Chapter 9
Daniel 9
In the first yeere of Darius the sonne of Ahasuerus, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,
GenevaIn the first yeere of Darius the sonne of Ahashuerosh, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,
בִּ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ/דָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִ/זֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים
In the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the number of the yeeres, whereof the word of the LORD came to Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolations of Ierusalem.
GenevaEuen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lord had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.
בִּ/שְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְ/מָלְכ֔/וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּ/סְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַ/שָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יא לְ/מַלֹּ֛אות לְ/חָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
¶ And I set my face vnto the Lord God to seeke by prayer, and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.
GenevaAnd I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.
וָ/אֶתְּנָ֣/ה אֶת פָּנַ֗/י אֶל אֲדֹנָ/י֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/בַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְ/תַחֲנוּנִ֑ים בְּ/צ֖וֹם וְ/שַׂ֥ק וָ/אֵֽפֶר
And I prayed vnto the LORD my God, and made my confession, and said; O Lord, the great and dreadfull God, keeping the couenant, and mercy to them that loue him, and to them that keepe his Commandements:
GenevaAnd I prayed vnto the Lord my God, and made my confession, saying, Oh Lord God, which art great and fearefull, and keepest couenant and mercy toward them which loue thee, and toward them that keepe thy commandements,
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהַ֖/י וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה וָ/אֹֽמְרָ֗/ה אָנָּ֤א אֲדֹנָ/י֙ הָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לְ/אֹהֲבָ֖י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי/ו
We haue sinned, and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, and haue rebelled, euen by departing from thy precepts, and from thy iudgements.
GenevaWe haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.
חָטָ֥אנוּ וְ/עָוִ֖ינוּ ו/הרשענו וּ/מָרָ֑דְנוּ וְ/ס֥וֹר מִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָ וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ
Neither haue we hearkened vnto thy seruants the Prophets, which spake in thy Name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
GenevaFor we would not obey thy seruants the Prophets, which spake in thy Name to our Kings, to our princes, and to our fathers, and to all the people of the land.
וְ/לֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣י/ךָ הַ/נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥י/נוּ שָׂרֵ֖י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ וְ/אֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ
O Lord, righteousnes belongeth vnto thee, but vnto vs confusion of faces, as at this day: to the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, and vnto all Israel that are neere, and that are farre off, through all the countreys whither thou hast driuen them, because of their trespasse, that they haue trespassed against thee.
GenevaO Lord, righteousnes belongeth vnto thee, and vnto vs open shame, as appeareth this day vnto euery man of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem: yea, vnto all Israel, both neere and farre off, through all the countreys, whither thou hast driuen them, because of their offences, that they haue committed against thee.
לְ/ךָ֤ אֲדֹנָ/י֙ הַ/צְּדָקָ֔ה וְ/לָ֛/נוּ בֹּ֥שֶׁת הַ/פָּנִ֖ים כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לְ/אִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽ/לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַ/קְּרֹבִ֣ים וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים בְּ/כָל הָֽ/אֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣/ם שָׁ֔ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽ/ךְ
O Lord, to vs belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers; because we haue sinned against thee.
GenevaO Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
יְהוָ֗ה לָ֚/נוּ בֹּ֣שֶׁת הַ/פָּנִ֔ים לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְ
To the Lord our God belong mercies and forgiuenesses, though we haue rebelled against him.
GenevaYet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.
לַֽ/אדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֔י/נוּ הָ/רַחֲמִ֖ים וְ/הַ/סְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽ/וֹ
Neither haue we obeyed the voice of the LORD our God, to walke in his Lawes which he set before vs, by his seruants the Prophets.
GenevaFor we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.
וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֤כֶת בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְ/פָנֵ֔י/נוּ בְּ/יַ֖ד עֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִֽים
Yea, all Israel haue transgressed thy Law, euen by departing, that they might not obey thy voice, therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Law of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him.
GenevaYea, all Israel haue transgressed thy Lawe, and are turned backe, and haue not heard thy voyce: therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Lawe of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him.
וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ וְ/ס֕וֹר לְ/בִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּ/קֹלֶ֑/ךָ וַ/תִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜י/נוּ הָ/אָלָ֣ה וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּ/תוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽ/וֹ
And he hath confirmed his words which he spake against vs, and against our Iudges that iudged vs, by bringing vpon vs a great euill: for vnder the whole heauen hath not bene done, as hath bene done vpon Ierusalem.
GenevaAnd he hath confirmed his wordes, which he spake against vs, and against our iudges that iudged vs, by bringing vpon vs a great plague: for vnder the whole heauen hath not bene the like, as hath bene brought vpon Ierusalem.
וַ/יָּ֜קֶם אֶת דברי/ו אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗י/נוּ וְ/עַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨י/נוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּ/נוּ לְ/הָבִ֥יא עָלֵ֖י/נוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַ/שָּׁמַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
As it is written in the Law of Moses, all this euill is come vpon vs: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turne from our iniquities, and vnderstand thy trueth.
GenevaAll this plague is come vpon vs, as it is written in the Lawe of Moses: yet made we not our prayer before the Lord our God, that we might turne from our iniquities and vnderstand thy trueth.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑י/נוּ וְ/לֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ לָ/שׁוּב֙ מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ
Therefore hath the LORD watched vpon the euil, and brought it vpon vs: for the LORD our God is righteous in all his workes, which he doeth: for we obeyed not his voice.
GenevaTherefore hath the Lord made ready the plague, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we would not heare his voyce.
וַ/יִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣/רָעָ֔ה וַ/יְבִיאֶ֖/הָ עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ עַל כָּל מַֽעֲשָׂי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/קֹלֽ/וֹ
And now O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renowne, as at this day, wee haue sinned, wee haue done wickedly.
GenevaAnd nowe, O Lord our God, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mightie hand, and hast gotten thee renoume, as appeareth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.
וְ/עַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּ/ךָ֜ מֵ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַ/תַּֽעַשׂ לְ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ
¶ O Lord, according to all thy righteousnes, I beseech thee, let thine anger and thy furie bee turned away from thy citie Ierusalem, thy holy Mountaine: because for our sinnes, and for the iniquities of our fathers, Ierusalem and thy people are become a reproch to all that are about vs.
GenevaO Lord, according to all thy righteousnes, I beseech thee, let thine anger and thy wrath be turned away from thy citie Ierusalem thine holy Mountaine: for because of our sinnes, and for the iniquities of our fathers, Ierusalem and thy people are a reproche to all that are about vs.
אֲדֹנָ֗/י כְּ/כָל צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּ/ךָ֙ וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑/ךָ כִּ֤י בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔י/נוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְ/עַמְּ/ךָ֛ לְ/חֶרְפָּ֖ה לְ/כָל סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
Now therefore, O our God, heare the prayer of thy seruant, and his supplications, and cause thy face to shine vpon thy Sanctuary that is desolate, for the Lords sake.
GenevaNowe therefore, O our God, heare the prayer of thy serunant, and his supplications, and cause thy face to shine vpon thy Sanctuarie, that lyeth waste for the Lords sake.
וְ/עַתָּ֣ה שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו וְ/הָאֵ֣ר פָּנֶ֔י/ךָ עַל מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ הַ/שָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽ/י
O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
GenevaO my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and beholde our desolations, and the citie whereupon thy Name is called: for we doe not present our supplications before thee for our owne righteousnes, but for thy great tender mercies.
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥/י אָזְנְ/ךָ֮ וּֽ/שֲׁמָע֒ פקח/ה עֵינֶ֗י/ךָ וּ/רְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ וְ/הָ/עִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְ/ךָ֖ עָלֶ֑י/הָ כִּ֣י לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗י/נוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥י/ךָ הָ/רַבִּֽים
O Lord heare, O Lord forgiue, O Lord hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.
GenevaO Lord, heare, O Lord forgiue, O Lord consider, and doe it: deferre not, for thine owne sake, O my God: for thy Name is called vpon thy citie, and vpon thy people.
