Chapter 13
2 Kings 13
In the three and twentieth yeere of Ioash the sonne of Ahaziah king of Iudah, Iehoahaz the sonne of Iehu beganne to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned seuenteene yeeres.
GenevaIn the three and twentieth yeere of Ioash the sonne of Ahaziah King of Iudah, Iehoahaz the sonne of Iehu began to reigne ouer Israel in Samaria, and he reigned seuenteene yeere.
בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֥שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן יֵה֤וּא עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
And hee did that which was euill in the sight of the LORD, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, he departed not there from.
GenevaAnd he did euil in the sight of the Lord, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠/יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא סָ֥ר מִמֶּֽ/נָּה
¶ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and hee deliuered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the sonne of Hazael, all their dayes.
GenevaAnd the Lord was angry with Israel, and deliuered them into the hand of Hazael King of Aram, and into the hand of Ben-hadad the sonne of Hazael, all his dayes.
וַ/יִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם בְּ/יַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּ/בְ/יַ֛ד בֶּן הֲדַ֥ד בֶּן חֲזָאֵ֖ל כָּל הַ/יָּמִֽים
And Iehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened vnto him: for hee saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
GenevaAnd Iehoahaz besought the Lord, and the Lord heard him: for he saw the trouble of Israel, wherewith the King of Aram troubled them.
וַ/יְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי לָחַ֥ץ אֹתָ֖/ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם
(And the LORD gaue Israel a sauiour, so that they went out from vnder the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents as before-time.
Geneva(And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.
וַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְ/יִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַ/יֵּ֣צְא֔וּ מִ/תַּ֖חַת יַד אֲרָ֑ם וַ/יֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם כִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam, who made Israel sinne, but walked therein: and there remained the groue also in Samaria.)
GenevaNeuerthelesse they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them. euen the groue also remayned still in Samaria)
אַ֠ךְ לֹֽא סָ֜רוּ מֵ/חַטֹּ֧אות בֵּית יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר החטי אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣/הּ הָלָ֑ךְ וְ/גַם֙ הָ/אֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
Neither did he leaue of the people to Iehoahaz, but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footmen: for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
GenevaFor he had left of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footemen, because the King of Aram had destroyed them, and made them like dust beaten to pouder.
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִ/יהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַ/עֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָ/ם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַ/יְשִׂמֵ֥/ם כֶּֽ/עָפָ֖ר לָ/דֻֽשׁ
¶ Nowe the rest of the actes of Iehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
GenevaConcerning the rest of the actes of Iehoahaz and all that he did, and his valiant deedes, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְ/כָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּ/גְבוּרָת֑/וֹ הֲ/לוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ In the thirty and seuenth yeere of Ioash king of Iudah, beganne Iehoash the sonne of Iehoahaz to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned sixteene yeeres.
GenevaIn the seuen and thirtieth yere of Ioash King of Iudah began Iehoash the sonne of Iehoahaz to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned sixteene yeere,
בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֤ז עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
And hee did that which was euill in the sight of the LORD; hee departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel sinne: but hee walked therein.
GenevaAnd did euil in the sight of the Lord: for he departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat that made Israel to sinne, but he walked therein.
וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִ/כָּל חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥/הּ הָלָֽךְ
And the rest of the actes of Ioash, and all that hee did, and his might, wherewith hee fought against Amaziah king of Iudah, are they not written in the booke of the chronicles of the kings of Israel?
GenevaConcerning the rest of the actes of Ioash and all that he did, and his valiant deedes, and how he fought against Amaziah King of Iudah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה הֲ/לֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Ioash slept with his fathers, and Ieroboam sate vpon his throne: and Ioash was buried in Samaria with the kings of Israel.
GenevaAnd Ioash slept with his fathers, and Ieroboam sate vpon his seate: and Ioash was buryed in Samaria among the Kings of Israel.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וְ/יָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל כִּסְא֑/וֹ וַ/יִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ Nowe Elisha was fallen sicke, of his sicknesse whereof he died, and Ioash the king of Israel came downe vnto him, and wept ouer his face, and said, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof.
GenevaWhen Elisha fell sicke of his sickenesse whereof he dyed, Ioash the King of Israel came downe vnto him, and wept vpon his face, and sayd, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen of the same.
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת חָלְי֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑/וֹ וַ/יֵּ֨רֶד אֵלָ֜י/ו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יֵּ֤בְךְּ עַל פָּנָי/ו֙ וַ/יֹּאמַ֔ר אָבִ֣/י אָבִ֔/י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/פָרָשָֽׁי/ו
And Elisha said vnto him, Take bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.
GenevaThen Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.
וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְ/חִצִּ֑ים וַ/יִּקַּ֥ח אֵלָ֖י/ו קֶ֥שֶׁת וְ/חִצִּֽים
And he said to the king of Israel, Put thine hand vpon the bowe. And he put his hand vpon it: and Elisha put his hands vpon the kings hands.
