Chapter 6
Daniel 6
Hebrew numbers 29 verses here, the KJV 28 — shown at matching numbers, not remapped
It pleased Darius to set ouer the kingdome an hundred and twenty Princes, which should be ouer the whole kingdome.
GenevaIt pleased Darius to set ouer the kingdome an hundreth and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome,
וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔/א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑/א כְּ/בַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְ/תַרְתֵּֽיןAramaic
And ouer these, three Presidents, (of whom Daniel was first) that the Princes might giue accompts vnto them, and the King should haue no damage.
GenevaAnd ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַ/הֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔/א לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א מְאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּ/כָל מַלְכוּתָֽ/אAramaic
Then this Daniel was preferred aboue the Presidents, and Princes, because an excellent spirit was in him, and the king thought to set him ouer the whole realme.
GenevaNow this Daniel was preferred aboue the rulers and gouernours, because the spirit was excellent in him, and the King thought to set him ouer the whole realme.
וְ/עֵ֤לָּא מִנְּ/הוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּ/ה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְ/הוֹן֙ טַעְמָ֔/א וּ/מַלְכָּ֖/א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽקAramaic
¶ Then the Presidents and Princes sought to finde occasion against Daniel concerning the kingdome, but they could finde none occasion, nor fault: forasmuch as he was faithfull, neither was there any errour or fault found in him.
GenevaWherefore the rulers and gouernours sought an occasion against Daniel concerning the kingdome: but they could finde none occasion nor fault: for he was so faithfull that there was no blame nor fault found in him.
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א כָּ/ל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔/הּ וּ/מַלְכָּ֣/א עֲשִׁ֔ית לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽ/אAramaic
Then said these men, We shall not finde any occasion against this Daniel, except wee finde it against him concerning the Law of his God.
GenevaThen sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה לְ/דָנִיֵּ֖אל מִ/צַּ֣ד מַלְכוּתָ֑/א וְ/כָל עִלָּ֨ה וּ/שְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה כָּ/ל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְ/כָל שָׁלוּ֙ וּ/שְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹ/הִיAramaic
Then these Presidents and Princes assembled together to the king, and said thus vnto him, King Darius, liue foreuer.
GenevaTherefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְ/דָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹ/הִי בְּ/דָ֥ת אֱלָהֵֽ/הּAramaic
All the Presidents of the kingdome, the gouernours, and the Princes, the counsellers and the captaines haue consulted together to establish a royall statute, and to make a firme decree, that whosoeuer shall aske a petition of any God or man for thirty dayes, saue of thee, O King, hee shall be cast into the denne of Lions.
GenevaAll the rulers of thy kingdome, the officers and gouernours, the counsellers, and dukes haue consulted together to make a decree for the King and to establish a statute, that whosoeuer shall aske a petition of any god or man for thirtie dayes saue of thee, O King, he shalbe cast into the denne of lyons.
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑/א וְ/כֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔/הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽיAramaic
Now, O king, establish the decree, and signe the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes & Persians, which altereth not.
GenevaNowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗/א סִגְנַיָּ֤/א וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ֔/א לְ/קַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔/א וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕א לְ/גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ/אAramaic
Wherefore King Darius signed the writing and the decree.
GenevaWherefore King Darius sealed the writing and the decree.
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔/א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖/א וְ/תִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑/א דִּ֣י לָ֧א לְ/הַשְׁנָיָ֛ה כְּ/דָת מָדַ֥י וּ/פָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽאAramaic
¶ Now when Daniel knew that the writing was signed, hee went into his house, and his windowes being open in his chamber toward Ierusalem, hee kneeled vpon his knees three times a day, and prayed, and gaue thankes before his God, as hee did afore time.
GenevaNow when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime.
כָּ/ל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּ/א֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖/א וֶ/אֱסָרָֽ/אAramaic
Then these men assembled, and found Daniel praying, and making supplication before his God.
GenevaThen these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.
