Chapter 22
2 Kings 22
Iosiah was eight yeeres old when hee beganne to reigne, and hee reigned thirtie and one yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Iedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
GenevaIosiah was eight yeere olde when he beganne to reigne, and hee reigned one and thirtie yeere in Ierusalem. His mothers name also was Iedidah the daughter of Adaiah of Bozcath.
בֶּן שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יְדִידָ֥ה בַת עֲדָ֖יָה מִ/בָּצְקַֽת
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the wayes of Dauid his father, and turned not aside to the right hand, or to the left.
GenevaAnd hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/כָל דֶּ֨רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י/ו וְ/לֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול
¶ And it came to passe in the eighteenth yeere of king Iosiah, that the king sent Shaphan the sonne of Azaliah, the sonne of Meshullam the Scribe to the house of the LORD, saying,
GenevaAnd in the eighteenth yeere of King Iosiah, the King sent Shaphan the sonne of Azaliah the sonne of Meshullam the chanceller to ye house of the Lord, saying,
וַ/יְהִ֗י בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠/מֶּלֶךְ אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן מְשֻׁלָּם֙ הַ/סֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר
Goe vp to Hilkiah the high priest, that he may summe the siluer which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the doore haue gathered of the people.
GenevaGoe vp to Hilkiah the high Priest, that hee may summe the siluer which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the doore haue gathered of the people.
עֲלֵ֗ה אֶל חִלְקִיָּ֨הוּ֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹל וְ/יַתֵּ֣ם אֶת הַ/כֶּ֔סֶף הַ/מּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַ/סַּ֖ף מֵ/אֵ֥ת הָ/עָֽם
And let them deliuer it into the hand of the doers of the worke, that haue the ouersight of the house of the LORD: and let them giue it to the doers of the worke, which is in the house of the LORD, to repaire the breaches of the house,
GenevaAnd let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lord, to repaire the decayed places of the house:
ו/יתנ/ה עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖ים ב/בית יְהוָ֑ה וְ/יִתְּנ֣וּ אֹת֗/וֹ לְ/עֹשֵׂ֤י הַ/מְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה לְ/חַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִת
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewen stone, to repaire the house.
GenevaTo wit, vnto the artificers and carpenters and masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים וְ/לַ/בֹּנִ֖ים וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים וְ/לִ/קְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְ/אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְ/חַזֵּ֖ק אֶת הַ/בָּֽיִת
Howbeit, there was no reckoning made with them, of the money that was deliuered into their hand, because they dealt faithfully.
GenevaHowebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.
אַ֚ךְ לֹא יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔/ם הַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּתָּ֣ן עַל יָדָ֑/ם כִּ֥י בֶ/אֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים
¶ And Hilkiah the high Priest said vnto Shaphan the Scribe, I haue found the booke of the Law in the house of the LORD. And Hilkiah gaue the booke to Shaphan, and he read it.
GenevaAnd Hilkiah the high Priest sayde vnto Shaphan the chanceller, I haue found the booke of the Lawe in the house of the Lord: and Hilkiah gaue the booke to Shaphan, and hee reade it.
וַ֠/יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַ/כֹּהֵ֤ן הַ/גָּדוֹל֙ עַל שָׁפָ֣ן הַ/סֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַ/תּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת הַ/סֵּ֛פֶר אֶל שָׁפָ֖ן וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ
And Shaphan the Scribe came to the king, and brought the king word againe, and said, Thy seruants haue gathered the money that was found in the house, and haue deliuered it into the hand of them that doe the worke, that haue the ouersight of the house of the LORD.
GenevaSo Shaphan the chanceller came to ye King, and brought him word againe, and saide, Thy seruants haue gathered the money, that was found in the house, and haue deliuered it vnto the hands of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord.
וַ/יָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַ/סֹּפֵר֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּ֥שֶׁב אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַ/יֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ אֶת הַ/כֶּ֨סֶף֙ הַ/נִּמְצָ֣א בַ/בַּ֔יִת וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה
And Shaphan the Scribe shewed the king, saying, Hilkiah the Priest hath deliuered mee a booke: and Shaphan read it before the king.
GenevaAlso Shaphan the chanceller shewed the King saying, Hilkiah the Priest hath deliuered me a booke. And Shaphan read it before the King.
וַ/יַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַ/סֹּפֵר֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔/י חִלְקִיָּ֖ה הַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ שָׁפָ֖ן לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And it came to passe when the king had heard the words of the booke of the Law, that he rent his clothes.
GenevaAnd when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.
וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַ/תּוֹרָ֑ה וַ/יִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽי/ו
And the king commanded Hilkiah the Priest, and Ahikam the sonne of Shaphan, and Achbor the sonne of Michaiah, and Shaphan the Scribe, and Asahiah a seruant of the Kings, saying,
GenevaTherefore the King commanded Hilkiah the Priest, and Ahikam the sonne of Shaphan, and Achbor the sonne of Michaiah, and Shaphan the chanceller, and Asahiah the Kings seruant, saying,
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֡ן וְ/אֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְ/אֶת עַכְבּ֨וֹר בֶּן מִיכָיָ֜ה וְ/אֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַ/סֹּפֵ֗ר וְ/אֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹֽר
Goe yee, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Iudah, concerning the wordes of this booke that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against vs, because our fathers haue not hearkened vnto the woordes of this booke, to doe according vnto all that which is written concerning vs.
