Chapter 15
2 Kings 15
In the twenty and seuenth yeere of Ieroboam king of Israel, began Azariah sonne of Amaziah king of Iudah to reigne.
GenevaIn the seuen and twentieth yeere of Ieroboam King of Israel, began Azariah, sonne of Amaziah King of Iudah to reigne.
בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְ/יָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Sixteene yeeres old was he when he began to reigne, and he reigned two aud fifty yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Iecholiah of Ierusalem.
GenevaSixteene yeere olde was he, when he was made King, and he reigned two and fiftie yeere in Ierusalem: and his mothers name was Iecholiah of Ierusalem.
בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִ/ירוּשָׁלִָֽם
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;
GenevaAnd he did vprightly in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah did.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽי/ו
Saue that the high places were not remoued: the people sacrificed, and burnt incense still on the high places.
GenevaBut the hie places were not put away: for the people yet offered, and burned incense in the hie places.
רַ֥ק הַ/בָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹת
¶ And the LORD smote the king, so that hee was a Leper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house, and Iotham the kings sonne was ouer the house, iudging the people of the land.
GenevaAnd the Lord smote the King: and he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, and Iotham the kings sonne gouerned the house, and iudged the people of the land.
וַ/יְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד י֣וֹם מֹת֔/וֹ וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/בֵ֣ית הַ/חָפְשִׁ֑ית וְ/יוֹתָ֤ם בֶּן הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ עַל הַ/בַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ
And the rest of the actes of Azariah, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
GenevaConcerning the rest of the actes of Azariah, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
So Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of Dauid, and Iotham his sonne reigned in his stead.
GenevaSo Azariah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Iotham his sonne reigned in his stead.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹ עִם אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ In the thirty and eight yeere of Azariah king of Iudah, did Zachariah the sonne of Ieroboam reigne ouer Israel in Samaria sixe moneths.
GenevaIn the eyght and thirtieth yeere of Azariah King of Iudah did Zachariah the sonne of Ieroboam reigne ouer Israel in Samaria sixe moneths,
בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן יָרָבְעָ֧ם עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים
And hee did that which was euil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.
GenevaAnd did euill in the sight of the Lord, as did his fathers: for he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.
וַ/יַּ֤עַשׂ הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑י/ו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽ/חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
And Shallum the sonne of Iabesh, conspired against him, and smote him before the people, and slewe him, and reigned in his stead.
GenevaAnd Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן יָבֵ֔שׁ וַ/יַּכֵּ֥/הוּ קָֽבָלְ עָ֖ם וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ו
And the rest of the actes of Zachariah, beholde, they are written in the booke of the chronicles of the kings of Israel.
GenevaConcerning the rest of the actes of Zachariah, behold, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.
וְ/יֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
This was the word of the LORD which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel, vnto the fourth generation. And so it came to passe.
GenevaThis was the word of the Lord, which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel vnto the fourth generation after thee. And it came so to passe.
ה֣וּא דְבַר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל יֵהוּא֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְ/ךָ֖ עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יְהִי כֵֽן
¶ Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Uzziah king of Iudah, and he reigned a full moneth in Samaria.
GenevaShallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.
שַׁלּ֤וּם בֶּן יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְ/עֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח יָמִ֖ים בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
For Menahem the sonne of Gadi, went vp from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the sonne of Iabesh, in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
GenevaFor Menahem the sonne of Gadi went vp from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the sonne of Iabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
וַ/יַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן גָּדִ֜י מִ/תִּרְצָ֗ה וַ/יָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַ/יַּ֛ךְ אֶת שַׁלּ֥וּם בֶּן יָבֵ֖ישׁ בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ וַ/יִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽי/ו
And the rest of the actes of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they are written in the booke of the chronicles of the kings of Israel.
GenevaCocerning the rest of the acts of Shallum, and the treason which he wrought, beholde, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.
וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְ/קִשְׁר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣/ם כְּתֻבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therfore he smote it, and all the women therein that were with child, he ript vp.
GenevaThen Menahem destroyed Tiphsah, and all that were therein, and the coastes thereof from Tirzah, because they opened not to him, and he smote it, and ript vp all their women with childe.
אָ֣ז יַכֶּֽה מְ֠נַחֵם אֶת תִּפְסַ֨ח וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֤/הּ וְ/אֶת גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ מִ/תִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַ/יַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ בִּקֵּֽעַ
In the nine and thirtieth yeere of Azariah king of Iudah, began Menahem the sonne of Gadi to reigne ouer Israel, and reigned tenne yeres in Samaria.
GenevaThe nine and thirtieth yeere of Azariah King of Iudah, beganne Menahem the sonne of Gadi to reigne ouer Israel, and reigned ten yeeres in Samaria.
בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן גָּדִ֧י עַל יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
And he did that which was euill in the sight of the LORD: hee departed not all his dayes from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, and departed not all his dayes from the sinne of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵ/עַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יָמָֽי/ו
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hand might be with him, to confirm the kingdome in his hand.
GenevaThen Pul the king of Asshur came against the land: and Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, and establish the kingdome in his hand.
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ וַ/יִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְ/פ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר כָּ֑סֶף לִ/הְי֤וֹת יָדָי/ו֙ אִתּ֔/וֹ לְ/הַחֲזִ֥יק הַ/מַּמְלָכָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹ
And Menahem exacted the mony of Israel, euen of all the mightie men of wealth, of each man fiftie shekels of siluer, to giue to the king of Assyria: so the king of Assyria turned backe, and stayed not there in the land.
