Chapter 8
2 Chronicles 8
And it came to passe (at the end of twentie yeeres, wherein Solomon had built the house of the LORD, & his own house)
GenevaAnd after twentie yeere when Salomon had built the house of the Lord, and his owne house,
וַ/יְהִ֞י מִ/קֵּ֣ץ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְ/אֶת בֵּיתֽ/וֹ
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
GenevaThen Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.
וְ/הֶ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑/ם וַ/יּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Solomon went to Hamath Zobah, and preuailed against it.
GenevaAnd Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.
וַ/יֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַ/יֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽי/הָ
And he built Tadmor in the wildernesse, and all the store-cities, which he built in Hamath.
GenevaAnd he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.
וַ/יִּ֥בֶן אֶת תַּדְמֹ֖ר בַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/אֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּ/חֲמָֽת
Also he built Beth-horon the vpper, and Beth-horon the nether, fensed cities with walles, gates and barres:
GenevaAnd he built Beth-horon the vpper, and Beth-horon the nether, cities defensed with walles, gates and barres:
וַ/יִּ֜בֶן אֶת בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽ/עֶלְי֔וֹן וְ/אֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַ/תַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּ/בְרִֽיחַ
And Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the charet-cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
GenevaAlso Baalath, and al the cities of store that Salomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsemen, and euery pleasant place that Salomon had a minde to builde in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the lande of his dominion.
וְ/אֶֽת בַּעֲלָ֗ת וְ/אֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/אֵ֖ת עָרֵ֣י הַ/פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ת כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִ/בְנ֤וֹת בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן וּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
¶ As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, which were not of Israel:
GenevaAnd all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel,
כָּל הָ֠/עָם הַ/נּוֹתָ֨ר מִן הַ/חִתִּ֜י וְ/הָ/אֱמֹרִ֤י וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not; them did Solomon make to pay tribute, vntill this day.
GenevaBut of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.
מִן בְּנֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵי/הֶם֙ בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא כִלּ֖וּ/ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲלֵ֤/ם שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַ֔ס עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
But of the children of Israel did Solomon make no seruants for his worke: but they were men of warre, and chiefe of his captains, and captains of his charets and horsemen.
GenevaBut of the children of Israel did Salomon make no seruantes for his worke: for they were men of warre, and his chiefe princes, and the captaines of his charets and of his horsemen.
וּ/מִן בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַ/עֲבָדִ֖ים לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ כִּי הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְ/שָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔י/ו וְ/שָׂרֵ֥י רִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָֽׁי/ו
And these were the chiefe of king Solomons officers, euen two hundred and fifty, that bare rule ouer the people.
GenevaSo these were the chiefe of the officers which Salomon had, euen two hundreth and fiftie that bare rule ouer the people.
וְ/אֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י ה/נציבים אֲשֶׁר לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם הָ/רֹדִ֖ים בָּ/עָֽם
¶ And Solomon brought vp the daughter of Pharaoh out of the citie of Dauid, vnto the house that he had built for her: for hee said, My wife shall not dwell in the house of Dauid king of Israel, because the places are holy, whereunto the Arke of the LORD hath come.
GenevaThen Salomon brought vp the daughter of Pharaoh out of the citie of Dauid, into the house that he had built for her: for he saide, My wife shall not dwel in the house of Dauid King of Israel: for it is holy, because that the Arke of the Lord came vnto it.
וְ/אֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵ/עִ֣יר דָּוִ֔יד לַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑/הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִ/י֙ בְּ/בֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר בָּֽאָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה
¶ Then Solomon offered burnt offerings vnto the LORD on the Altar of the LORD, which he had built before the porch:
GenevaThen Salomon offered burnt offrings vnto the Lord, on the altar of the Lord, which he had built before the porche,
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַ/יהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִ/פְנֵ֥י הָ/אוּלָֽם
Euen after a certaine rate euery day, offering according to the commandement of Moses, on the Sabbaths, and on the new Moones, and on the solemne Feasts three times in the yeere, euen in the feast of Unleauened bread, and in the feast of Weekes, and in the feast of Tabernacles.
GenevaTo offer according to the commandement of Moses euery day, in the Sabbaths, and in the newe moones, and in the solemne feastes, three times in the yeere, that is, in the feast of the Vnleauened bread, and in the feast of the Weekes, and in the feast of the Tabernacles.
וּ/בִ/דְבַר י֣וֹם בְּ/י֗וֹם לְ/הַעֲלוֹת֙ כְּ/מִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑ה בְּ/חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹת וּ/בְ/חַ֥ג הַ/שָּׁבֻע֖וֹת וּ/בְ/חַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹת
¶ And he appointed, according to the order of Dauid his father, the courses of the Priests to their seruice, and the Leuites to their charges, to praise and minister before the Priests, as the duety of euery day required: the porters also by their courses, at euery gate: for so had Dauid the man of God commanded.
GenevaAnd he set the courses of the Priestes to their offices, according to the order of Dauid his father, and the Leuites in their watches, for to praise and minister before the Priestes euery day, and the porters by their courses, at euery gate: for so was the commandement of Dauid the man of God.
וַ/יַּעֲמֵ֣ד כְּ/מִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִי/ו אֶת מַחְלְק֨וֹת הַ/כֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗/ם וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם לְ/הַלֵּ֨ל וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַ/כֹּֽהֲנִים֙ לִ/דְבַר י֣וֹם בְּ/יוֹמ֔/וֹ וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם לְ/שַׁ֣עַר וָ/שָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָ/אֱלֹהִֽים
And they departed not from the commandement of the King vnto the Priests and Leuites, concerning any matter, or concerning the treasures.
GenevaAnd they declined not from the commandement of the King, concerning the Priests and the Leuites, touching al things, and touching the treasures.
וְ/לֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֜לֶךְ עַל הַ/כֹּהֲנִ֧ים וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם לְ/כָל דָּבָ֖ר וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת
Now all the worke of Solomon was prepared vnto the day of the foundation of the house of the Lord, and vntill it was finished: so the house of God was perfected.
GenevaNowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.
וַ/תִּכֹּן֙ כָּל מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד הַ/יּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית יְהוָ֖ה וְ/עַד כְּלֹת֑/וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה
¶ Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
GenevaThen went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְ/עֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶר וְ/אֶל אֵיל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַ/יָּ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
And Huram sent him by the hands of his seruants, shippes, and seruants that had knowledge of the sea; and they went with the seruants of Solomon to Ophir, and tooke thence foure hundred and fiftie talents of golde, and brought them to king Solomon.
GenevaAnd Huram sent him by the handes of his seruants, shippes, and seruants that had knowledge of the sea: and they went with the seruants of Salomon to Ophir, and brought thence foure hundreth and fiftie talents of golde, and brought them to King Salomon.
וַ/יִּֽשְׁלַֽח ל/וֹ֩ חוּרָ֨ם בְּ/יַד עֲבָדָ֜י/ו אוניות וַ/עֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַ/יָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָ/ה וַ/יִּקְח֣וּ מִ/שָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַ/יָּבִ֖יאוּ אֶל הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
End of 2ch chapter 8.