Chapter 5
2 Samuel 5
Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone, and thy flesh.
GenevaThen came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
וַ/יָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יֹּאמְר֣וּ לֵ/אמֹ֔ר הִנְ/נ֛וּ עַצְמְ/ךָ֥ וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ אֲנָֽחְנוּ
Also in time past when Saul was king ouer vs, thou wast hee that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt bee a captaine ouer Israel.
GenevaAnd in time past when Saul was our King, thou leddest Israel in and out: and the Lord hath sayde to thee, Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be a captaine ouer Israel.
גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּ/הְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔י/נוּ אַתָּ֗ה הייתה מוציא ו/ה/מבי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְ/ךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּ/י֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְ/נָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל
So all the Elders of Israel came to the King to Hebron, and King Dauid made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed Dauid King ouer Israel.
GenevaSo all the Elders of Israel came to the King to Hebron: and King Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord: and they anoynted Dauid King ouer Israel.
וַ֠/יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָ/ה וַ/יִּכְרֹ֣ת לָ/הֶם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּ/חֶבְר֖וֹן לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
¶ Dauid was thirtie yeeres old when he began to reigne, and he reigned fourtie yeeres.
GenevaDauid was thirtie yeere olde when he began to reigne: and hee reigned fortie yeere.
בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּ/מָלְכ֑/וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ
In Hebron he reigned ouer Iudah seuen yeeres, and sixe moneths: and in Ierusalem he reigned thirty and three yeres ouer all Israel and Iudah.
GenevaIn Hebron hee reigned ouer Iudah seuen yeere, and sixe moneths: and in Ierusalem hee reigned thirtie and three yeeres ouer all Israel and Iudah.
בְּ/חֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְ/שִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽה
¶ And the king and his men went to Ierusalem, vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: which spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: Thinking, Dauid cannot come in hither.
GenevaThe King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither.
וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַ/יְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץ וַ/יֹּ֨אמֶר לְ/דָוִ֤ד לֵ/אמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְ/ךָ֗ הַ/עִוְרִ֤ים וְ/הַ/פִּסְחִים֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה
Neuerthelesse, Dauid tooke the strong hold of Zion: the same is the citie of Dauid.
GenevaBut Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.
וַ/יִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד
And Dauid said on that day, Whosoeuer getteth vp to the gutter, and smiteth the Iebusites, and the lame, and the blind, that are hated of Dauids soule, he shall be chiefe and captaine: Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
GenevaNowe Dauid had sayd the same day, Whosoeuer smiteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters and smiteth the lame and blinde, which Dauids soule hateth, I will preferre him: therefore they saide, The blinde and the lame shall not come into that house.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְ/יִגַּ֣ע בַּ/צִּנּ֔וֹר וְ/אֶת הַ/פִּסְחִים֙ וְ/אֶת הַ֣/עִוְרִ֔ים שנאו נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַ/בָּֽיִת
So Dauid dwelt in the fort, and called it the citie of Dauid, and Dauid built round about, from Millo and inward.
GenevaSo Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
וַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ/מְּצֻדָ֔ה וַ/יִּקְרָא לָ֖/הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן הַ/מִּלּ֖וֹא וָ/בָֽיְתָ/ה
And Dauid went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
GenevaAnd Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.
וַ/יֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְ/גָד֑וֹל וַ/יהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽ/וֹ
¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, and carpenters, and Masons: and they built Dauid an house.
GenevaHiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.
וַ֠/יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִד֒ וַ/עֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְ/חָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְ/חָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַ/יִּבְנֽוּ בַ֖יִת לְ/דָוִֽד
And Dauid perceiued that the LORD had established him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.
GenevaThen Dauid knewe that the Lord had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.
וַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי הֱכִינ֧/וֹ יְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּר עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
¶ And Dauid tooke him mo concubines and wiues out of Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet sonnes and daughters borne to Dauid.
GenevaAnd Dauid tooke him more concubines and wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, and more sonnes and daughters were borne to Dauid.
