Chapter 26
2 Chronicles 26
Then all the people of Iudah tooke Uzziah, who was sixteene yeeres old, and made him King in the roome of his father Amaziah.
GenevaThen all the people of Iudah tooke Vzziah, which was sixteene yeere olde, and made him King in the steade of his father Amaziah.
וַ/יִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת עֻזִּיָּ֔הוּ וְ/ה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַ/יַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔/וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥י/ו אֲמַצְיָֽהוּ
He built Eloth, and restored it to Iudah: after that the King slept with his fathers.
GenevaHe buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אֵיל֔וֹת וַ/יְשִׁיבֶ֖/הָ לִֽ/יהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב הַ/מֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָֽי/ו
Sixteene yeeres old was Uzziah, when he began to reigne, and he reigned fiftie and two yeeres in Ierusalem: his mothers name also was Iecoliah of Ierusalem.
GenevaSixteene yeere olde was Vzziah, when he began to reigne, and he reigned two and fiftie yere in Ierusalem, and his mothers name was Iecoliah of Ierusalem.
בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יכיליה מִן יְרוּשָׁלִָֽם
And hee did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
GenevaAnd hee did vprightly in the sight of the Lord, according to al that his father Amaziah did.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽי/ו
And hee sought God in the dayes of Zechariah, who had vnderstanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
GenevaAnd he sought God in the dayes of Zechariah (which vnderstoode the visions of God) and when as he sought the Lord, God made him to prosper.
וַ/יְהִי֙ לִ/דְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּ/ימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַ/מֵּבִ֖ין בִּ/רְאֹ֣ת הָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בִ/ימֵי֙ דָּרְשׁ֣/וֹ אֶת יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖/וֹ הָ/אֱלֹהִֽים
And hee went foorth and warred against the Philistines, & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
GenevaFor he went forth and fought against the Philistims and brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod, and among the Philistims.
וַ/יֵּצֵא֙ וַ/יִּלָּ֣חֶם בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּפְרֹ֞ץ אֶת ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְ/אֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְ/אֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַ/יִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
GenevaAnd God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ הָֽ/אֱלֹהִ֜ים עַל פְּלִשְׁתִּ֧ים וְ/עַל ה/ערביים הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בְּ/גוּר בָּ֖עַל וְ/הַ/מְּעוּנִֽים
And the Ammonites gaue gifts to Uzziah, and his name spread abroad euen to the entring in of Egypt: for hee strengthened himselfe exceedingly.
GenevaAnd the Ammonites gaue gifts to Vzziah, and his name spred to the entring in of Egypt: for he did most valiantly.
וַ/יִּתְּנ֧וּ הָֽ/עַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְ/עֻזִּיָּ֑הוּ וַ/יֵּ֤לֶךְ שְׁמ/וֹ֙ עַד לְ/ב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד לְ/מָֽעְלָ/ה
Moreouer Uzziah built towers in Ierusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
GenevaMoreouer Uzziah buylt towres in Ierusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning, and made them strong.
וַ/יִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל שַׁ֧עַר הַ/פִּנָּ֛ה וְ/עַל שַׁ֥עַר הַ/גַּ֖יְא וְ/עַל הַ/מִּקְצ֑וֹעַ וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם
Also he built towers in the desert, and digged many welles, for hee had much cattell, both in the low countrey, and in the plaines: husbandmen also, and vine dressers in the mountaines, and in Carmel: for hee loued husbandrie.
GenevaAnd he built towres in the wildernesse, and digged many cisternes: for he had much cattell both in the valleyes and playnes, plowmen, and dressers of vines in the mountaines, and in Carmel: for he loued husbandrie.
וַ/יִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה רַּב֙ הָ֣יָה ל֔/וֹ וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְ/כֹֽרְמִ֗ים בֶּ/הָרִים֙ וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל כִּֽי אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה
Moreouer, Uzziah had an host of fighting men, that went out to warre by bands, according to the number of their account, by the hand of Ieiel the Scribe, and Maasiah the ruler, vnder the hand of Hananiah, one of the kings captaines.
GenevaVzziah had also an hoste of fighting men that went out to warre by bandes, according to the count of their nomber vnder the hande of Ieiel the Scribe, and Maaseiah the ruler, and vnder the hand of Hananiah, one of the Kings captaines.
וַ/יְהִ֣י לְ/עֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִ/גְד֗וּד בְּ/מִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔/ם בְּ/יַד֙ יעואל הַ/סּוֹפֵ֔ר וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַ/שּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד חֲנַנְיָ֔הוּ מִ/שָּׂרֵ֖י הַ/מֶּֽלֶךְ
The whole number of the chiefe of the fathers of the mightie men of valour, were two thousand and sixe hundred.
GenevaThe whole nomber of the chiefe of the families of the valiant men were two thousande and sixe hundreth.
כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָ/אָבוֹת֙ לְ/גִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
And vnder their hand was an armie, three hundred thousand, and seuen thousand, and fiue hundred, that made warre with mightie power, to helpe the king against the enemie.
GenevaAnd vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, and fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie.