GenevaGo ye and inquire of the Lord for me, and for the people, and for all Iudah concerning the wordes of this booke that is founde: for great is the wrath of the Lord that is kindled against vs, because our fathers haue not obeyed the wordes of this booke, to doe according vnto all that which is written therein for vs.
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣/י וּ/בְעַד הָ/עָ֗ם וּ/בְעַד֙ כָּל יְהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֛י הַ/סֵּ֥פֶר הַ/נִּמְצָ֖א הַ/זֶּ֑ה כִּֽי גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔/נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗י/נוּ עַל דִּבְרֵי֙ הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֔ה לַ/עֲשׂ֖וֹת כְּ/כָל הַ/כָּת֥וּב עָלֵֽי/נוּ
So Hilkiah the Priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went vnto Huldah the Prophetesse, the wife of Shallum the sonne of Tikuah, the sonne of Harhas, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Ierusalem in the colledge: And they communed with her.
GenevaSo Hilkiah the Priest and Ahikam, and Achbor and Shaphan, and Asahiah went vnto Huldah the Prophetesse the wife of Shallum, ye sonne of Tikuah, the sonne of Harhas keeper of the wardrobe: (and she dwelt in Ierusalem in the colledge) and they communed with her.
וַ/יֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠/כֹּהֵן וַ/אֲחִיקָ֨ם וְ/עַכְבּ֜וֹר וְ/שָׁפָ֣ן וַ/עֲשָׂיָ֗ה אֶל חֻלְדָּ֨ה הַ/נְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תִּקְוָ֗ה בֶּן חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַ/בְּגָדִ֔ים וְ/הִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה וַֽ/יְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽי/הָ
¶ And she said vnto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me;
GenevaAnd shee answered them, Thus sayth the Lord God of Israel, Tel the man that sent you to mee,
וַ/תֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/י
Thus saith the LORD, Behold, I will bring euill vpon this place, and vpon the inhabitants thereof, euen all the words of the booke which the king of Iudah hath read.
GenevaThus sayth the Lord, Behold, I wil bring euill vpon this place, and on the inhabitants thereof, euen al the words of the booke which ye King of Iudah hath read,
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וְ/עַל יֹֽשְׁבָ֑י/ו אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Because they haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other gods, that they might prouoke mee to anger with all the woorkes of their handes: therefore my wrath shall bee kindled against this place, and shall not be quenched.
GenevaBecause they haue forsaken mee, and haue burnt incense vnto other gods, to anger me with all ye works of their hands: my wrath also shalbe kindled against this place and shall not be queched:
תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִי וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔/נִי בְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/הֶ֑ם וְ/נִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛/י בַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽה
But to the king of Iudah which sent you to enquire of the LORD, Thus shall yee say to him, Thus saith the LORD God of Israel, as touching the woordes which thou hast heard:
GenevaBut to the King of Iudah, who sent you to inquire of the Lord, so shall ye say vnto him, Thus sayeth the Lord God of Israel, The wordes that thou hast heard, shall come to passe.
וְ/אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַ/שֹּׁלֵ֤חַ אֶתְ/כֶם֙ לִ/דְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑י/ו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thy selfe before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy cloathes, and wept before me; I also haue heard thee, saith the LORD.
GenevaBut because thine heart did melt, and thou hast humbled thy selfe before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants of the same, to wit, that it should be destroyed and accursed, and hast rent thy clothes, and wept before me, I haue also heard it, saith the Lord.
יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְ/ךָ֜ וַ/תִּכָּנַ֣ע מִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל הַ/מָּק֨וֹם הַ/זֶּ֜ה וְ/עַל יֹשְׁבָ֗י/ו לִ/הְי֤וֹת לְ/שַׁמָּה֙ וְ/לִ/קְלָלָ֔ה וַ/תִּקְרַע֙ אֶת בְּגָדֶ֔י/ךָ וַ/תִּבְכֶּ֖ה לְ/פָנָ֑/י וְ/גַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
Behold therefore, I will gather thee vnto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy graue in peace, and thine eyes shal not see all the euil which I will bring vpon this place. And they brought the king word againe.
GenevaBeholde therefore, I wil gather thee to thy fathers, and thou shalt be put in thy graue in peace, and thine eyes shall not see all the euil, which I will bring vpon this place. Thus they brought the King worde againe.
לָ/כֵן֩ הִנְ/נִ֨י אֹֽסִפְ/ךָ֜ עַל אֲבֹתֶ֗י/ךָ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶי/ךָ֮ בְּ/שָׁלוֹם֒ וְ/לֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔י/ךָ בְּ/כֹל֙ הָֽ/רָעָ֔ה אֲשֶׁר אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר
End of 2kg chapter 22.