֧וֹר עַד חֲמ֛וֹר עַד שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם
If the theft be certainely found in his hand aliue, whether it bee oxe or asse, or sheepe, he shall restore double.
GenevaIf the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.
כִּ֤י יַבְעֶר אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ כֶ֔רֶם וְ/שִׁלַּח֙ אֶת בעיר/ה וּ/בִעֵ֖ר בִּ/שְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛/הוּ וּ/מֵיטַ֥ב כַּרְמ֖/וֹ יְשַׁלֵּֽם
¶ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feede in another mans field: of the best of his owne field, and of the best of his owne vineyard shall he make restitution.
GenevaIf a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.
כִּֽי תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּ/מָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְ/נֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַ/קָּמָ֖ה א֣וֹ הַ/שָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַ/מַּבְעִ֖ר אֶת הַ/בְּעֵרָֽה
¶ If fire breake out, and catch in thornes, so that the stackes of corne, or the standing corne, or the field be consumed therewith; hee that kindled the fire, shall surely make restitution.
GenevaIf fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜/הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ כֵלִים֙ לִ/שְׁמֹ֔ר וְ/גֻנַּ֖ב מִ/בֵּ֣ית הָ/אִ֑ישׁ אִם יִמָּצֵ֥א הַ/גַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם
¶ If a man shal deliuer vnto his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of the mans house; if the thiefe be found, let him pay double.
GenevaIf a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.
אִם לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַ/גַּנָּ֔ב וְ/נִקְרַ֥ב בַּֽעַל הַ/בַּ֖יִת אֶל הָֽ/אֱלֹהִ֑ים אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖/וֹ בִּ/מְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽ/הוּ
If the thiefe be not found, then the master of the house shall be brought vnto the Iudges, to see whether he haue put his hande vnto his neighbours goods.
GenevaIf the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.
עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁע עַל שׁ֡וֹר עַל חֲ֠מוֹר עַל שֶׂ֨ה עַל שַׂלְמָ֜ה עַל כָּל אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵי/הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻ/ן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְ/רֵעֵֽ/הוּ
For all maner of trespasse, whether it be for oxe, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which another challengeth to be his: the cause of both parties shall come before the Iudges, and whome the Iudges shall condemne, he shall pay double vnto his neighbour.
GenevaIn all maner of trespasse, whether it bee for oxen, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which an other chalengeth to be his, the cause of both parties shall come before the iudges, and whom the Iudges condemne, he shall pay the double vnto his neighbour.
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜/הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְ/כָל בְּהֵמָ֖ה לִ/שְׁמֹ֑ר וּ/מֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה
If a man deliuer vnto his neighbour an asse, or an oxe, or a sheepe, or any beast to keepe, and it die, or be hurt, or driuen away, no man seeing it,
GenevaIf a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵי/הֶ֔ם אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖/וֹ בִּ/מְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑/הוּ וְ/לָקַ֥ח בְּעָלָ֖י/ו וְ/לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
Then shall an othe of the LORD be betweene them both, that hee hath not put his hand vnto his neighbours goods: and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
GenevaAn othe of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:
וְ/אִם גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵ/עִמּ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִ/בְעָלָֽי/ו
And if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.
GenevaBut if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.
אִם טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣/הוּ עֵ֑ד הַ/טְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
If it be torne in pieces, then let him bring it for witnesse, and hee shall not make good that which was torne.
GenevaIf it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.
וְ/כִֽי יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵ/עִ֥ם רֵעֵ֖/הוּ וְ/נִשְׁבַּ֣ר אוֹ מֵ֑ת בְּעָלָ֥י/ו אֵין עִמּ֖/וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
¶ And if a man borrowe ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
GenevaAnd if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.
אִם בְּעָלָ֥י/ו עִמּ֖/וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: If it bee an hired thing, it came for his hire.