וְ֠/דָנִיֵּאל כְּ/דִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָ/א֙ עַ֣ל לְ/בַיְתֵ֔/הּ וְ/כַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵ/הּ֙ בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְ/זִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְ/יוֹמָ֜/א ה֣וּא בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹ/הִי וּ/מְצַלֵּ֤א וּ/מוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔/הּ כָּ/ל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽהAramaic
Then they came neere, and spake before the king concerning the kings decree; Hast thou not signed a decree, that euery man that shall aske a petition of any God or man, within thirty dayes, saue of thee, O king, shalbe cast into the denne of Lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
GenevaSo they came and, spake vnto the King concerning the Kings decree, Hast thou not sealed the decree, that euery man that shall make a request to any god or man within thirtie dayes, saue to thee, O King, shall be cast into the denne of lyons? The King answered, and sayd, The thing is true, according to the Lawe of the Medes and Persians, which altereth not.
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ לְ/דָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּ/מִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽ/הּAramaic
Then answered they and said before the king; That Daniel which is of the captiuity of the children of Iudah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
GenevaThen answered they, and sayd vnto the King, This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iudah, regardeth not thee, O King, nor the decree, that thou hast sealed, but maketh his petition three times a day.
בֵּ֠/אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְ/אָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּ/א֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּ/א֒ הֲ/לָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕א לְ/ג֖וֹב אַרְיָותָ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛/א כְּ/דָת מָדַ֥י וּ/פָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽאAramaic
Then the king, when hee heard these wordes, was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel to deliuer him: and he laboured till the going downe of the sunne, to deliuer him.
GenevaWhen the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.
בֵּ֠/אדַיִן עֲנ֣וֹ וְ/אָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּ/א֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜/א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עלי/ך מַלְכָּ/א֙ טְעֵ֔ם וְ/עַל אֱסָרָ֖/א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְ/זִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּ/יוֹמָ֔/א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽ/הּAramaic
Then these men assembled vnto the king, and said vnto the king, Know O king, that the law of the Medes and Persians is, that no decree nor statute which the king establisheth, may bee changed.
GenevaThen these men assembled vnto the King, and sayde vnto ye King, Vnderstand, O King, that the lawe of the Medes and Persians is, that no decree nor statute which the King confirmeth, may be altered.
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜/א כְּ/דִ֧י מִלְּתָ֣/א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹ/הִי וְ/עַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ וְ/עַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔/א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּAramaic
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of Lions: now the king spake and saide vnto Daniel; Thy God, whom thou seruest continually, he will deliuer thee.
GenevaThen the King commanded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of lyons: now the King spake, and said vnto Daniel, Thy God, whome thou alway seruest, euen he will deliuer thee.
בֵּ/אדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑/א וְ/אָמְרִ֣ין לְ/מַלְכָּ֗/א דַּ֤ע מַלְכָּ/א֙ דִּֽי דָת֙ לְ/מָדַ֣י וּ/פָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּ/קְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥/א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְ/הַשְׁנָיָֽהAramaic
And a stone was brought and laid vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
GenevaAnd a stone was brought, and layed vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his princes, that the purpose might not be changed, concerning Daniel.
בֵּ/אדַ֜יִן מַלְכָּ֣/א אֲמַ֗ר וְ/הַיְתִיו֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל וּ/רְמ֕וֹ לְ/גֻבָּ֖/א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑/א עָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗/ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְAramaic
¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musicke brought before him, and his sleepe went from him.
GenevaThen the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְ/שֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑/א וְ/חַתְמַ֨/הּ מַלְכָּ֜/א בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ וּ/בְ/עִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּ/דָנִיֵּֽאלAramaic
Then the king arose very early in the morning, and went in haste vnto the den of Lyons.
GenevaThen the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤/א לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ וּ/בָ֣ת טְוָ֔ת וְ/דַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹ/הִי וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹ/הִיAramaic
And when he came to the den, he cryed with a lamentable voice vnto Daniel, and the king spake and said to Daniel: O Daniel, seruant of the liuing God, Is thy God whom thou seruest continually, able to deliuer thee from the Lyons?
