Chapter 3
2 Timothy 3
This know also, that in the last dayes perillous times shall come.
Geneva 1599This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
For men shall bee louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to parents, vnthankfull, vnholy,
Geneva 1599For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
Geneva 1599Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,
ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
Traitours, heady, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
Geneva 1599Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away.
Geneva 1599Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
For of this sort are they which creep into houses, and leade captiue silly women laden with sinnes, led away with diuers lusts,
Geneva 1599For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
Euer learning, and neuer able to come to the knowledge of the trueth.
Geneva 1599Which women are euer learning, and are neuer able to come to the acknowledging of the trueth.
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Now as Iannes and Iambres withstood Moses, so do these also resist the trueth: men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith.
Geneva 1599And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith.
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was.
Geneva 1599But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.
ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
But thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience,
Geneva 1599But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Persecutions, afflictions which came vnto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I indured: but out of them all the Lord deliuered me.
Geneva 1599Persecutions, and afflictions which came vnto me at Antiochia, at Iconium, and at Lystri, which persecutions I suffered: but from them all the Lord deliuered me.
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.
Geneva 1599Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
But euill men and seducers shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.
Geneva 1599But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
But continue thou in the things which thou hast learned, and hast been assured of, knowing of whome thou hast learned them.
Geneva 1599But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
And that from a childe thou hast knowen the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus.
Geneva 1599And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse,
Geneva 1599For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
That the man of God may be perfect, throughly furnished vnto all good workes.
Geneva 1599That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
End of 2tm chapter 3.