Chapter 35
2 Chronicles 35
Moreouer Iosiah kept a Passeouer vnto þ LORD in Ierusalem: and they killed the Passeouer on the fourteenth day of the first moneth.
GenevaMoreouer Iosiah kept a Passeouer vnto the Lord in Ierusalem, and they slewe the Passeouer in the fourtenth day of the first moneth.
וַ/יַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַ/יהוָ֑ה וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ הַ/פֶּ֔סַח בְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשֽׁוֹן
And hee set the Priestes in their charges, and encouraged them to the seruice of the house of the LORD,
GenevaAnd he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,
וַ/יַּעֲמֵ֥ד הַ/כֹּהֲנִ֖ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֑/ם וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/ם לַ/עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה
And said vnto the Leuites, that taught all Israel, which were holy vnto the LORD, Put the holy Arke in the house, which Solomon the sonne of Dauid king of Israel did build; it shall not be a burden vpon your shoulders: serue now the LORD your God, and his people Israel.
GenevaAnd he sayd vnto the Leuites that taught all Israel and were sanctified vnto the Lord, Put the holy Arke in the house which Salomon the sonne of Dauid King of Israel did build: it shalbe no more a burden vpon your shoulders: serue now the Lord your God and his people Israel,
וַ/יֹּ֣אמֶר לַ֠/לְוִיִּם ה/מבונים לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֜ל הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים לַ/יהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת אֲרוֹן הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠/בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין לָ/כֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּ/כָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖ת עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
And prepare your selues by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of Dauid king of Israel, and according to the writing of Solomon his sonne.
GenevaAnd prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
וְ/הָכִ֥ונוּ לְ/בֵית אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם בִּ/כְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽ/וֹ
And stand in the holy place according to the diuisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the diuision of the families of the Leuites.
GenevaAnd stande in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren the children of the people, and after the deuision of the familie of the Leuites:
וְ/עִמְד֣וּ בַ/קֹּ֗דֶשׁ לִ/פְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽ/אָב֔וֹת לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם בְּנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/חֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית אָ֖ב לַ/לְוִיִּֽם
So kill the Passeouer, and sanctifie your selues, and prepare your brethren, that they may doe according to the word of the LORD, by the hand of Moses.
GenevaSo kill the Passeouer and sanctifie your selues, and prepare your brethren that they may doe according to the worde of the Lord by the hand of Moses.
וְ/שַׁחֲט֖וּ הַ/פָּ֑סַח וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ וְ/הָכִ֣ינוּ לַ/אֲחֵי/כֶ֔ם לַ/עֲשׂ֥וֹת כִּ/דְבַר יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
And Iosiah gaue to the people, of the flocke, lambes and kiddes, all for the Passeouer-offerings, for all that were present, to the number of thirtie thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance.
GenevaIosiah also gaue to the people sheepe, lambs and kiddes, all for the Passeouer, euen to all that were present, to the nomber of thirtie thousand, and three thousande bullocks: these were of the Kings substance.
וַ/יָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִ/בְנֵ֪י הָ/עָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּ/בְנֵֽי עִזִּים֮ הַ/כֹּ֣ל לַ/פְּסָחִים֒ לְ/כָל הַ/נִּמְצָ֗א לְ/מִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּ/בָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵ/רְכ֥וּשׁ הַ/מֶּֽלֶךְ
And his Princes gaue willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zachariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer-offerings, two thousand and sixe hundred small cattell, and three hundred oxen.
GenevaAnd his princes offred willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zechariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer, euen two thousand and sixe hundreth sheepe, and three hundreth bullockes.
וְ/שָׂרָ֞י/ו לִ/נְדָבָ֥ה לָ/עָ֛ם לַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּ/זְכַרְיָ֜הוּ וִֽ/יחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים לַ/כֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַ/פְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּ/בָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת
Conaniah also, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, & Hashabiah, and Iehiel, and Ioshabad chiefe of the Leuites, gaue vnto the Leuites for Passeouer-offerings, fiue thousand small cattell, and fiue hundred oxen.
GenevaConaniah also and Shemaiah and Nethaneel his brethren, and Hashabiah and Ieiel, and Iozabad, chiefe of the Leuites gaue vnto the Leuites for the Passeouer, fiue thousand sheepe, and fiue hundreth bullockes.
ו/כונניהו וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּ/נְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗י/ו וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ וִ/יעִיאֵ֛ל וְ/יוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַ/לְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַ/לְוִיִּ֤ם לַ/פְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּ/בָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
So the seruice was prepared, and the Priests stood in their place, and the Leuites in their courses, according to the kings commandement.
