Chapter 18
2 Kings 18
Now it came to passe in the third yere of Hoshea sonne of Elah king of Israel, that Hezekiah the sonne of Ahaz king of Iudah, began to reigne.
GenevaNow in the third yeere of Hoshea, sonne of Elah King of Israel, Hezekiah the sonne of Ahaz king of Iudah began to reigne.
וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Twentie and fiue yeeres old was he when hee began to reigne, and hee reigned twentie and nine yeeres in Ierusalem: His mothers name also was Abi, the daughter of Zachariah.
GenevaHe was fiue and twentie yeere olde when he began to reigne, and reigned nine and twenty yeere in Ierusalem. His mothers name also was Abi the daughter of Zachariah,
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ אֲבִ֖י בַּת זְכַרְיָֽה
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that Dauid his father did.
GenevaAnd he did vprightly in the sight of the Lord, according to all that Dauid his father had done.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽי/ו
¶ He remooued the high places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it: and he called it Nehushtan.
GenevaHe tooke away the hie places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it, and hee called it Nehushtan.
ה֣וּא הֵסִ֣יר אֶת הַ/בָּמ֗וֹת וְ/שִׁבַּר֙ אֶת הַ/מַּצֵּבֹ֔ת וְ/כָרַ֖ת אֶת הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה וְ/כִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַ/נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵ֨מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔/וֹ וַ/יִּקְרָא ל֖/וֹ נְחֻשְׁתָּֽן
He trusted in the LORD God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Iudah, nor any that were before him.
GenevaHe trusted in the Lord God of Israel: so that after him was none like him among all the Kings of Iudah, neither were there any such before him.
בַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְ/אַחֲרָ֞י/ו לֹא הָיָ֣ה כָמֹ֗/הוּ בְּ/כֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו
For he claue to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandements, which the LORD commanded Moses.
GenevaFor he claue to the Lord, and departed not from him, but kept his commandements, which the Lord had commanded Moses.
וַ/יִּדְבַּק֙ בַּֽ/יהוָ֔ה לֹא סָ֖ר מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ו וַ/יִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
And the LORD was with him, and hee prospered whithersoeuer hee went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and serued him not.
GenevaSo the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.
וְ/הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔/וֹ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַ/יִּמְרֹ֥ד בְּ/מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וְ/לֹ֥א עֲבָדֽ/וֹ
He smote the Philistines euen vnto Gaza, and the borders thereof, from the towre of the watchmen to the fenced cities.
GenevaHe smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.
הֽוּא הִכָּ֧ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד עַזָּ֖ה וְ/אֶת גְּבוּלֶ֑י/הָ מִ/מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר
¶ And it came to passe in the fourth yeere of king Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea, sonne of Elah king of Israel) that Shalmaneser king of Assyria came vp against Samaria, and besieged it.
GenevaAnd in the fourth yere of King Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea sonne of Elah King of Israel) Shalmaneser King of Asshur came vp against Samaria, and besieged it.
וַֽ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הָֽ/רְבִיעִית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֔ית לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר עַל שֹׁמְר֖וֹן וַ/יָּ֥צַר עָלֶֽי/הָ
And at the end of three yeeres they tooke it: euen in the sixt yeere of Hezekiah (that is the ninth yeere of Hoshea king of Israel) Samaria was taken.
GenevaAnd after three yeeres they tooke it, euen in the sixt yeere of Hezekiah: that is, the ninth yeere of Hoshea King of Israel was Samaria taken.
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָ מִ/קְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּ/שְׁנַת שֵׁ֖שׁ לְ/חִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת תֵּ֗שַׁע לְ/הוֹשֵׁ֨עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן
And the king of Assyria did carie away Israel vnto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the riuer of Gozan, & in the cities of the Medes:
GenevaThen the King of Asshur did carry away Israel vnto Asshur, and put them in Halah and in Habor, by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes,
וַ/יֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָ/ה וַ/יַּנְחֵ֞/ם בַּ/חְלַ֧ח וּ/בְ/חָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְ/עָרֵ֥י מָדָֽי
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his Couenant, and all that Moses the seruant of the LORD commanded, and would not heare them, nor doe them.