GenevaIf the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
וְ/כִֽי יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא אֹרָ֖שָׂה וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥/נָּה לּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
¶ And if a man entice a maide that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
GenevaAnd if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖י/הָ לְ/תִתָּ֣/הּ ל֑/וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּ/מֹ֖הַר הַ/בְּתוּלֹֽת
If her father vtterly refuse to giue her vnto him, he shall pay money according to the dowrie of virgins.
GenevaIf her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.
מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה
¶ Thou shalt not suffer a witch to liue.
GenevaThou shalt not suffer a witch to liue.
כָּל שֹׁכֵ֥ב עִם בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת
¶ Whosoeuer lieth with a beast, shall surely be put to death.
GenevaWhosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.
זֹבֵ֥חַ לָ/אֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַ/יהוָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ
¶ Hee that sacrificeth vnto any god saue vnto the LORD onely, hee shall be vtterly destroyed.
GenevaHee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.
וְ/גֵ֥ר לֹא תוֹנֶ֖ה וְ/לֹ֣א תִלְחָצֶ֑/נּוּ כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
¶ Thou shalt neither vexe a stranger, nor oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
GenevaMoreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
כָּל אַלְמָנָ֥ה וְ/יָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּ/ן
¶ Yee shall not afflict any widow, or fatherlesse child.
GenevaYe shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.
אִם עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑/וֹ כִּ֣י אִם צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔/י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽ/וֹ
If thou afflict them in any wise, and they crie at all vnto mee, I will surely heare their crie.
GenevaIf thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.
וְ/חָרָ֣ה אַפִּ֔/י וְ/הָרַגְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בֶּ/חָ֑רֶב וְ/הָי֤וּ נְשֵׁי/כֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּ/בְנֵי/כֶ֖ם יְתֹמִֽים
And my wrath shall waxe hote, and I will kill you with the sword: and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.
GenevaThen shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.
אִם כֶּ֣סֶף תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗/י אֶת הֶֽ/עָנִי֙ עִמָּ֔/ךְ לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖/וֹ כְּ/נֹשֶׁ֑ה לֹֽא תְשִׂימ֥וּ/ן עָלָ֖י/ו נֶֽשֶׁךְ
¶ If thou lend money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be to him as an vsurer, neither shalt thou lay vpon him vsurie.
GenevaIf thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.
אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑/ךָ עַד בֹּ֥א הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ לֽ/וֹ
If thou at all take thy neighbors raiment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sun goeth downe.
GenevaIf thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
כִּ֣י הִ֤וא כסות/ה לְ/בַדָּ֔/הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖/וֹ לְ/עֹר֑/וֹ בַּ/מֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְ/הָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔/י וְ/שָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי
For that is his couering onely, it is his raiment for his skinne: wherein shal he sleepe? and it shal come to passe, when he crieth vnto mee, that I will heare: for I am gracious.
GenevaFor that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shall he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְ/נָשִׂ֥יא בְ/עַמְּ/ךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר
¶ Thou shalt not reuile the Gods, nor curse the ruler of thy people.
GenevaThou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.
מְלֵאָתְ/ךָ֥ וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖י/ךָ תִּתֶּן לִּֽ/י
¶ Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the first borne of thy sonnes shalt thou giue vnto me.
GenevaThine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me.
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ לְ/צֹאנֶ֑/ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖י תִּתְּנ/וֹ לִֽ/י
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheepe: seuen dayes it shall be with his damme, on the eight day thou shalt giue it me.
GenevaLikewise shalt thou do with thine oxen and with thy sheepe: seuen dayes it shall bee with his damme, and the eight day thou shalt giue it me.
וְ/אַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּ/ן לִ֑/י וּ/בָשָׂ֨ר בַּ/שָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַ/כֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּ/ן אֹתֽ/וֹ
¶ And ye shall be holy men vnto me: neither shall ye eate any flesh that is torne of beasts in the field: yee shall cast it to the dogs.
GenevaYe shall be an holy people vnto me, neither shall ye eate any flesh that is torne of beastes in the fielde: ye shall cast it to the dogge.
not present in the original-language versification at this number
End of ex chapter 22.