GenevaThus the seruice was prepared, and the Priests stoode in their places, also the Leuites in their orders, according to the Kings commandement:
וַ/תִּכּ֖וֹן הָ/עֲבוֹדָ֑ה וַ/יַּֽעַמְד֨וּ הַ/כֹּהֲנִ֧ים עַל עָמְדָ֛/ם וְ/הַ/לְוִיִּ֥ם עַל מַחְלְקוֹתָ֖/ם כְּ/מִצְוַ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ
And they killed the Passeouer, and the Priestes sprinckled the blood from their handes, and the Leuites flayed them.
GenevaAnd they slewe the Passeouer, and the Priests sprinkled the blood with their handes, and the Leuites flayed them.
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ הַ/פָּ֑סַח וַ/יִּזְרְק֤וּ הַ/כֹּהֲנִים֙ מִ/יָּדָ֔/ם וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים
And they remooued the burnt offerings, that they might giue according to the diuisions of the families of the people, to offer vnto the LORD, as it is written in the booke of Moses: and so did they with the oxen.
GenevaAnd they tooke away from the burnt offering to giue it according to the deuisions of the families of the children of the people, to offer vnto the Lord, as it is written in the booke of Moses, and so of the bullockes.
וַ/יָּסִ֨ירוּ הָ/עֹלָ֜ה לְ֠/תִתָּ/ם לְ/מִפְלַגּ֤וֹת לְ/בֵית אָבוֹת֙ לִ/בְנֵ֣י הָ/עָ֔ם לְ/הַקְרִיב֙ לַ/יהוָ֔ה כַּ/כָּת֖וּב בְּ/סֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְ/כֵ֖ן לַ/בָּקָֽר
And they rosted the Passeouer with fire, according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in cauldrons, and in pannes, and diuided them speedily among all the people.
GenevaAnd they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ הַ/פֶּ֛סַח בָּ/אֵ֖שׁ כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּ/סִּיר֤וֹת וּ/בַ/דְּוָדִים֙ וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת וַ/יָּרִ֖יצוּ לְ/כָל בְּנֵ֥י הָ/עָֽם
And afterward they made ready for themselues, and for the Priests: because the Priests the sonnes of Aaron were busied in offring of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for themselues, and for the Priests the sonnes of Aaron.
GenevaAfterwarde also they prepared for them selues and for the Priestes: for the Priestes the sonnes of Aaron were occupied in offering of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for them selues, and for the Priests the sonnes of Aaron.
וְ/אַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָ/הֶם֙ וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַ/כֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּ/הַֽעֲל֛וֹת הָ/עוֹלָ֥ה וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים עַד לָ֑יְלָה וְ/הַ/לְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָ/הֶ֔ם וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן
And the singers the sonnes of Asaph, were in their place according to the commandement of Dauid, and Asaph, and Heman, and Ieduthun the kings Seer: and the Porters waited at euery gate: they might not depart from their seruice; for their brethren the Leuites prepared for them.
GenevaAnd the singers the sonnes of Asaph stoode in their standing according to the commandement of Dauid, and Asaph, and Heman, and Ieduthun the Kings Seer: and the porters at euery gate, who might not depart from their seruice: therefore their brethren the Leuites prepared for them.
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי אָסָ֜ף עַל מַעֲמָדָ֗/ם כְּ/מִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְ/אָסָ֞ף וְ/הֵימָ֤ן וִֽ/ידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים לְ/שַׁ֣עַר וָ/שָׁ֑עַר אֵ֣ין לָ/הֶ֗ם לָ/סוּר֙ מֵ/עַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔/ם כִּֽי אֲחֵי/הֶ֥ם הַ/לְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָ/הֶֽם
So all the seruice of the LORD was prepared the same day, to keepe the Passeouer, and to offer burnt offerings vpon the altar of the LORD, according to the commaundement of king Iosiah.
GenevaSo all the seruice of the Lord was prepared the same day, to keepe the Passeouer, and to offer burnt offerings vpon the altar of the Lord, according to the commandement of King Iosiah.
וַ֠/תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/פֶּ֔סַח וְ/הַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּ/מִצְוַ֖ת הַ/מֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ
And the children of Israel that were present, kept the Passeouer at that time, and the feast of vnleauened bread seuen dayes.
GenevaAnd the children of Israel that were present, kept the Passeouer the same time, and the feast of the vnleauened bread seuen dayes.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽ/נִּמְצְאִ֛ים אֶת הַ/פֶּ֖סַח בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא וְ/אֶת חַ֥ג הַ/מַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
And there was no Passeouer like to that, kept in Israel, from the dayes of Samuel the Prophet: neither did all the Kings of Israel keepe such a Passeouer, as Iosiah kept, and the Priests and the Leuites, and all Iudah and Israel that were present, and the inhabitants of Ierusalem.