GenevaBecause they woulde not obey the voyce of the Lord their God, but transgressed his couenant: that is, all that Moses the seruant of the Lord had commanded, and would neyther obey nor doe them.
עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא שָׁמְע֗וּ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעַבְרוּ֙ אֶת בְּרִית֔/וֹ אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְ/לֹ֥א עָשֽׂוּ
¶ Now in the fourteenth yeere of king Hezekiah, did Sennacherib king of Assyria come vp against all the fenced cities of Iudah, and tooke them.
GenevaMoreouer, in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against all the strong cities of Iudah, and tooke them.
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַ/בְּצֻר֖וֹת וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם
And Hezekiah king of Iudah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I haue offended, returne from me: that which thou puttest on me, wil I beare. And the king of Assyria appointed vnto Hezekiah king of Iudah, three hundred talents of siluer, and thirtie talents of gold.
GenevaThen Hezekiah King of Iudah sent vnto the King of Asshur to Lachish, saying, I haue offended: depart from me, and what thou layest vpon me, I wil beare it. And the King of Asshur appoynted vnto Hezekiah King of Iudah three hudreth talents of siluer, and thirty talets of golde.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה אֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁ/ה לֵ/אמֹ֤ר חָטָ֨אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽ/עָלַ֔/י אֵ֛ת אֲשֶׁר תִּתֵּ֥ן עָלַ֖/י אֶשָּׂ֑א וַ/יָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר עַל חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב
And Hezekiah gaue him all the siluer that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the kings house.
GenevaTherefore Hezekiah gaue all the siluer that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house.
וַ/יִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת כָּל הַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּמְצָ֣א בֵית יְהוָ֑ה וּ/בְ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doores of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Iudah had ouerlaid, and gaue it to the king of Assyria.
GenevaAt the same season did Hezekiah pul off the plates of the doores of the Temple of the Lord, and the pillars (which the sayd Hezekiah King of Iudah had couered ouer) and gaue them to the King of Asshur.
בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ/אֶת הָ/אֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם לְ/מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
¶ And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris, and Rabshakeh, from Lachish to king Hezekiah, with a great hoste against Ierusalem: and they went vp, and came to Ierusalem: and when they were come vp, they came and stood by the conduit of the vpper poole, which is in the high way of the fullers field.
GenevaAnd the King of Asshur sent Tartan, and Rab-saris, and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great hoste against Ierusalem. And they went vp, and came to Ierusalem, and when they were come vp, they stood by the conduite of the vpper poole, which is by the path of the fullers fielde,
וַ/יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר אֶת תַּרְתָּ֥ן וְ/אֶת רַב סָרִ֣יס וְ/אֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִן לָכִ֜ישׁ אֶל הַ/מֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּ/חֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽ/יַּעֲלוּ֙ וַ/יָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּעֲל֣וּ וַ/יָּבֹ֗אוּ וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ בִּ/תְעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ה הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּ/מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס
And when they had called to the king there came out to them Eliakim the sonne of Helkiah, which was ouer the houshold, and Shebna the Scribe, and Ioah the sonne of Asaph the Recorder.
GenevaAnd called to the King. Then came out to them Eliakim the sonne of Hilkiah, which was steward of the house, and Shebnah the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֵּצֵ֧א אֲלֵ/הֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/בָּ֑יִת וְ/שֶׁבְנָה֙ הַ/סֹּפֵ֔ר וְ/יוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַ/מַּזְכִּֽיר
And Rabshakeh said vnto them, Speake yee now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
GenevaAnd Rabshakeh sayde vnto them, Tell ye Hezekiah, I pray you, Thus saith the great King, euen the great King of Asshur, What confidence is this wherein thou trustest?