וְ/עַל יָדָ/ם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְ/שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּ/כֹ֣חַ חָ֑יִל לַ/עְזֹ֥ר לַ/מֶּ֖לֶךְ עַל הָ/אוֹיֵֽב
And Uzziah prepared for them throughout all the hoste, shields, and speares, and helmets, and habergions, and bowes, and slings to cast stones.
GenevaAnd Vzziah prepared them throughout all the hoste, shieldes, and speares, and helmets, and brigandines, and bowes, and stones to sling.
וַ/יָּכֶן֩ לָ/הֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְ/כָל הַ/צָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּ/רְמָחִים֙ וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת וּ/קְשָׁת֑וֹת וּ/לְ/אַבְנֵ֖י קְלָעִֽים
And hee made in Ierusalem engines inuented by cunning men, to bee on the towers, & vpon the bulwarks, to shoote arrowes and great stones withall: and his name spread farre abroad, for he was marueilously helped, till he was strong.
GenevaHe made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.
וַ/יַּ֣עַשׂ בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִ/הְי֤וֹת עַל הַ/מִּגְדָּלִים֙ וְ/עַל הַ/פִּנּ֔וֹת לִ/ירוֹא֙ בַּֽ/חִצִּ֔ים וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַ/יֵּצֵ֤א שְׁמ/וֹ֙ עַד לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק כִּֽי הִפְלִ֥יא לְ/הֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי חָזָֽק
¶ But when he was strong, his heart was lifted vp to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD, to burne incense vpon the altar of incense.
GenevaBut when he was strong, his heart was lift vp to his destruction: for he transgressed against the Lord his God, and went into the Temple of the Lord to burne incense vpon the altar of incense.
וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ גָּבַ֤הּ לִבּ/וֹ֙ עַד לְ/הַשְׁחִ֔ית וַ/יִּמְעַ֖ל בַּ/יהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יָּבֹא֙ אֶל הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְ/הַקְטִ֖יר עַל מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת
And Azariah the priest went in after him, and with him fourescore priests of the LORD, that were valiant men.
GenevaAnd Azariah the Priest went in after him, and with him foure score Priests of the Lord, valiant men.
וַ/יָּבֹ֥א אַחֲרָ֖י/ו עֲזַרְיָ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/עִמּ֞/וֹ כֹּהֲנִ֧ים לַ/יהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי חָֽיִל
And they withstood Uzziah the king, and said vnto him, It perteineth not vnto thee, Uzziah, to burne incense vnto the LORD, but to the priestes the sonnes of Aaron, that are consecrated to burne incense. Goe out of the Sanctuarie; for thou hast trespassed, neither shall it be for thine honour from the LORD God.
GenevaAnd they withstoode Vzziah the King, and said vnto him, It perteineth not to thee, Vzziah, to burne incense vnto the Lord, but to the Priests the sonnes of Aaron, that are consecrated for to offer incense: goe forth of the Sanctuarie: for thou hast transgressed, and thou shalt haue none honour of the Lord God.
וַ/יַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֹא לְ/ךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְ/הַקְטִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה כִּ֣י לַ/כֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ן הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים לְ/הַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן הַ/מִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְ/לֹֽא לְ/ךָ֥ לְ/כָב֖וֹד מֵ/יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand, to burne incense, and while he was wroth with the priests, the leprosie euen rose vp in his forehead, before the priests, in the house of the LORD, from beside the incense altar.
GenevaThen Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar.
וַ/יִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּ/בְ/יָד֥/וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְ/הַקְטִ֑יר וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ עִם הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ֠/הַ/צָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְ/מִצְח֜/וֹ לִ/פְנֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל לְ/מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת
And Azariah the chiefe priest, and all the priests looked vpon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence, yea himselfe hasted also to goe out, because the LORD had smitten him.
GenevaAnd when Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, and they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.
וַ/יִּ֣פֶן אֵלָ֡י/ו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָ/רֹ֜אשׁ וְ/כָל הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ/הִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּ/מִצְח֔/וֹ וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ מִ/שָּׁ֑ם וְ/גַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָ/צֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖/וֹ יְהוָֽה
And Uzziah the king was a leper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house being a leper, for he was cut off from the house of the LORD: and Iotham his sonne was ouer the kings house, iudging the people of the land.
GenevaAnd Vzziah the king was a leper vnto the day of his death, and dwelt as a leper in an house apart, because he was cut off from the house of ye Lord: and Iotham his sonne ruled ouer the Kings house, and iudged the people of the land.
וַ/יְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַ/מֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד י֣וֹם מוֹת֗/וֹ וַ/יֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית ה/חפשות מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ/יוֹתָ֤ם בְּנ/וֹ֙ עַל בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ
¶ Now the rest of the actes of Uzziah first and last, did Isaiah the prophet the sonne of Amoz write.
GenevaConcerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.
וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַ/נָּבִֽיא
So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the buriall which belonged to the kings: for they saide, He is a leper: And Iotham his sonne reigned in his stead.
GenevaSo Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper. And Iotham his sonne reigned in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗י/ו וַ/יִּקְבְּר֨וּ אֹת֤/וֹ עִם אֲבֹתָי/ו֙ בִּ/שְׂדֵ֤ה הַ/קְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַ/מְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
End of 2ch chapter 26.