GenevaAnd he sayde to the King of Israel, Put thine hand vpon the bowe. And he put his hand vpon it. And Elisha put his hands vpon the Kings hands,
וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְ/ךָ֙ עַל הַ/קֶּ֔שֶׁת וַ/יַּרְכֵּ֖ב יָד֑/וֹ וַ/יָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖י/ו עַל יְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And he sayd, Open the window Eastward. And hee opened it. Then Elisha sayd, Shoote. And he shot. And he said; The arrowe of the LORDs deliuerance, and the arrowe of deliuerance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou haue consumed them.
GenevaAnd saide, Open the windowe Eastward. And when he had opened it, Elisha said, Shoote. And he shot. And he sayd, Beholde the arrowe of the Lordes deliuerance and the arrowe of deliuerance against Aram: for thou shalt smite the Aramites in Aphek, till thou hast consumed them.
וַ/יֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַ/חַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָ/ה וַ/יִּפְתָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַ/יּ֔וֹר וַ/יֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽ/יהוָה֙ וְ/חֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽ/אֲרָ֔ם וְ/הִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּ/אֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה
And he sayd, Take the arrowes. And he tooke them. And hee said vnto the king of Israel, Smite vpon the ground. And he smote thrise, and stayed.
GenevaAgaine he said, Take the arrowes. And he tooke them. And he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground. And he smote thrise, and ceased.
וַ/יֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַ/חִצִּ֖ים וַ/יִּקָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶר לְ/מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ אַ֔רְצָ/ה וַ/יַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ פְּעָמִ֖ים וַֽ/יַּעֲמֹֽד
And the man of God was wroth with him, and saide, Thou shouldest haue smitten fiue or sixe times, then haddest thou smitten Syria till thou haddest consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
GenevaThen the man of God was angry with him, and sayde, Thou shouldest haue smitten fiue or sixe times, so thou shouldest haue smitten Aram, till thou haddest consumed it, where nowe thou shalt smite Aram but thrise.
וַ/יִּקְצֹ֨ף עָלָ֜י/ו אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְ/הַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֵּ֑ה וְ/עַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת אֲרָֽם
¶ And Elisha died, and they buried him: And the bands of the Moabites inuaded the land at the comming in of the yeere.
GenevaSo Elisha dyed, and they buryed him. And certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere.
וַ/יָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ וּ/גְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָ/אָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה
And it came to passe as they were burying a man, that behold, they spyed a band of men, and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued, and stood vp on his feete.
GenevaAnd as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha. And when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.
וַ/יְהִ֞י הֵ֣ם קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְ/הִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת הַ/גְּד֔וּד וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת הָ/אִ֖ישׁ בְּ/קֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַ/יֵּ֜לֶךְ וַ/יִּגַּ֤ע הָ/אִישׁ֙ בְּ/עַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַ/יְחִ֖י וַ/יָּ֥קָם עַל רַגְלָֽי/ו
¶ But Hazael king of Syria, oppressed Israel all the dayes of Iehoahaz.
GenevaBut Hazael King of Aram vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.
וַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז
And the LORD was gracious vnto them, and had compassion on them, and had respect vnto them, because of his couenant with Abraham, Isaac, and Iacob, and would not destroy them, neither cast hee them from his presence as yet.
GenevaTherefore the Lord had mercy on them and pitied them, and had respect vnto them because of his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob, and would not destroy them, neither cast he them from him as yet.
וַ/יָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤/ם וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ וַ/יִּ֣פֶן אֲלֵי/הֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔/וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְ/יַֽעֲקֹ֑ב וְ/לֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔/ם וְ/לֹֽא הִשְׁלִיכָ֥/ם מֵֽ/עַל פָּנָ֖י/ו עַד עָֽתָּה
So Hazael the king of Syria dyed, and Benhadad his sonne reigned in his stead.
GenevaSo Hazael the King of Aram dyed: and Ben-hadad his sonne reigned in his stead.
וַ/יָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֑ם וַ/יִּמְלֹ֛ךְ בֶּן הֲדַ֥ד בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
And Iehoash the sonne of Iehoahaz tooke againe out of the hand of Benhadad the sonne of Hazael, the cities which he had taken out of the hand of Iehoahaz his father, by warre: three times did Ioash beat him, and recouered the cities of Israel.
GenevaTherefore Iehoash the sonne of Iehoahaz returned, and tooke out of the hand of Ben-hadad the sonne of Hazael the cities which he had taken away by warre out of the hand of Iehoahaz his father: for three times did Ioash beate him, and restored the cities vnto Israel.
וַ/יָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז וַ/יִּקַּ֤ח אֶת הֶֽ/עָרִים֙ מִ/יַּד֙ בֶּן הֲדַ֣ד בֶּן חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִ/יַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖י/ו בַּ/מִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣/הוּ יוֹאָ֔שׁ וַ/יָּ֖שֶׁב אֶת עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
End of 2kg chapter 13.