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר הַ/מֶּ֤לֶךְ הַ/גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַ/בִּטָּח֛וֹן הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ
Thou sayest, (but they are but vaine words) I haue counsell and strength for the warre: now on whom doest thou trust, that thou rebellest against me?
GenevaThou thinkest, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre. On whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?
אָמַ֨רְתָּ֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ/גְבוּרָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ/י
Now behold, thou trustest vpon the staffe of this bruised reed, euen vpon Egypt, on which if a man leane, it will goe into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt vnto all that trust on him.
GenevaLo, thou trustest now in this broken staffe of reede, to wit, on Egypt, on which if a man leane, it will goe into his hand, and pearce it: so is Pharaoh king of Egypt vnto all that trust on him.
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּ/ךָ֡ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַ/קָּנֶ֨ה הָ/רָצ֤וּץ הַ/זֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י/ו וּ/בָ֥א בְ/כַפּ֖/וֹ וּ/נְקָבָ֑/הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְ/כָֽל הַ/בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי/ו
But if ye say vnto me, We trust in the LORD our God: is not that hee whose high places, and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Iudah and Ierusalem, Ye shall worship before this altar in Ierusalem?
GenevaBut if ye say vnto me, We trust in the Lord our God, is not that he whose hie places, and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath sayd to Iudah and Ierusalem, Ye shall worship before this altar in Ierusalem?
וְ/כִי תֹאמְר֣וּ/ן אֵלַ֔/י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲ/לוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣י/ו וְ/אֶת מִזְבְּחֹתָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר לִֽ/יהוּדָה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/פְנֵי֙ הַ/מִּזְבֵּ֣חַ הַ/זֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
Now therefore, I pray thee, giue pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliuer thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them.
GenevaNow therefore giue hostages to my lord the King of Asshur, and I will giue thee two thousand horses, if thou be able to set riders vpon them.
וְ/עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖/י אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם תּוּכַ֕ל לָ֥/תֶת לְ/ךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵי/הֶֽם
How then wilt thou turne away the face of one captaine of the least of my masters seruants, and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?
GenevaFor how canst thou despise any captaine of the least of my masters seruants, and put thy trust on Egypt for charets and horsemen?
וְ/אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖/י הַ/קְּטַנִּ֑ים וַ/תִּבְטַ֤ח לְ/ךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְ/רֶ֖כֶב וּ/לְ/פָרָשִֽׁים
Am I now come vp without the LORD against this place, to destroy it? The LORD sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.
GenevaAm I now come vp without the Lord to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.
עַתָּה֙ הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔/י עֲלֵ֛ה עַל הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ
Then said Eliakim the sonne of Hilkiah, and Shebna, and Ioah, vnto Rabshakeh, Speake, I pray thee, to thy seruants in the Syrian language, (for wee vnderstand it) and talke not with vs in the Iewes language, in the eares of the people that are on the wall.
GenevaThen Eliakim the sonne of Hilkiah, and Shebnah, and Ioah said vnto Rabshakeh, Speake I pray thee, to thy seruants in the Aramites language, for we vnderstand it, and talke not with vs in the Iewes tongue, in the audience of the people that are on the wall.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִ֠לְקִיָּהוּ וְ/שֶׁבְנָ֨ה וְ/יוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְ/אַל תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֨/נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/חֹמָֽה
But Rabshakeh sayd vnto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speake these wordes? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?
GenevaBut Rabshakeh saide vnto them, Hath my master sent me to thy master and to thee to speake these words, and not to the men which sit on the wall, that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?
וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם רַב שָׁקֵ֗ה הַ/עַ֨ל אֲדֹנֶ֤י/ךָ וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ שְׁלָחַ֣/נִי אֲדֹנִ֔/י לְ/דַבֵּ֖ר אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה הֲ/לֹ֣א עַל הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣/חֹמָ֔ה לֶ/אֱכֹ֣ל אֶת חרי/הם וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת אֶת שיני/הם עִמָּ/כֶֽם
Then Rabshakeh stood and cried with a loude voice in the Iewes language, and spake, saying, Heare the word of the great king, the king of Assyria.
