Chapter 9
Amos 9
I saw the LORD standing vpon the altar, and he said, Smite the lintell of the doore, that the posts may shake: and cut them in the head all of them, and I will slay the last of them with the sword: hee that fleeth of them, shall not flee away, and he that escapeth of them, shall not be deliuered.
GenevaI sawe the Lord standing vpon the altar, and he sayde, Smite the lintel of the doore, that the postes may shake: and cut them in pieces, euen the heads of them all, and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them, shall not flee away: and he that escapeth of them, shall not be deliuered.
רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜/י נִצָּ֣ב עַֽל הַ/מִּזְבֵּ֗חַ וַ/יֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַ/כַּפְתּ֜וֹר וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ הַ/סִּפִּ֗ים וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ בְּ/רֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔/ם וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם בַּ/חֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָ/הֶם֙ נָ֔ס וְ/לֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָ/הֶ֖ם פָּלִֽיט
Though they digge into hell, thence shall mine hand take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.
GenevaThough they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.
אִם יַחְתְּר֣וּ בִ/שְׁא֔וֹל מִ/שָּׁ֖ם יָדִ֣/י תִקָּחֵ֑/ם וְ/אִֽם יַעֲלוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם מִ/שָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽ/ם
And though they hide themselues in the top of Carmel, I will search and take them out thence, and though they be hid from my sight in the bottome of the Sea, thence will I commaund the serpent, and he shall bite them.
GenevaAnd though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them.
וְ/אִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּ/רֹ֣אשׁ הַ/כַּרְמֶ֔ל מִ/שָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם וְ/אִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִ/נֶּ֤גֶד עֵינַ/י֙ בְּ/קַרְקַ֣ע הַ/יָּ֔ם מִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַ/נָּחָ֖שׁ וּ/נְשָׁכָֽ/ם
And though they goe into captiuitie before their enemies, thence will I commaund the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes vpon them for euill, and not for good.
GenevaAnd though they goe into captiuitie before their enemies, thence wil I commande the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes vpon them for euill, and not for good.
וְ/אִם יֵלְכ֤וּ בַ/שְּׁבִי֙ לִ/פְנֵ֣י אֹֽיבֵי/הֶ֔ם מִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַ/חֶ֖רֶב וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם וְ/שַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛ם לְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֥א לְ/טוֹבָֽה
And the Lord GOD of hostes is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwelleth therein shall mourne, and it shall rise vp wholly like a flood, and shall be drowned as by the flood of Egypt.
GenevaAnd the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, and al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.
וַ/אדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה הַ/צְּבָא֗וֹת הַ/נּוֹגֵ֤עַ בָּ/אָ֨רֶץ֙ וַ/תָּמ֔וֹג וְ/אָבְל֖וּ כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑/הּ וְ/עָלְתָ֤ה כַ/יְאֹר֙ כֻּלָּ֔/הּ וְ/שָׁקְעָ֖ה כִּ/יאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
It is he that buildeth his stories in the heauen, and hath founded his troupe in the earth, he that calleth for the waters of the Sea, and powreth them out vpon the face of the earth: the LORD is his name.
GenevaHe buildeth his spheres in the heauen, and hath laide the foundation of his globe of elements in the earth: hee calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
הַ/בּוֹנֶ֤ה בַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מעלות/ו וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ עַל אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑/הּ הַ/קֹּרֵ֣א לְ/מֵֽי הַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם עַל פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹ
Are yee not as children of the Ethiopians vnto me, O children of Israel, saith the LORD ? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
GenevaAre ye not as the Ethiopians vnto mee, O children of Israel, sayeth the Lord? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistims from Caphtor, and Aram from Kir?
הֲ/ל֣וֹא כִ/בְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛/י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הֲ/ל֣וֹא אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִ/כַּפְתּ֖וֹר וַ/אֲרָ֥ם מִ/קִּֽיר
Behold, the eyes of the Lord GOD are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it from off the face of the earth; sauing that I will not vtterly destroy the house of Iacob, saith the LORD.
GenevaBeholde, the eyes of the Lord God are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it cleane out of the earth. Neuerthelesse I will not vtterly destroy the house of Iaakob, saith the Lord.
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה בַּ/מַּמְלָכָה֙ הַֽ/חַטָּאָ֔ה וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔/הּ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם יְהוָֽה
For loe, I will commaund, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corne is sifted in a sieue, yet shall not the least graine fall vpon the earth.
GenevaFor loe, I will command and I will sift the house of Israel among all nations, like as corne is sifted in a sieue: yet shall not the least stone fall vpon the earth.
כִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַ/הֲנִע֥וֹתִי בְ/כָֽל הַ/גּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּ/כְּבָרָ֔ה וְ/לֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ
All the sinners of my people shall die by the sword, which say: The euill shall not ouertake nor preuent vs.
GenevaBut all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.
בַּ/חֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑/י הָ/אֹמְרִ֗ים לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְ/תַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖י/נוּ הָ/רָעָֽה
¶ In that day will I raise vp the tabernacle of Dauid, that is fallen, and close vp the breaches thereof, and I will raise vp his ruines, and I will build it as in the dayes of old;
GenevaIn that day will I raise vp the tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and close vp the breaches therof, and I will rayse vp his ruines, and I will builde it, as in the dayes of olde,
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַ/נֹּפֶ֑לֶת וְ/גָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵי/הֶ֗ן וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ אָקִ֔ים וּ/בְנִיתִ֖י/הָ כִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽם
That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen; which are called by my name, saith the LORD that doth this.
GenevaThat they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְ/כָל הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/י עֲלֵי/הֶ֑ם נְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת
Behold, the daies come, saith the LORD, that the plowman shall ouertake the reaper, & the treader of grapes him that soweth seede, and the mountaines shall drop sweete wine, and all the hils shall melt.
GenevaBehold, the dayes come, saith the Lord, that the plowman shall touche the mower, and the treader of grapes him that soweth seede: and the mountaines shall drop sweete wine, and all the hilles shall melt.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/נִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּ/קֹּצֵ֔ר וְ/דֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ הַ/זָּ֑רַע וְ/הִטִּ֤יפוּ הֶֽ/הָרִים֙ עָסִ֔יס וְ/כָל הַ/גְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה
And I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drinke the wine thereof: they shall also make gardens, and eate the fruite of them.
GenevaAnd I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabite the, and they shall plant vineyardes, and drinke the wine thereof: they shall also make gardens, and eate the fruites of them.
וְ/שַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵל֒ וּ/בָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְ/יָשָׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/שָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑/ם וְ/עָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְ/אָכְל֖וּ אֶת פְּרִי/הֶֽם
And I will plant them vpon their land, and they shall no more be pulled vp out of their land, which I haue giuen them, saith the LORD thy God.
GenevaAnd I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם עַל אַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵ/עַ֤ל אַדְמָתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
End of am chapter 9.