GenevaAnd Menahem exacted the money in Israel, that all men of substance shoulde giue the King of Asshur fiftie shekels of siluer a piece: so the king of Asshur returned and taried not there in the land.
וַ/יֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת הַ/כֶּ֜סֶף עַל יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִל לָ/תֵת֙ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַ/יָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ/לֹא עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּ/אָֽרֶץ
¶ And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
GenevaConcerning the rest of the actes of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne did reigne in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ In the fiftieth yere of Azariah king of Iudah, Pekahiah the sonne of Menahem began to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned two yeeres.
GenevaIn ye fiftieth yere of Azariah king of Iudah, began Pekahiah the sonne of Menahem to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned two yere.
בִּ/שְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן מְנַחֵ֧ם עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם
And he did that which was euill in the sight of the LORD, hee departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord: for he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽ/חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
But Pekah the sonne of Remaliah, a captaine of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the kings house, with Argob, and Arieh, and with him fiftie men of the Gileadites: and hee killed him, and reigned in his roume.
GenevaAnd Pekah the sonne of Remaliah, his captaine conspired against him, and smote him in Samaria in the place of the Kings palace with Argob and Arieh, and with him fiftie men of the Gileadites: so he killed him, and reigned in his steade.
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר עָלָי/ו֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗/וֹ וַ/יַּכֵּ֨/הוּ בְ/שֹׁמְר֜וֹן בְּ/אַרְמ֤וֹן בֵּית מלך אֶת אַרְגֹּ֣ב וְ/אֶת הָ/אַרְיֵ֔ה וְ/עִמּ֛/וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִ/בְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ וַ/יִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽי/ו
And the rest of the actes of Pekahiah, and all that he did, beholde, they are written in the booke of the chronicles of the kings of Israel.
GenevaConcerning the rest of the actes of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ In the two and fiftieth yeere of Azariah king of Iudah, Pekah the sonne of Remaliah began to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned twentie yeeres.
GenevaIn the two and fiftieth yere of Azariah King of Iudah began Pekah the sonne of Remaliah to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned twentie yeere.
בִּ/שְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן רְמַלְיָ֧הוּ עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה
And he did that which was euill in the sight of the LORD, hee departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.
GenevaAnd he did euil in the sight of the Lord: for he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, that made Israel to sinne.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
In the dayes of Pekah king of Israel, came Tiglath Pileser king of Assyria, and tooke Iion, and Abel-Beth-maachah, and Ianoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and caried them captiue to Assyria.
GenevaIn the dayes of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Asshur, and tooke Iion, and Abel, Beth-maachah, and Ianoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilah, and all the land of Naphtali, and caryed them away to Asshur.
בִּ/ימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַ/יִּקַּ֣ח אֶת עִיּ֡וֹן וְ/אֶת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֡ה וְ/אֶת יָ֠נוֹחַ וְ/אֶת קֶ֨דֶשׁ וְ/אֶת חָצ֤וֹר וְ/אֶת הַ/גִּלְעָד֙ וְ/אֶת הַ/גָּלִ֔ילָ/ה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַ/יַּגְלֵ֖/ם אַשּֽׁוּרָ/ה
And Hoshea the sonne of Elah, made a conspiracie against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Uzziah.
GenevaAnd Hoshea the sonne of Elah wrought treason against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slewe him, and reigned in his stead in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Vzziah.
וַ/יִּקְשָׁר קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן אֵלָ֗ה עַל פֶּ֨קַח֙ בֶּן רְמַלְיָ֔הוּ וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י/ו בִּ/שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְ/יוֹתָ֖ם בֶּן עֻזִיָּֽה
And the rest of the actes of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel.
GenevaConcerning the rest of the actes of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel.
וְ/יֶ֥תֶר דִּבְרֵי פֶ֖קַח וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ In the second yeere of Pekah the sonne of Remaliah king of Israel, began Iotham the sonne of Uzziah king of Iudah to reigne.
GenevaIn the second yere of Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, began Iotham sonne of Vzziah King of Iudah to reigne.
בִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְ/פֶ֥קַח בֶּן רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Fiue and twentie yeeres olde was he when he began to reigne, and hee reigned sixteene yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Ierusha, the daughter of Zadok.
GenevaFiue and twentie yeere olde was he, when he began to reigne, and he reigned sixteene yeere in Ierusalem: and his mothers name was Ierusha the daughter of Zadok.
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת צָדֽוֹק
And he did that which was right in the sight of the LORD: hee did according to all that his father Uzziah had done.
GenevaAnd hee did vprightly in the sight of the Lord: he did according to all that his father Vzziah had done.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖י/ו עָשָֽׂה
¶ Howbeit, the high places were not remoued: the people sacrificed and burnt incense still in the high places: He built the higher gate of the house of the LORD.
GenevaBut the hie places were not put away: for the people yet offered and burnt incense in the hie places: he buylt the hyest gate of the house of the Lord.
רַ֤ק הַ/בָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת שַׁ֥עַר בֵּית יְהוָ֖ה הָ/עֶלְיֽוֹן
¶ Now the rest of the actes of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
GenevaConcerning the rest of the acts of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
(In those dayes the LORD began to send against Iudah, Rezin the king of Syria, and Pekah the sonne of Remaliah)
GenevaIn those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, and Pekah the sonne of Remaliah.
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְ/הַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְ/אֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן רְמַלְיָֽהוּ
And Iotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid his father, and Ahaz his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Iotham slept with his fathers, and was buryed with his fathers in the citie of Dauid his father, and Ahaz his sonne reigned in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
End of 2kg chapter 15.