GenevaSo Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַ/יִּקְרָ֥א בְ/קוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַ/יְדַבֵּ֣ר וַ/יֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר הַ/מֶּ֥לֶךְ הַ/גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Thus sayth the king, Let not Hezekiah deceiue you, for he shall not be able to deliuer you out of his hand:
GenevaThus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥יא לָ/כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי לֹ֣א יוּכַ֔ל לְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדֽ/וֹ
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliuer vs, and this city shall not bee deliuered into the hand of the king of Assyria.
GenevaNeither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs, and this citie shall not be giuen ouer into the hand of the king of Asshur.
וְ/אַל יַבְטַ֨ח אֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖/נוּ יְהוָ֑ה וְ/לֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את בְּ/יַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eate yee euery man of his owne vine, and euery one of his figge tree, and drinke yee euery one the waters of his cisterne:
GenevaHearken not vnto Hezekiah: for thus saith the king of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne figge tree, and drinke euery man of the water of his owne well,
אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤/י בְרָכָה֙ וּ/צְא֣וּ אֵלַ֔/י וְ/אִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנ/וֹ֙ וְ/אִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔/וֹ וּ/שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי בוֹרֽ/וֹ
Untill I come and take you away to a land like your owne land, a land of corne and wine, a land of bread and vineyards, a land of oile Oliue, and of honie, that yee may liue, and not die: and hearken not vnto Hezekiah, when hee perswadeth you, saying, The LORD will deliuer vs.
GenevaTill I come, and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate and wine, a land of bread and vineyardes, a lande of oliues oyle, and hony, that ye may liue and not die: and obey not Hezekiah, for he deceiueth you, saying, The Lord will deliuer vs.
עַד בֹּאִ/י֩ וְ/לָקַחְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְ/תִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּ/כְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּ/דְבַ֔שׁ וִֽ/חְי֖וּ וְ/לֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְ/אַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי יַסִּ֤ית אֶתְ/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽ/נוּ
Hath any of the gods of the nations deliuered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
GenevaHath any of the gods of the nations deliuered his lande out of the hand of the King of Asshur?
הַ/הַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַ/גּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֑/וֹ מִ/יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharuaim, Hena, and Iuah? haue they deliuered Samaria out of mine hand?
GenevaWhere is the god of Hamah, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim, Hena and Iuah? how haue they deliuered Samaria out of mine hand?
אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְ/אַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְ/עִוָּ֑ה כִּֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִ/יָּדִֽ/י
Who are they among all the gods of the countreys, that haue deliuered their countrey out of mine hand, that the LORD should deliuer Ierusalem out of mine hand?
GenevaWho are they among all the gods of the nations, that haue deliuered their lande out of mine hand, that the Lord should deliuer Ierusalem out of mine hand?
מִ֚י בְּ/כָל אֱלֹהֵ֣י הָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִ֑/י כִּי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/יָּדִֽ/י
But the people helde their peace, and answered him not a word: for the kings commaundement was, saying, Answere him not.
GenevaBut the people helde their peace, and answered not him a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere ye him not.
וְ/הֶחֱרִ֣ישׁוּ הָ/עָ֔ם וְ/לֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖/וֹ דָּבָ֑ר כִּי מִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵ/אמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽ/הוּ
Then came Eliakim the sonne of Hilkiah, which was ouer the houshold, and Shebna the Scribe, and Ioah the sonne of Asaph the Recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and tolde him the words of Rabshakeh.
GenevaThen Eliakim, the sonne of Hilkiah which was steward of the house, and Shebnah the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder came to Hezekiah with their clothes rent, and tolde him the wordes of Rabshakeh.
וַ/יָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר עַל הַ֠/בַּיִת וְ/שֶׁבְנָ֨א הַ/סֹּפֵ֜ר וְ/יוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַ/מַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַ/יַּגִּ֣דוּ ל֔/וֹ דִּבְרֵ֖י רַב שָׁקֵֽה
End of 2kg chapter 18.