אֲדֹנָ֤/י שְׁמָ֨עָ/ה֙ אֲדֹנָ֣/י סְלָ֔חָ/ה אֲדֹנָ֛/י הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה וַ/עֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ אֱלֹהַ֔/י כִּֽי שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְ/ךָ֖ וְ/עַל עַמֶּֽ/ךָ
¶ And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sinne, and the sinne of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God, for the holy Mountaine of my God:
GenevaAnd whiles I was speaking and praying, and confessing my sinne, and the sinne of my people Israel, and did present my supplication before the Lord my God, for the holy Mountaine of my God,
וְ/ע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל וּ/מִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔/י וְ/חַטַּ֖את עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗/י לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔/י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽ/י
Yea whiles I was speaking in praier, euen the man Gabriel, whom I had seene in the vision at the beginning, being caused to flie swiftly, touched me about the time of the euening oblation.
GenevaYea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.
וְ/ע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּ/תְּפִלָּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶ/חָז֤וֹן בַּ/תְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּ/יעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔/י כְּ/עֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב
And he informed mee, and talked with mee, and said; O Daniel, I am now come foorth to giue thee skill and vnderstanding.
GenevaAnd he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.
וַ/יָּ֖בֶן וַ/יְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑/י וַ/יֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ בִינָֽה
At the beginning of thy supplications the commandement came forth, and I am come to shew thee: for thou art greatly beloued: therefore vnderstand the matter, & consider the vision.
GenevaAt the beginning of thy supplications the commandement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.
בִּ/תְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַ/אֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְ/הַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּ/בִין֙ בַּ/דָּבָ֔ר וְ/הָבֵ֖ן בַּ/מַּרְאֶֽה
Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.
GenevaSeuentie weekes are determined vpon thy people and vpon thine holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp the sinnes, and to reconcile the inquitie, and to bring in euerlasting righteousnesse, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּ/ךָ֣ וְ/עַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗/ךָ לְ/כַלֵּ֨א הַ/פֶּ֜שַׁע ו/ל/חתם חטאות וּ/לְ/כַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּ/לְ/הָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְ/לַ/חְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְ/נָבִ֔יא וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
Know therefore and vnderstand, that from the going foorth of the commandement to restore and to build Ierusalem, vnto the Messiah the Prince, shall be seuen weekes; and threescore and two weekes, the street shall be built againe, and the wall, euen in troublous times.
GenevaKnowe therefore and vnderstande, that from the going foorth of the commandement to bring againe the people, and to builde Ierusalem, vnto Messiah the prince, shall be seuen weekes and threescore and two weekes, and the streete shalbe built againe, and the wall euen in a troublous time.
וְ/תֵדַ֨ע וְ/תַשְׂכֵּ֜ל מִן מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְ/הָשִׁיב֙ וְ/לִ/בְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְ/שָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְ/נִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְ/חָר֔וּץ וּ/בְ/צ֖וֹק הָ/עִתִּֽים
And after threescore and two weekes, shall Messiah be cut off, but not for himselfe, and the people of the Prince that shall come, shall destroy the citie, and the Sanctuarie, and the ende thereof shall be with a flood, and vnto the ende of the warre desolations are determined.
GenevaAnd after threescore and two weekes, shall Messiah be slaine, and shall haue nothing,, and the people of the prince that shall come, shall destroy the citie and the Sanctuarie, and the end thereof shalbe with a flood: and vnto the end of the battell it shalbe destroyed by desolations.
וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/שָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְ/אֵ֣ין ל֑/וֹ וְ/הָ/עִ֨יר וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַ/בָּא֙ וְ/קִצּ֣/וֹ בַ/שֶּׁ֔טֶף וְ/עַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת
And hee shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the midst of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of abominations hee shall make it desolate, euen vntill the consummation, & that determined, shalbe powred vpon the desolate.
GenevaAnd he shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the middes of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of the abominations, he shall make it desolate, euen vntill the consummation determined shalbe powred vpon the desolate.
וְ/הִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָ/רַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַ/חֲצִ֨י הַ/שָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית זֶ֣בַח וּ/מִנְחָ֗ה וְ/עַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְ/עַד כָּלָה֙ וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽם
End of dn chapter 9.