GenevaAnd there was no Passeouer kept like that, in Israel, from the dayes of Samuel the Prophet: neyther did all the Kings of Israel keepe such a Passeouer as Iosiah kept, and the Priestes and the Leuites, and all Iudah, and Israel that were present, and the inhabitants of Ierusalem.
וְ/לֹֽא נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨/הוּ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/ימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַ/נָּבִ֑יא וְ/כָל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל לֹֽא עָשׂ֡וּ כַּ/פֶּ֣סַח אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם וְ/כָל יְהוּדָה֙ וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל הַ/נִּמְצָ֔א וְ/יוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
In the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah, was this Passeouer kept.
GenevaThis Passeouer was kept in the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah.
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְ/מַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַ/פֶּ֥סַח הַ/זֶּֽה
¶ After all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho king of Egypt came vp to fight against Carchemish by Euphrates: and Iosiah went out against him.
GenevaAfter all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho King of Egypt came vp to fight against Carchemish by Perath, and Iosiah went out against him.
אַחֲרֵ֣י כָל זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת הַ/בַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם לְ/הִלָּחֵ֥ם בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ עַל פְּרָ֑ת וַ/יֵּצֵ֥א לִ/קְרָאת֖/וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ
But hee sent Embassadours to him, saying, What haue I to doe with thee, thou king of Iudah? I come not against thee this day, but against the house, wherewith I haue warre: for God commaunded mee to make haste: forbeare thee from medling with God, who is with mee, that hee destroy thee not.
GenevaBut he sent messengers to him, saying, What haue I to doe with thee, thou King of Iudah? I come not against thee this day, but against the house of mine enemie, and God commanded me to make haste: leaue of to come against God, which is with me, least he destroy thee.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣י/ו מַלְאָכִ֣ים לֵ/אמֹר֩ מַה לִּ֨/י וָ/לָ֜/ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא עָלֶ֨י/ךָ אַתָּ֤ה הַ/יּוֹם֙ כִּ֚י אֶל בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔/י וֵ/אלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי חֲדַל לְ/ךָ֛ מֵ/אֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר עִמִּ֖/י וְ/אַל יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
Neuerthelesse Iosiah would not turne his face from him, but disguised himselfe that he might fight with him, and hearkened not vnto the wordes of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
GenevaBut Iosiah would not turne his face from him, but changed his apparel to fight with him, and hearkened not vnto the wordes of Necho, which were of the mouth of God, but came to fight in the valley of Megiddo.
וְ/לֹֽא הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜י/ו מִמֶּ֗/נּוּ כִּ֤י לְ/הִלָּחֵֽם בּ/וֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְ/לֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִ/פִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַ/יָּבֹ֕א לְ/הִלָּחֵ֖ם בְּ/בִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ
And the archers shot at king Iosiah: and the King saide to his seruants, Haue mee away, for I am sore wounded.
GenevaAnd the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
וַ/יֹּרוּ֙ הַ/יֹּרִ֔ים לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ לַ/עֲבָדָי/ו֙ הַעֲבִיר֔וּ/נִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד
His seruants therefore tooke him out of that charet, and put him in the second charet that hee had: and they brought him to Ierusalem, and hee died, and was buried in one of the Sepulchres of his fathers. And all Iudah and Ierusalem mourned for Iosiah.
GenevaSo his seruants tooke him out of that charet, and put him in the seconde charet which he had, and when they had brought him to Ierusalem, he dyed, and was buryed in the sepulchres of his fathers: and all Iudah and Ierusalem mourned for Iosiah.
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ עֲבָדָ֜י/ו מִן הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַ/מִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר ל/וֹ֒ וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יָּ֕מָת וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑י/ו וְ/כָל יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ
¶ And Ieremiah lamented for Iosiah, and all the singing men and the singing women spake of Iosiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel; and beholde, they are written in the Lamentations.
GenevaAnd Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.
וַ/יְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַ/יֹּאמְר֣וּ כָֽל הַ/שָּׁרִ֣ים וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד הַ/יּ֔וֹם וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם לְ/חֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִנָּ֥/ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַ/קִּינֽוֹת
Now the rest of the acts of Iosiah, and his goodnes, according to that which was written in the Law of the LORD,
GenevaConcerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lord,
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַ/חֲסָדָ֑י/ו כַּ/כָּת֖וּב בְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽה
And his deedes first and last; behold, they are written in the booke of the kings of Israel and Iudah.
GenevaAnd his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.
וּ/דְבָרָ֕י/ו הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽה
End of 2ch chapter 35.