וַ/יִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְ/נָשִׁים֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣/וֹ מֵ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְ/דָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּ/בָנֽוֹת
And these be the names of those that were borne vnto him in Ierusalem, Shammua, & Shobab, and Nathan, and Solomon:
GenevaAnd these bee the names of the sonnes that were borne vnto him in Ierusale: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Salomon,
וְ/אֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַ/יִּלֹּדִ֥ים ל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְ/שׁוֹבָ֔ב וְ/נָתָ֖ן וּ/שְׁלֹמֹֽה
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Iaphia,
GenevaAnd Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Iaphia,
וְ/יִבְחָ֥ר וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ וְ/נֶ֥פֶג וְ/יָפִֽיעַ
And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
GenevaAnd Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע וְ/אֶלְיָדָ֖ע וֶ/אֱלִיפָֽלֶט
¶ But when the Philistines heard that they had anointed Dauid King ouer Israel, all the Philistines came vp to seeke Dauid, and Dauid heard of it, and went downe to the hold.
GenevaBut when the Philistims hearde that they had anoynted Dauid King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid: and when Dauid heard, he went downe to a fort.
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי מָשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤ד לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְ/בַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑ד וַ/יִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖רֶד אֶל הַ/מְּצוּדָֽה
The Philistines also came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
GenevaBut the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים
And Dauid enquired of the LORD, saying, Shall I goe vp to the Philistines? wilt thou deliuer them into mine hand? And the LORD said vnto Dauid, Goe vp: for I will doubtlesse deliuer the Philistines into thine hand.
GenevaThen Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shall I goe vp to the Philistims? wilt thou deliuer them into mine handes? And the Lord answered Dauid, Goe vp: for I will doubtlesse deliuer the Philistims into thine handes.
וַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲ/תִתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ
And Dauid came to Baal-Perazim, and Dauid smote them there, and said, The LORD hath broken foorth vpon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place, Baal-Perazim.
GenevaThen Dauid came to Baal-perazim, and smote them there, and sayde, The Lord hath deuided mine enemies asunder before mee, as waters be deuided asunder: therefore he called the name of that place, Baal-perazim.
וַ/יָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּ/בַֽעַל פְּרָצִים֮ וַ/יַּכֵּ֣/ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַ/יֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבַ֛/י לְ/פָנַ֖/י כְּ/פֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
GenevaAnd there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
וַ/יַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת עֲצַבֵּי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם דָּוִ֖ד וַ/אֲנָשָֽׁי/ו
¶ And the Philistines came vp yet againe, and spread themselues in the valley of Rephaim.
GenevaAgaine the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.
וַ/יֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽ/עֲל֑וֹת וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים
And when Dauid enquired of the LORD, he said, Thou shalt not goe vp: but fetch a compasse behinde them, and come vpon them ouer against the Mulbery trees.
GenevaAnd when Dauid asked counsell of the Lord, hee answered, Thou shalt not goe vp, but turne about behinde them, and come vpon them ouer against the mulberie trees.
וַ/יִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם וּ/בָ֥אתָ לָ/הֶ֖ם מִ/מּ֥וּל בְּכָאִֽים
And let it be when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulbery trees, that then thou shalt bestirre thy selfe: for then shal the LORD goe out before thee, to smite the host of the Philistines.
GenevaAnd when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then remoue: for then shall the Lord goe out before thee, to smite the hoste of the Philistims.
וִ֠/יהִי ב/שמע/ך אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּ/רָאשֵׁ֥י הַ/בְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ לְ/הַכּ֖וֹת בְּ/מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים
And Dauid did so, as the LORD had commaunded him; and smote the Philistines from Geba, vntil thou come to Gazer.
GenevaThen Dauid did so as the Lord had commanded him, and smote the Philistims from Geba, vntil thou come to Gazer.
וַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּ יְהוָ֑ה וַ/יַּךְ֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים מִ/גֶּ֖בַע עַד בֹּאֲ/ךָ֥ גָֽזֶר
End of 2sm chapter 5.