Chapter 14
2 Chronicles 14
Hebrew numbers 14 verses here, the KJV 15 — shown at matching numbers, not remapped
So Abiiah slept with his fathers, and they buried him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his stead: in his dayes the land was quiet ten yeeres.
GenevaSo Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.
וַ/יַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַ/טּ֣וֹב וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God.
GenevaAnd Asa did that was good and right in the eyes of the Lord his God.
וַ/יָּ֛סַר אֶת מִזְבְּח֥וֹת הַ/נֵּכָ֖ר וְ/הַ/בָּמ֑וֹת וַ/יְשַׁבֵּר֙ אֶת הַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יְגַדַּ֖ע אֶת הָ/אֲשֵׁרִֽים
For hee tooke away the altars of the strange gods, and the high places, and brake downe the images, and cut downe the groues:
GenevaFor he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה לִ/דְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹרָ֥ה וְ/הַ/מִּצְוָֽה
And commanded Iudah to seeke the LORD God of their fathers, and to do the Law, and the Commandement.
GenevaAnd commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.
וַ/יָּ֨סַר֙ מִ/כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת הַ/בָּמ֖וֹת וְ/אֶת הַֽ/חַמָּנִ֑ים וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הַ/מַּמְלָכָ֖ה לְ/פָנָֽי/ו
Also he tooke away out of all the cities of Iudah, the high places and the images: and the kingdome was quiet before him.
GenevaAnd he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.
וַ/יִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּ/יהוּדָ֑ה כִּֽי שָׁקְטָ֣ה הָ/אָ֗רֶץ וְ/אֵין עִמּ֤/וֹ מִלְחָמָה֙ בַּ/שָּׁנִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כִּֽי הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽ/וֹ
¶ And hee built fenced cities in Iudah; for the land had rest, and hee had no warre in those yeeres; because the LORD had giuen him rest.
GenevaHe built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.
וַ/יֹּ֨אמֶר לִֽ/יהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה אֶת הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה וְ/נָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּ/מִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּ/בְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨/נּוּ הָ/אָ֜רֶץ לְ/פָנֵ֗י/נוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַ/יָּ֥נַֽח לָ֖/נוּ מִ/סָּבִ֑יב וַ/יִּבְנ֖וּ וַ/יַּצְלִֽיחוּ
Therefore hee said vnto Iudah, Let vs build these cities, & make about them walles, and towers, gates and barres, while the land is yet before vs: because wee haue sought the LORD our God, wee haue sought him, and hee hath giuen vs rest on euery side: so they built, and prospered.
GenevaTherefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lord our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.
וַ/יְהִ֣י לְ/אָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָ/רֹמַח֒ מִֽ/יהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְ/דֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל
And Asa had an armie of men that bare targets and speares, out of Iudah three hundred thousand, and out of Beniamin, that bare shields and drew bowes, two hundred and fourescore thousand: all these were mighty men of valour.
GenevaAnd Asa had an armie of Iudah that bare shieldes and speares, three hundreth thousande, and of Beniamin that bare shieldes and drewe bowes, two hundreth and foure score thousande: all these were valiant men.
וַ/יֵּצֵ֨א אֲלֵי/הֶ֜ם זֶ֣רַח הַ/כּוּשִׁ֗י בְּ/חַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּ/מַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַ/יָּבֹ֖א עַד מָרֵשָֽׁה
¶ And there came out against them Zerah the Ethiopian, with an host of a thousand thousand, and three hundred charets, and came vnto Mareshah.
GenevaAnd there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.
וַ/יֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּ/גֵ֥יא צְפַ֖תָה לְ/מָרֵשָֽׁה
Then Asa went out against him, and they set the battel in aray in the valley of Zephathah at Mareshah.
GenevaThen Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.
וַ/יִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮ וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין עִמְּ/ךָ֤ לַ/עְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְ/אֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜/נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ כִּֽי עָלֶ֣י/ךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ בָ֔אנוּ עַל הֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ אַ֔תָּה אַל יַעְצֹ֥ר עִמְּ/ךָ֖ אֱנֽוֹשׁ
And Asa cried vnto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to helpe, whether with many, or with them that haue no power. Helpe vs, O LORD our God, for we rest on thee, and in thy Name wee goe against this multitude: O LORD thou art our God, let not man preuaile against thee.
GenevaAnd Asa cryed vnto the Lord his God, and saide, Lord, it is nothing with thee to helpe with many, or with no power: helpe vs, O Lord our God: for we rest on thee, and in thy Name are we come against this multitude: O Lord, thou art our God, let not man preuaile against thee.
וַ/יִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַ/כּוּשִׁ֔ים לִ/פְנֵ֥י אָסָ֖א וְ/לִ/פְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַ/יָּנֻ֖סוּ הַ/כּוּשִֽׁים
So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Iudah, and the Ethiopians fled.
GenevaSo the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם אָסָ֜א וְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר עִמּ/וֹ֮ עַד לִ/גְרָר֒ וַ/יִּפֹּ֤ל מִ/כּוּשִׁים֙ לְ/אֵ֣ין לָ/הֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי נִשְׁבְּר֥וּ לִ/פְנֵֽי יְהוָ֖ה וְ/לִ/פְנֵ֣י מַחֲנֵ֑/הוּ וַ/יִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
And Asa and the people that were with him, pursued them vnto Gerar: and the Ethiopians were ouerthrown, that they could not recouer themselues, for they were destroyed before the LORD, and before his hoste, and they caried away very much spoile.
GenevaAnd Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar. And the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lord and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.
וַ/יַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הֶֽ/עָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי הָיָ֥ה פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת כָּל הֶ֣/עָרִ֔ים כִּֽי בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָ/הֶֽם
And they smote all the cities round about Gerar, for the feare of the LORD came vpon them: and they spoiled all the cities, for there was exceeding much spoile in them.
GenevaAnd they smote all the cities rounde about Gerar: for the feare of the Lord came vpon them, and they spoyled all the cities, for there was exceeding much spoyle in them.
וְ/גַם אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַ/יִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָ/רֹב֙ וּ/גְמַלִּ֔ים וַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם
They smote also the tents of cattell, and caried away sheepe and camels inabundance, and returned to Ierusalem.
GenevaYea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.
not present in the original-language versification at this number
End of 2ch chapter 14.