GenevaAnd when he came to the denne, he cryed with a lamentable voyce vnto Daniel: and the King spake, and saide to Daniel, O Daniel, the seruant of ye liuing God, is not thy God (whom thou alway seruest) able to deliuer thee from the lyons?
בֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֔/א בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א יְק֣וּם בְּ/נָגְהָ֑/א וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְ/גֻבָּ֥/א דִֽי אַרְיָוָתָ֖/א אֲזַֽלAramaic
Then said Daniel vnto the king, O king, liue for euer.
GenevaThen saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ לְ/גֻבָּ֔/א לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל בְּ/קָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣/א חַיָּ֔/א אֱלָהָ֗/ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/א הַ/יְכִ֥ל לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ מִן אַרְיָוָתָֽ/אAramaic
My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.
GenevaMy God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖/א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽיAramaic
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel vp out of the denne: so Daniel was taken vp out of the den, and no maner of hurt was found vpon him, because he beleeued in his God.
GenevaThen was the King exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel out of the denne: so Daniel was brought out of the denne, and no maner of hurt was found vpon him, because he beleeued in his God.
אֱלָהִ֞/י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗/הּ וּֽ/סֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖/א וְ/לָ֣א חַבְּל֑וּ/נִי כָּ/ל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔/י וְ/אַ֤ף קדמי/ך מַלְכָּ֔/א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽתAramaic
¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of Lyons, them, their children, and their wiues: and the Lyons had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or euer they came at the bottome of the den.
GenevaAnd by the commandement of the King these me which had accused Daniel, were brought, and were cast into the denne of lions, euen they, their children, and their wiues: and the lyons had the mastry of them, and brake all their bones a pieces, or euer they came at the groud of the denne.
בֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֗/א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹ/הִי וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְ/הַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑/א וְ/הֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗/א וְ/כָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔/הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּ/אלָהֵֽ/הּAramaic
¶ Then king Darius wrote vnto all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied vnto you.
GenevaAfterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.
וַ/אֲמַ֣ר מַלְכָּ֗/א וְ/הַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹ/הִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּ/לְ/גֹ֤ב אַרְיָוָתָ/א֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵי/ה֣וֹן וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן וְ/לָֽא מְט֞וֹ לְ/אַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗/א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְ/הוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔/א וְ/כָל גַּרְמֵי/ה֖וֹן הַדִּֽקוּAramaic
I make a decree, That in euery dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and stedfast for euer, and his kingdome that, which shal not be destroyed, and his dominion shall be euen vnto the end.
GenevaI make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting.
בֵּ/אדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗/א כְּ֠תַב לְֽ/כָל עַֽמְמַיָּ֞/א אֻמַיָּ֧/א וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א דִּֽי דארין בְּ/כָל אַרְעָ֖/א שְׁלָמְ/כ֥וֹן יִשְׂגֵּֽאAramaic
He deliuereth and rescueth, and he worketh signes and wonders in heauen and in earth: who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
GenevaHee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
מִן קֳדָמַ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י בְּ/כָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗/י לֶהֱוֺ֤ן זאעין וְ/דָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣/הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא אֱלָהָ֣/א חַיָּ֗/א וְ/קַיָּם֙ לְ/עָ֣לְמִ֔ין וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ עַד סוֹפָֽ/אAramaic
So this Daniel prospered in the reigne of Darius, and in the reigne of Cyrus the Persian.
GenevaSo this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.
מְשֵׁיזִ֣ב וּ/מַצִּ֗ל וְ/עָבֵד֙ אָתִ֣ין וְ/תִמְהִ֔ין בִּ/שְׁמַיָּ֖/א וּ/בְ/אַרְעָ֑/א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְ/דָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽ/אAramaic
End of dn chapter 6.